不二如是 发表于 2020-5-13 11:23:30

由游戏《使命召唤》翻译带来的一段触动｜【call of duty】

本帖最后由 不二如是 于 2020-5-13 11:24 编辑



相信很多鱼油都玩过《使命召唤》游戏吧？！

在翻译一个外文视频的时候，突然被这个名字触动了，明明是 Call of Duty。

Duty 什么意思？



Duty 的直译应该是：责任

但如果翻译成《责任召唤》就比《使命召唤》差了一大截，有木有{:10_272:}

什么是责任？

什么又是使命呢？

本人给出的回答：

**** Hidden Message *****
如果是国家找到鱼油头上，要求你去服兵役，那就是责任。

如果是鱼油主动入伍，希望去战场上消灭法西斯，那就是使命！

这样一来，也解释了为什么绝大多数人都只能完成生命中的责任，而没有达成使命。

因为我们每天都在疲于应付责任，并没有静下来仔细想想，我们应该主动去追逐什么。

而对于此时不二来讲，让@鱼C字幕组，翻译更多优质/纯粹的教程给鱼油，就是当下的一个小小的使命吧。


如果有触动，别忘了评分{:10_281:} ：

http://xxx.fishc.com/forum/201709/19/094516hku92k2g4kefz8ms.gif

liuzhengyuan 发表于 2020-5-13 11:30:10

我目前的责任是：学好编程
我目前的使命是：学好编程……

qiuyouzhi 发表于 2020-5-13 11:42:36

我目前的责任是：回答鱼油的问题，帮助鱼油
我目前的使命是：让鱼C变的越来越好！

zedi 发表于 2020-5-13 11:52:51

我目前的责任是：回帖得鱼币
我目前的使命是：白嫖

Otaku007 发表于 2020-5-13 11:55:52

我目前的责任是：做好工作
我目前的使命是：养家糊口

wuqramy 发表于 2020-5-13 12:07:54

我目前的责任是：study
我目前的使命是：study

罗巴乔 发表于 2020-5-13 13:32:12

我目前的责任是：健康
我目前的使命是：健康

路θ甲 发表于 2020-5-13 13:38:57

我目前的责任是：活着
我目前的使命是：活着

fishc_half 发表于 2020-5-13 13:39:36

我目前的责任是：学好python
我目前的使命是：成为好鱼油

永恒的蓝色梦想 发表于 2020-5-13 13:43:24

看看

永恒的蓝色梦想 发表于 2020-5-13 13:44:19

zedi 发表于 2020-5-13 11:52
我目前的责任是：回帖得鱼币
我目前的使命是：白嫖

使命白嫖，太艹了{:10_247:}

MIke_python小小 发表于 2020-5-13 14:53:15

我目前的责任是：
我目前的使命是 :

Hello. 发表于 2020-5-13 17:08:41

我目前的责任是：为国家发展贡献力量
我目前的使命是：为鱼C做出贡献

Hello. 发表于 2020-5-13 17:09:57

领币{:10_256:}

_2_ 发表于 2020-5-13 18:52:50

我目前的责任是：STUDY
我目前的使命是：PYTHONIC

一只cat 发表于 2020-5-15 00:08:40

看看

KevinHu 发表于 2020-5-15 07:36:06

我目前的责任是：好好学习
我目前的使命是：考上清华（不一定能实现……）

听风夜雨 发表于 2020-5-15 08:50:01

我目前的责任是：
我目前的使命是：

bailean 发表于 2020-5-15 08:53:59

我目前的责任是：是你有义务但是不一定非要完成
我目前的使命是：是你冒死也要完成的

majian890324 发表于 2020-5-15 10:25:51

我目前的责任是：学python
我目前的使命是：不能从入门到放弃
页: [1] 2 3
查看完整版本: 由游戏《使命召唤》翻译带来的一段触动｜【call of duty】