@FishC, 请翻译下面文本成中文
@FishC, 请翻译下面文本成中文Now that writer Peter Morgan's opulent, six-season fiction about her life has ended, the long view reveals that the more the series focused on the Queen, the better it was. There is wide agreement that the show's last two seasons were far weaker than its glorious earlier days, and these recent episodes often left the Queen standing in the background, or nodding at Tony Blair and sighing at Prince Charles.
Yet the key to the show's success had always been how smartly it pulled back the curtain and filled in intimate emotional details to suggest what she might have been like behind her pleasant, enigmatic public presence. Political and family machinations swirled around her, from the Suez Crisis to dealing with a sister who drank too much, but her character was always the strong centre.
Claire Foy as the wide-eyed young Queen was full of hope and not a little insecurity about living up to her title. Olivia Colman took over seamlessly as the middle-aged Queen, now solidly sure of herself but grappling with personal and political headaches, responding to a coal miners' strike and worrying that Charles had fallen for an inappropriate woman, Camilla Shand. Their characters were based on psychologically astute speculations – she must have had doubts and dark moments – that made her come to life as more than a figurehead. Imelda Staunton as the older Queen was calmer and, in an intriguing if less convincing bit of guesswork, privately rattled about the future of the monarchy itself. If that Elizabeth had less impact, it is partly because Staunton was so vastly underused in the series. 现在，编剧彼得-摩根（Peter Morgan）关于女王生活的六季华丽小说已经完结，从长远来看，这部剧集越是聚焦女王，就越是精彩。人们普遍认为，该剧的最后两季远不如其辉煌的早期，最近的剧集经常让女王站在背景中，或者对托尼-布莱尔点头，对查尔斯王子叹息。
然而，该剧成功的关键一直在于它如何巧妙地拉开帷幕，填充亲密的情感细节，以暗示女王在其和蔼可亲、神秘莫测的公众形象背后可能是怎样的。从苏伊士运河危机到与酗酒的妹妹打交道，政治和家庭阴谋围绕着她展开，但她的角色始终是全剧的核心。
克莱尔-福伊（Claire Foy）饰演的年轻王后目光炯炯有神，充满希望，但又不乏对自己头衔的不自信。奥利维亚-科尔曼（Olivia Colman）完美地接过了中年女王的角色，她现在对自己非常自信，但也在为个人和政治问题头疼，她要应对煤矿工人罢工，还要担心查尔斯爱上了一个不合适的女人卡米拉-香德（Camilla Shand）。他们的角色都是基于敏锐的心理推测--她一定有过怀疑和阴暗的时刻--这让她不仅仅是一个形象代言人，而是栩栩如生。伊梅尔达-斯汤顿（Imelda Staunton）饰演的年长女王更加冷静，她私下里对君主制的未来忧心忡忡，这种猜测虽然不那么令人信服，但也耐人寻味。如果说伊丽莎白的影响较小，那部分原因在于斯汤顿在剧中的使用率太低。
页:
[1]