【2017-6-23】每天进步一点点
翻译原文：OS microkernel
The OS microkernel is an essential core of the OS code. It provides the minimal functionalities necessary to support architecture independent code. It does not provide a layered interface, instead it supports a few well documented OS calls. This enhances the portability and reliability in an obvious manner.
翻译答案：操作系统微内核是操作系统代码中的重要核心，它提供了支持与结构无关的代码所必需的最小功能组件。它不支持分层接口，而是支持一些有良好文档定义的OS调用。这显然增强了可移植性和可靠性。
读完一本书翻译原文：‘But he was wounded,’ said Boxer. ‘We all saw him running with blood.’
‘That was part of the arrangement!’ cried Squealer. ‘Jones’s shot only grazed him. I could show you this in his own writing, if you were able to read it. The plot was for Snowball, at the critical moment, to give the signal for flight and leave the field to the enemy. And he very nearly succeeded — I will even say, comrades, he would have succeeded if it had not been for our heroic Leader, Comrade Napoleon. Do you not remember how, just at the moment when Jones and his men had got inside the yard, Snowball suddenly turned and fled, and many animals followed him? And do you not remember, too, that it was just at that moment, when panic was spreading and all seemed lost, that Comrade Napoleon sprang forward with a cry of ’Death to Humanity!’ and sank his teeth in Jones’s leg? Surely you remember that, comrades?’ exclaimed Squealer, frisking from side to side.
翻译答案：“但是他负伤了，”鲍克瑟说，“我们都看见他在流着血冲锋。”
“那也是预谋中的一部分！”斯奎拉叫道，“琼斯的子弹只不过擦了一下他的皮而已。要是你能识字的话，我会把他自己写的文件拿给你看的。他们的阴谋，就是在关键时刻发出一个信号，让斯诺鲍逃跑并把庄园留给敌人。他差不多就要成功了，我甚至敢说，要是没有我们英勇的领袖拿破仑同志，他早就得逞了。难道你们不记得了，就在琼斯一伙冲进院子的时候，斯诺鲍突然转身就逃，于是很多动物都跟着他跑了吗？还有，就在那一会儿，都乱套了，几乎都要完了，拿破仑同志突然冲上前去，大喊：‘消灭人类！’同时咬住了琼斯的腿，这一点难道你们不记得了吗？你们肯定记得这些吧？”斯奎拉一边左右蹦跳，一边大声叫着。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
You can't build a reputation on what you are going to do.
你是无法靠你打算去做的事情树立名声的。 （刮刮乐，挂出大奖）
操作系统微核心
可扩展性是在此被提升和加强了的，因为许多的组成在预先就已经加载在了操作系统核心当中，例如：进程表，现在在操作系统中，不再属于它了。这些成分在有需要被更改或扩展操作系统时，能够被替代。因此，有可能使用相同的微核心在实施时间分享或应用于实际时间系统。这通过一个新的应用来简化了操作系统的发展。
现在，Squealer描述这些场景是这么栩栩如生，就像发生在动物们眼前一样。最终，它们变成了记得在牛舍棚战役当中的紧要关头，Snowball逃跑了。但是，Boxer仍然保持怀疑。
“我不相信Snowball在一开头就是一个背信弃义的人。”他最终开口了，“虽然现在他和我们走上了不同的路。但我相信在牛舍棚战役中，他是一个好同志。”
“我们的领袖，Napoleon同志，已经很确定的宣布了”，Squealer缓慢而又坚定的说着，“同志，Snowball是和Jones先生一伙的，从一开始就是了。是的，甚至是在革命之前就已经是了。”
“同志！这是证据确凿！”Squealer吼叫到，但他用一个非常难看的眼神瞄着Boxer。然后转身离开，突然又站住了，“我警告这个农场的每一个动物，打开眼睛看清楚。我们有理由相信，一些Snowball的同伙潜伏在我们当中，此时此刻！”
{:10_277:}，做死的Squealer 操作系统微内核
可扩展性提高，因为许多组件预先被考虑进操作系统内核的组成部分，比如，进程调度，现在在系统中处于(reside)在内核外部。这些可被替代的内核组件能够修改或者扩展操作系统的功能。因此，使用同样的微内核实现时间片共享或者指明真实的系统时间这样的功能是可能的。这简化了对一个新的应用领域开发操作系统的过程。 因为许多组件在先前被认为是操作系统内核的一部分，例如进程调度，但是现在放在了操作系统外面，因此扩展性被加强了。
这些组件可以在需要修改或者扩展操作系统行为的时候被替换掉。正式如此，有可能使用同一个微内核来实现分时系统或者
专门的实时系统。这样就简化了操作系统在新领域的发展。
动物农场：
现在当squealer形象生动地描述出那时场景的时候，动物们好像都记了起来。无论如何，他们想起了在战役最关键的时候
snowball不见了。但是boxer还是有点难受。‘我不相信snowball在一开始就是一个背叛者，’他最后说道，‘他后来做的事情有所不同，
但是我觉得在牛棚战役中的他是一个好同志。’
‘我们的领导，Napoleon统治’，squealer慢速而又坚定的说道，‘已经绝对明确说过了-绝对地，同志们-，snowball是一开始就是琼斯的间谍-
是的，在想要起义之前就已经是了。’
‘哦，那就不同了！’，boxer说道，‘如果是Napoleon通知说的，那一定是对的。’
‘那才是真相，同志们。’squealer大喊着，但是有注意到他用他闪亮的小眼睛给了boxer一个非常丑陋的一瞥。
他转过身准备要走，然后又停住了，意味深重地补充道：‘我劝谏在这个农场的各位把自己的眼睛擦亮。因为我们
有理由去相信还有一些snowball的秘密间谍现在还潜藏在我们中间！’
You can't build a reputation on what you are going to do.
你不能以你想要做的事情来建立声望。 操作系统微内核
扩展性增强了，因为许多先前考虑的组件都成为了操作系统内核的一部分，程序调度，现在
位于操作系统外面。这些组件可以被随意替换以修改或扩展操作系统行为。如此一来便可能
用同样的微内核来实现分时或专用实时系统。这简化了操作系统对于新应用域的研发。
页:
[1]