[练习] 【2017-12-4】每天进步一点点

T1 and T3 are international telephone standards for digital communication. T1 lines offer guaranteed delivery at 1.54 Mbps, while T3 lines offer delivery at 43 Mbps.

T1和T3是数字通信的国际电话标准。T1线提供保障1.54Mbps的传送,而T3线提供43Mbps传送。

You either, Lynetta. That is much too dangerous.”
My sister would roll her eyes and say, “As if,” while I'd slump beneath the window and pray for the light to change before Juli squealed my name
for the world to hear.
I did try to climb it once in the fifth grade. It was the day after Juli had rescued my kite from its mutant toy-eating foliage. She climbed miles up to
get my kite, and when she came down, she was actually very cool about it. She didn't hold my kite hostage and stick her lips out like I was afraid
she might. She just handed it over and then backed away.I was relieved, but I also felt like a weenie. When I'd seen where my kite was trapped, I was sure it was a goner. Not Juli. She scrambled up and got it down in no time. Man, it was embarrassing.
So I made a mental picture of how high she'd climbed, and the next day I set off to outdo her by at least two branches.

你也是，利奈特。实在太危险了。”姐姐一般会翻个白眼，说：“废话”；而我则把头躲在车窗下面，祈祷在朱莉还没把我的名字喊的震天响之前赶紧变灯。我确实试着爬过那棵树，只有一次。在那之前的一天，朱莉帮我把风筝从树上那些“吃玩具的叶子”里取了下来。为了取我的风筝，她爬到特别高的地方，下来之后一脸淡定。她没有扣下风筝作为“人质”，也没像我担心的那样撅起嘴巴不理我。她只是把风筝递给我，然后转身走了。我松了口气，同时觉得自己太逊了。当我看到风筝挂住的位置，马上认为它已经回不来了。但朱莉不这么想。她二话不说就爬上树帮我拿下来。嘿，真让人尴尬。我默默计算了一下她到底爬了多高，然后第二天计划至少爬比她高出两根树枝的位置。

Ｊｉｍｙ 发表于 2017-12-4 10:23
我的天，我回复两次译文，两次都bug