【2018-10-23】每天进步一点点
翻译原文：在那里，我的儿子，我战败了。我是那么伤心。在我的军队里，我有许多精良的战士可马里伯爵的士兵比我们还要强壮。我的很多人都战死了，有些跑了。战争结束后，我也落荒而逃。我再也不想进监狱了。因此我往南骑，去英格兰。“伊丽莎白女王会帮助我。”我想。
“她能理解的。她写过信给马里，并且她像我一样是个女王。我可以带着她的军队回到苏格兰，杀了马里，找回我的孩子詹姆斯。我虽在英格兰但我是自由人。我可以东山再起。”
关于这点我又错了，而且大错特错。
翻译答案：There， my son，I lost the fight． I am so sorry． I had many good， strongmen in my army， but Earl Moray's men were stronger． Many of my men died，and some ran away． After the fight， I ran away too．
I did not want to go to prison again． So I rode south， to England．‘Queen Elizabeth wants to help me，'I thought．‘She understands．She wrote to Moray and she is a Queen，like me．I can come back to Scotland with her army， kill Moray， and find my baby son James．I am in England but I am free．I can try again．'
I was wrong about that， too．Very wrong．
读完一本书原文：
They have programs to teach him how to care for himself—how to dress and bathe and brush his teeth, how to act around others and communicate. They go on outings, and he has a job doing mailings for a doctor's office….”
“He does?”
“He goes there every morning during the week to fold mailings and fill envelopes.
Greenhaven's been so good for him. He gets an incredible amount of individualized attention. He has his own room, his own friends, his own life.”
After a minute I said, “But he's part of the family, Dad. And it just doesn't seem right that he's never been over for a visit. Not even on Christmas or Thanksgiving!”
“He doesn't want to, sweetheart. One year your mother and I insisted he spend Thanksgiving with us, and it was the biggest disaster you can imagine. He broke a window out of the car, he was that upset.”
翻译答案：“他们有固定的方法，教他如何照顾自己--穿衣服，洗澡，刷牙，怎样与人相处，怎样交流。他们出去远足，他还有个工作，是帮医生办公室寄信。”“真的？”
“每天早上，他去把那里的信折好，放进信封里。格林文海对他很好。他得到了无数无微不至的关心。他有自己的房间，自己的朋友，自己的生活。”
过了一会儿，我问道：“但他是我们家的一分子，爸爸。他从来不到我家做客，这是不对的。甚至圣诞节和感恩节都不来！”
“他不想来，亲爱的。有一年你妈妈和我坚持要他在家和我们一起过感恩节，那变成了你能想象得到的最大的麻烦。他打碎了一扇车窗，他是那么沮丧。”
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
每日一句
There's the whole world at your feet.
全世界都在你的脚下。.（刮刮乐，挂出大奖）
<试一试>
England
Elizabeth didn't give me her army. She put me into a prison. You know, James—— it was about the story of yours, not mine. I came to England only 25 years old, and I was 45 now, I stayed in the prison of England for 20 years.
Moray lied for my story. Mary and Bothwell killed Darnley, he said. Mary slept with Ricco and Bothwell, and killed her husband. But it was not true! They all lied, James—— bad lies! They talked these only because I was a woman, a Catholic, and in Scottland, they didn't want a Catholic queen, they wanted a Protestant king.
<怦然心动>
“但是……为什么我们以前都没去看他？我知道你去过，但我们其他人没有。为什么？”
“好吧，被你发现了。妈妈发现去那里令人非常压抑，我也明白。我们都同意不带小孩去那里。”他加速开上了高速公路，一路上都很沉默。最后他说，“这些年过得真快，朱莉安娜。有一天当你手里抱着孩子，你就会意识到她是一个真正的女人了。”他对着我苦笑。“我爱大卫，但他是个负担，我不想让你知道这事。但我现在发现这一切影响到了你和整个家。”
“爸爸，没有——”
“朱莉安娜，我想跟你说我对此很抱歉。我有很多东西想给你。你们每个人。我想最近我才知道我给你们的东西有多少。”
“那不是真的！”
<每日一句>
你的脚下就是整个世界。 Elizabeth did not give her army to me.She put me in jail.
you know this,James-it is the story about your life,not mine.
i was just 25 years old when i came to England,but i am 45 years old now and have stayed in jail of England for 20 years.
Moray lied about me.Mary and Bothwell killed Darnley,he said.
Mary slept with Bothwell,and killed her husband.that is not true!they were lieing,James-malicious lie.
why they just talked about those things is i am a woman and a Catholic,and in Scotland,
they don't want a queen of Catholic,they want a king of protestant.
怦然心动
“但是。。。。为什么我们没有来看过他呢？我知道你有来过，但是我们其他人都没有来过。为什么不来呢？”
“嗯，想过但是泡汤了。你妈妈发现这样其实非常的压抑，我能理解。我们两个都觉得小孩子不能带到那里去。”
爸爸加速驶上了高速公路，保持沉默，打着方向盘。最后他说道“就好像刚刚过去一样，julianna。
直到有一天你有了一个宝宝，接着你就会明白女人都会这么觉得”他朝着我苦笑道“我爱大卫，但是他挺麻烦的，
我猜我是想要保护你远离他。但是我现在意识到这些事情已经影响到了你和整个家庭。”
“但是爸爸，这没有--”
“julianna，我想要告诉你们的是我很抱歉。我有太多的东西想要给你们。你们全部人。
要不是最近发现我实际上能提供给你们的东西那么少，我猜我都不会意识到这个问题。”
“不对！”
There's the whole world at your feet.
在你的脚下，是整个世界。
页:
[1]