【2019-5-20】每天进步一点点
本帖最后由 破渔网兜兜 于 2019-5-24 09:40 编辑因为无法直接上传音频，可以进入我的网盘小组，我会把每天的翻译部分的音频分段，可以用app直接听: https://pan.baidu.com/mbox/homepage?short=jLfgLk6
翻译原文：我的邻居她被枪击了
翻译原文：这位著名的音乐家站起身来。“我准备好了。”他说着，朝我转过身来。
“你问我开过多少场音乐会？两千场？三千场？对于我来说，每一场音乐盒都是全新的，都是令人激动的。现在去吧，我的孩子，写出你的稿子，告诉你的读者们，我是一个多么幸运的人。”
完
翻译答案：The famous musician stood up. "I'm ready," he said. He turned to me.
"How many concerts have I given?Two thousand?Three thousand? For me, every concert is new and exciting. Now go, my dear, and write your story. Tell the readers of your newspaper that I am a very lucky man."
读完一本书原文：When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, gray Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country. Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming Dudley into his high chair.
None of them noticed a large, tawny owl flutter past the window.
翻译答案：我们的故事开始于一个晦暗、阴沉的星期二，德思礼夫妇一早醒来，窗外浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。德思礼先生哼着小曲，挑出一条最不喜欢的领带戴着上班，德思礼太太高高兴兴，一直絮絮叨叨，把唧哇乱叫的达力塞到了儿童椅里。
他们谁也没留意一只黄褐色的猫头鹰丰卜扇着翅膀从窗前飞过。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
每日一句
Love cures people, both the ones who give it and the ones who receive it.
爱给人以疗愈，对给予者与接受者来说皆是如此。.（刮刮乐，挂出大奖）
if you had read this morning's paper.
you might read a report about my last week strange day.
usually my life have not any value for news.
however it was changed till last Thursday.
at first everything like nomal.i was preparing breakfirst for my family,
doing my homework,completing hand-made,retrieved dry cleaning clothes.
that was perfectly nomal day in fact.
i was clearing up everying quiently untill it was perfect.
哈利波特与魔法石
在八点半，Dursley先生拿起了他的公文包，在Dursley夫人的脸上亲吻，想要给Dudley吻别但是错过了。
因为Dudley正在发脾气把他的饭扔到墙上。“小淘气，”Dursley先生笑着说并出门了。
他坐进他的汽车然后从四号停车位倒车出去。
在街道的拐角处，他发现了一些奇怪的事情--一只在看地图的猫。在那一瞬，Dursley还没有明白他刚才看见了什么。
因此他再次转头回去看。有一只灰猫正站在女贞路的拐角，但是没有看见地图。
Love cures people, both the ones who give it and the ones who receive it.
爱会治愈人们，包括给予爱的人和接受爱的人。 <试一试>
I'm Mary Alice Young
If you read morning newpaper today
Maybe you read a report
About my strange day last week
Usually there is no news value in my life
But until last Thursday everything changed
At first everything was ordinary
I prepared breakfast for my family
Housework
Handwork
Taking drying clothes back
In fact this day was very common
I cleaned everything in my home quietly
Until perfect
<哈利波特与魔法石>
八点半的时候，德思礼先生收拾好了公文包，亲吻了他的夫人，他还想亲吻并跟达力说再见，但没能成功，因为达力正发着脾气，还把麦片扔到墙上。“孩子，”德思礼先生笑着离开了家。他坐进了车，打开了四号马达。
在街上的一角他注意到一个奇怪的标志——一直看着地图的猫。过了一会儿，德思礼先生没意识到问题所在——然后他把头换过去又看了一遍。有一只虎斑猫在女贞路的角落里站着，但是看不见地图。
<每日一句>
爱别人和被别人爱，都可以受到爱的治愈。
页:
[1]