【2017-8-1】每天进步一点点
翻译原文：Recent TrendsAnother development in software engineering has been the application of computer technology to the software development process itself, resulting in what is called computer-aided software engineering (CASE).
翻译答案：软件工程领域中另一个发展是计算机技术在软件开发过程本身的应用，这导致了称为计算机辅助软件工程（CASE）的出现
读完一本书翻译原文：They had won, but they were weary and bleeding. Slowly they began to limp back towards the farm. The sight of their dead comrades stretched upon the grass moved some of them to tears. And for a little while they halted in sorrowful silence at the place where the windmill had once stood. Yes, it was gone; almost the last trace of their labour was gone! Even the foundations were
partially destroyed. And in rebuilding it they could not this time, as before, make use of the fallen stones. This time the stones had vanished too. The force of the explosion had flung them to distances of hundreds of yards. It was as though the windmill had never been.
As they approached the farm Squealer, who had unaccountably been absent during the fighting, came skipping towards them, whisking his tail and beaming with satisfaction. And the animals heard, from the direction of the farm buildings, the solemn booming of a gun.
翻译答案：他们胜利了，但他们都已是疲惫不堪，鲜血淋漓。它们一瘸一拐地朝庄园缓缓地走回。看到横在草地上的同志们的尸体，有的动物悲伤得眼泪汪汪。他们在那个曾矗立着风车的地方肃穆地站了好长时间。的的确确，风车没了；他们劳动的最后一点印迹几乎也没了！甚至地基也有一部分被炸毁，而且这一下，要想再建风车，也非同上一次可比了。上一次还可以利用剩下的石头。可这一次连石头也不见了。爆炸的威力把石头抛到
了几百码以外。好像这儿从未有过风车一样。
当他们走近庄园，斯奎拉朝他们蹦蹦跳跳地走过来，他一直莫名其妙地没有参加战斗，而此时却高兴得摇头摆尾。就在这时，动物们听到从庄园的窝棚那边传来祭典的鸣枪声。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
Deeds, not stones, are the true monuments of the great.
伟人真正的纪念碑，不是由石头筑成的，而是由他们的行为铸就的。 （刮刮乐，挂出大奖）
“鸣枪为了什么？”Boxer问到
“为了庆祝我们的胜利！”Squealer说
“什么胜利？”Boxer说。他的膝盖在流血。他遗失了一只鞋子，蹄子被地板撕裂，十余颗子弹在他的后腿中。
“什么胜利？同志，我们不是将敌人从我们的土地上赶出去了吗，从我们神圣的动物农场的土地上赶出去了吗”
“但，他们摧毁了我们辛苦了两年才建好的风车！”
“那又怎么样？我们可以再建立一个风车。我们能建六个风车，我们爱建多少件多少。你不要太激动，同志，这是我们将来要做的事情。尽管敌人虎视眈眈。但我们感谢Napoleon的英勇领导，我们能战胜一切的困难！”
“我们只是拿回了我们应当得到的东西而已”Boxer说
“那也是我们的胜利！”Squealer说到 最近的趋势
这些计算机化(computerized)系统称为CASE工具，并且，它包括工程计划工具(协助预算估计，制定工程计划和人员分配)，工程管理工具(协助监视开发项目的进度)，文档工具(协助编写和组织文档)，成型(protyping)和模拟工具(协助模型的开发)，接口设计工具(协助与开发GUI)和编程工具(协助与编写和调试程序)。
之前是不是有断啊？我搜索不到。。。就直接搜到8月1号了
今晚刚笔试完，尽力了，感觉不后悔，后面看天意~ 这些计算机化的系统被称为CASE工具，包含项目计划工具（帮助花费评估，项目调度，以及个人分配），
项目管理工具（有助于监管项目开发的进度），文档工具（帮助编写和管理技术文档），原型仿真工具（帮助原型开发），接口设计工具（帮助开发GUI）
，编程工具（帮助代码编写和调试）。
动物农场：
‘开枪在庆祝什么？’boxer说道。‘庆祝战斗取得胜利呀！’sqeraler大叫道。‘什么胜利？’boxer说道。boxer的膝盖在流血，
他丢了一只鞋子，他的蹄也裂开了，后腿中了十几发子弹。‘什么胜利？同志们。难道我们没有把敌人赶出我们的土地吗--
这属于动物农场的圣神的土地。’
‘但是他们摧毁了风车，我们可是为了这个风车付出了两年的努力！’
‘那又能怎么样，我们会再建造一个风车的。你不会知道，同志，我们已经做到的伟大的事情。敌人曾经占领着我们站着的每一寸的土地。
但是现在--多亏了Napoleon同志的领导---我们再一次夺回了每一寸的土地。’
‘但是我们夺回的土地本来就是我们的。’boxer说道，
‘那是我们的胜利’，squealer说道。
Deeds, not stones, are the true monuments of the great
纪念碑真正纪念的是那些行为而不是石头。 这类计算机系统被称为CASE工具，包括项目规划工具（协助成本估算，项目进度安排
和人员配置），项目管理工具（协助监控开发项目的程序），文档工具（写和组织文
档的艺术家），原型和仿真工具（协助开发原型），接口设计工具（协助开发GUI）和
编码工具（协助编写和测试程序）。
页:
[1]