【2015-3-24】每天进步一点点
翻译原文：Once the digits of a number system are understood, larger numbers are constructed by using positional notation. In grade school, we learned that the position to the left of the units position was the tens position, the position to the left of the tens position was the hundreds position, and so forth. (An example is the decimal number 132: This number has 1 hundred, 3 tens, and 2 units.) What probably was not learned was the exponential value of each position: The units position has a weight of 100 or 1; the tens position has weight of 101, or 10; and the hundreds position has a weight of 102, or 100.翻译答案：一旦我们理解了计数制的数字后，就可用位计数法构造更大的数值。在小学时我们都学过个位的左边一位是十位，十位左边一位是百位，以此类推(例如十进制数132,这个数字有—个百，三个十和两个一)。或许我们没有学过每个位的指数值：个位的权为l00，即1；十位的权为101或10；而百位的权为102或l00。
其他翻译：The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 参译：“考试不及格的学生名字被张贴在了布告栏上。”bulletin board指“公告栏，布告牌”，还可以指“电子布告栏，电子公告系统”，Bulletin Board System，也就是我们常说的BBS了。 翻译篇
为了照顾不是为了学计算机英语的人（旨在让大家学习地道的短语用）~~
She would come around in a little while.
口语
931. The brothers differ from each other in their interests.这几个兄弟各有所好。
932. Although we can't see these atoms, they really do exist.虽然我们看不见原子，但它们的确存在。
933. I am familiar with the casual atmosphere in the company.我对公司中这种放松的氛围感到很熟悉。
934. Most people eat, write, and work with their fight hands.大多数人吃饭，写字，工作都用右手。
935. Only by working hard can we succeed in doing everything.只有努力，才能成功
936. Take it easy, you will be all right in a couple of days.。别担心，你两天之内就会痊愈的。
937. The Beatles represented part of the spirit of their age.甲壳虫乐队代表了他们时代的部分精神。
938. There being no one to help me, I had to do it all alone.因为没有人帮助我，我不得不独立完成这项工作。
939. How much cloth does it take to make a skirt for the girl?女孩做一条裙子要用多少布?
940. With all these mouths to feed, he didn't know what to do.由于有那么多人要供养，他不知道怎么办才好。
每日一句
There are two primary choices in life: to accept conditions as they exist, or accept the responsibility for changing them.
人生两大选择：要么接受现状，要么接受改变现状的责任。（刮刮乐，挂出大奖）
在其他数字系统中指数的位置对于某数来说是非常重要的。它会以它左边的一个数为基数点，在十进制系统中叫十进制点的，它总是其他数字系统中表示为个位。比如，二进制点的左边一位总是20或1;八进制点的左边一位总是80或1.众多栗子中，任何数的0次幂总是1，或者说总是个位位置。
她应该在周围呆了一会。
1能理解为毛是20，80，100什么的。 嘎嘎.. 位置的指数的权重对于理解一个数制系统来说是关键的。在根基数(radix)(基数)左边的点，在十进制系统中叫做小数点。它总是是任何数制系统的单位位置(units position)。举个例子来说，二进制小数点(binary point)的左边的位置总是20或者1；八进制小数点(octal point)的左边位置是80或者1.对于任何情况来说，任何数的0次方总是1或者说是单位位置。
她一会儿就回来了。
翻译得好艰辛，专业性好强了啊！ 位数的指数幂对于理解其他进制系统很关键。
小数点（只有在十进制数字系统中被称为小数点）左边的位数，一般来说在任何的进制中都是单位位数。
比如说，二进制小数点左边的位置是2^0也就是1，八进制小数点左边是8^0也就是1。
无论什么情况，任何数字的0次方都是1，然后再乘上个位数的值。
She would come around in a little while.
她马上就会醒过来了。 一个位的指数次对于理解一个数字系统是非常重要的。基数位左边的那一位只有在十进制系统中叫做十进制点，但是这个基数位在任何的数字系统中都叫个位。比如二进制点的左边那一位总是20或者1，八进制点的左边那一位总是80或者1。在任何情况下，一个数等于0次方永远是1，或者1个单位。 位置的指数幂是理解数在其他进制系统中的关键。基数点（在十进制计数系统中叫做小数点）
左边的位置，在任何计数系统中都是个位。例如，二进制基数点左边的位置总是20或1；八进
制基数点左边的位置是80或1.不管怎样，任何数字的进位都是1，或是个位。 位的指数控制力对于在计数制了解计数是至关重要的。进制要点左边的一位，只有在十进制系统被称为一个十进制重点，而对于其他计数制来说都是个位。例如，二进制左边的位总是20或1，八进制左边的位总是80或1.在一些时候，数字提高它的零总是1，或是个位。 数位的指数权重对于理解其他数制系统中的数是关键。基数点（只有在十进制系统中叫小数点）左边的位置在任何数制系统中都是个位。举个例子，二进制基数点左边的位置不是20就是1；八进制点左边的位置不是80就是1。无论何种情况，任何数的零次方都是1，或者是个位。
她一会儿就来。
页:
[1]