不二如是 发表于 2023-1-18 10:09:01

what‘s your poison ???

本帖最后由 不二如是 于 2023-1-18 10:09 编辑



是表示“你有什么毒药？“。

poison 名词翻译为“毒药，毒剂”，作为非正式表达，还可以理解为“烈性酒，劣酒”。

所以这句话其实是问对方：“你平时喝什么酒？”

在澳大利亚，酒吧就被称为“poison-shop”。

举个例子：
A：It's my round. What's your poison? 今天我请客，你想喝什么？
B：I'll have a glass of whisky.来一杯威士忌。

https://www.bilibili.com/video/BV1xA411o7VG


hveagle 发表于 2023-1-18 10:25:24

{:10_275:}

不二如是 发表于 2023-1-18 11:40:53

hveagle 发表于 2023-1-18 10:25


{:10_275:}

高山 发表于 2023-1-18 12:01:55

英语版块被不二如是爆改一通，变得真好看{:10_298:}

hornwong 发表于 2023-1-18 16:57:16

{:5_108:}

tomok 发表于 2023-1-19 08:42:34

{:5_108:}

tiger20100907 发表于 2023-1-19 08:59:08

所以这是在宣传饮酒有害健康吗......
页: [1]
查看完整版本: what‘s your poison ???