【2017-8-4】每天进步一点点
翻译原文：The development of methodologies for designing software systems is a major quest within software engineering. In this section we discuss a variety of the techniques that have been developed as well as directions of current research.
翻译答案：设计软件系统的方法学是软件工程领域主要探索的方向之一。本节我们将讨论一些已经形成的方法以及当前的研究方向。
读完一本书翻译原文：It was a few days later than this that the pigs came upon a case of whisky in the cellars of the farmhouse. It had been overlooked at the time when the house was first occupied. That night there came from the farmhouse the sound of loud singing, in which, to everyone’s surprise, the strains of Beasts of England were mixed up. At about half past nine Napoleon, wearing an old bowler hat of Mr. Jones’s, was distinctly seen to emerge from the back door, gallop rapidly round the yard, and disappear in doors again. But in the morning a deep silence hung over the farmhouse. Not a pig appeared to be stirring. It was nearly nine o’clock when Squealer made his appearance, walking slowly and dejectedly, his eyes dull, his tail hanging limply behind him, and with every appearance of being seriously ill. He called the animals together and told them that he had a terrible piece of news to impart. Comrade Napoleon was dying!
翻译答案：
庆祝活动过后几天，猪偶然在庄主院的地下室里，发现了一箱威士忌，这在他们刚住进这里时没注意到。当天晚上，从庄主院那边传出一阵响亮的歌声，令动物们惊奇的是，中间还夹杂着“英格兰兽”的旋律。大约在九点半左右，只见拿破仑戴着一顶琼斯先生的旧圆顶礼帽，从后门出来，在院子里飞快地跑了一圈，又闪进门不见了。但在第二天早晨，庄主院内却是一片沉寂，看不到一头猪走动，快到九点钟时，斯奎拉出来了，迟缓而沮丧地走着，目光呆滞，尾巴无力地掉在身后，浑身上下病怏怏的。他把动物们叫到一起，说还要传达一个沉痛的消息：拿破仑同志病危！
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
Learn as much by writing as by reading.
既要靠阅读来学习，也要靠写作来学习。 （刮刮乐，挂出大奖）
哀哭四起。Straw躺在了农舍的门口，动物们都踮起脚尖走路。眼泪在眼眶里打转，动物们互相询问，领袖离去后，谁还能领导大家。有风声传说，是Snowball向Napoleon的食物里投毒，导致Napoleon死亡的。十一点的时候，Squealer宣布了另外一个事情。Napoleon回来了，他颁布了一条严重的命令：醉酒者，处死。
然而在晚上的时候，Napoleon状态良好的出现了，到了第二天早上，Squealer说，他现在正在康复。到了晚上，Napoleon恢复了工作，学习来自Whymper的Willingdon小册子，上面写着蒸馏和酿制的技巧。一周后Napoleon围了一块地，开始了种植和酿造的计划。对外宣称是要扩大生产，实际上是Napoelon想要种更多麦子来酿酒。
{:10_277:} 可能与系统设计联系的最熟知的策略是自顶向下的(top-down)的方式。这种方式的关键是不能在一个单一的步骤中尝试解决一个复杂的问题。取而代之的，应该把问题拆分成更小的，更容易掌控的子问题。然后，把这个子问题继续拆分成更小的问题。依照这种方式，一个复杂的问题变得一个能正确处理原始问题的简单问题集合。 可能最出名的系统设计的策略是自上向下方法论。这种方法论的理念是不要尝试一步来解决复杂的问题。
而是第一步应该是将问题切分为几个更小，更容易控制的子问题。下一步接着将这些子问题再分解为更小的问题集合。
在这种方式中，一个复杂的问题最后被分解为一堆简单问题的集合，然后逐个解决之后就是解决了原始问题。
动物农场：
大家都哀号起来。庄主院门外铺着干草，动物们都踮着脚尖走过。动物们满含眼泪地问道，如果领导走了他们该怎么办。
有谣言说是snowball在Napoleon的食物里面下了毒药。在十一点的时候，squealer出来说了一些事情。在Napoleon生命的最后一刻，
Napoleon颁布了一个神圣的指令：喝酒将会得到死刑的处罚。
然而到了晚上，Napoleon出现了看起来好多了，然后在第二天早上，squealer向动物们宣布Napoleon已经开始恢复了。
到了这天的晚上，Napoleon重新开始工作了，然后第二天早上，知道Napoleon让whymper在willingdon买了一些关于酿造和蒸馏的小册子。
一个礼拜之后，Napoleon下令说果园那边的小围场，以前是留出来给那些退休的动物放牧用的，现在要开垦。
据说是草原上的草要耗尽了需要重新播种。但是很快大家都知道了，Napoleon要拿那块地种大麦。
Learn as much by writing as by reading.
写作学到的知识和阅读差不多。 可能最著名的系统设计关联策略就是自上而下的方法。这种方法的一个点就是不应该
单步骤来解决复杂的问题。而是首先把问题缩小，分成更多的可处理的子问题。然后
继续把这些子问题分解成更小的问题。用这种方法，一个复杂的问题变成了一组简单
的问题集合，这些问题集合的解决方案共同的解决了初始问题。
页:
[1]