【2017-8-30】每天进步一点点
本帖最后由 破渔网兜兜 于 2017-8-30 10:20 编辑翻译原文：Ironically, in order to become easier to use for this new audience, programs have become far more sophisticated. Gone are the days when users typed in cryptic commands at esoteric prompts, only to see a stream of raw data. Today’s programs use sophisticated “user-friendly interfaces,” involving multiple windows, menus, dialog boxes with which we’ve all become familiar. The programs written to support this new approach are far more complex than those written just ten years ago.
翻译答案：为使程序更易于被新用户使用，程序本身反而变得越来越复杂。用户需在抽象的提示符下键入难于理解的命令，只能看到一串原始数据的时代已经一去不复返了。如今，程序使用了复杂的“友好用户界面”，包含我们已很熟悉的多窗口、菜单、对话框。支持这些新方法的程序比十年前复杂得多。
读完一本书翻译原文：All the animals took up the cry of ‘Get out, Boxer, get out!’ But the van was already gathering speed and drawing away from them. It was uncertain whether Boxer had understood what Clover had said. But a moment later his
face disappeared from the window and there was the sound of a tremendous drumming of hoofs inside the van. He was trying to kick his way out. The time had been when a few kicks from Boxer’s hoofs would have smashed the van to matchwood. But alas! his strength had left him; and in a few moments the sound of drumming hoofs grew fainter and died away. In desperation the animals began appealing to the two horses which drew the van to stop. ‘Comrades, comrades!’ they shouted. ‘Don’t take your own brother to his death! ’ But the stupid brutes, too ignorant to realise what was happening, merely set back their ears and quickened their pace. Boxer’s face did not reappear at the window. Too late, someone thought of racing ahead and shutting the five-barred gate; but in another moment the van was through it and rapidly disappearing down the road. Boxer was never seen again.
翻译答案：所有的动物一齐跟着哭喊起来，“出来，鲍克瑟，快出来！”但马车已经加速，离他们越来越远了。说不准鲍克瑟到底是不是听清了克拉弗喊的那些话。但不一会，他的脸从窗上消失了，接着车内响起一阵巨大的马蹄踢蹬声。他是在试图踹开车子出来。按说只要几下，鲍克瑟就能把车厢踢个粉碎。可是天啊！时过境迁，他已没有力气起了； 一忽儿，马蹄的踢蹬声渐渐变弱直至消失了。奋不顾身的动物便开始恳求拉车的两匹马
停下来，“朋友，朋友！”他们大声呼喊，“别把你们的亲兄弟拉去送死！”但是那两匹愚蠢的畜牲，竟然傻得不知道这是怎么回事，只管竖起耳朵加速奔跑。鲍克瑟的面孔再也没有出现在窗子上。有的动物想跑到前面关上五栅门，但是太晚了，一瞬间，马车就已冲出大门，飞快地消失在大路上。再也见不到鲍克瑟了。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
We turn not older with years, but newer every day.
我们并非在年复一年地变老，而是日复一日地焕然一新。 （刮刮乐，挂出大奖）
本帖最后由 甜酒 于 2017-8-31 07:58 编辑
自从1950年开始使用计算机起，软件就在解决应用问题方面展现出了自己的力量。那些用来直接驱动硬件的机器语言，是最早可供程序媛使用的计算机语言。代码描述的时间序列是最早的一种软件形式。很快人们意识到，在编程生产力与软件产品质量两方面，程序媛与计算机之间的交流媒介是极为关键的因素。
当中一些好像是专业术语，我之前没有接触过这方面的知识，求改正
三天后，斯奎拉通知大家，博克瑟并没有受到像马能受到的关注，而是已经在威灵顿的医院去世了。斯奎拉说他一直陪伴着博克瑟直到博克瑟生命的最后一刻。“这是我这辈子见过的最震撼的场景！”斯奎拉提起他的小马擦着眼泪说，“我一直在他的床边直到最后。他悄悄对我说他最悲伤的是在风车尚未停息之时就要交代遗言，而那时他几乎已经虚弱到说不出话了。‘前进，同志们！以反抗之名！动物农场永存！拿破仑同僚永存！拿破仑即是正义！’这些是他留下的最后的话。”说到这，斯奎拉的举动突然变了，他沉默了一段时间，在他继续说话之前，他的眼里投射出了猜疑的光从一边扫视向另一边。
第三人称转述真是感觉冗余。。。 三天后，传来了Boxer死于Willingdon医院的信息，在住院期间，他享受到了一匹马可以享受到的一切照料。Squealer将这个信息宣布给其他动物们。
他说，在Boxer的弥留之际，他看到了令人震惊的场面，说到这里，这家伙用蹄子摸了一下眼角的眼泪。
我在他的床边，一直站到了最后，Boxer那时虚弱到一个地步，都无法说话了。他在我耳边轻声说，他最惋惜的是无法看到风车被建立起来。
“前进，同志们！”他小声说，“以革命的名义，前进！动物农场永久不息！Napoleon同志永垂不朽！Napoleon永远是对的”这是他最后的话语，同志们。
说到这里，Squealer的行为突然变得不一样。他沉默了一会儿，用他的小眼睛在动物中扫来扫去，用着怀疑的目光。
{:10_254:}，原来律师都是这么工作的。 自从1950年代计算机发明以来，已经靠软件的能力来应用程序的问题。
能够控制原始硬件的机器码是第一个程序员能够使用的语言。最早的代码形式是按照顺序的代码语句。
一个概念马上就被认可了，所有的软件产品涉及的编码效率和质量最重要的因素是程序员和计算机沟通的方式。
动物农场：
三天之后，宣布boxer死在了willingdon的医院里，尽管得到了一匹马能够拥有的最好的关心。
squealer向其他动物宣布了这个消息。他说他出席了boxer的最后一次劳动。这真的是最让我感动的一次！squealer说者并用他的蹄子
擦了擦眼泪。‘最后一次我在他床边，在最后，几乎虚弱得都不能讲话了，他在我耳边低语，说他唯一的遗憾就是在风车完成之前就去世了’
‘前进，同志们！’他低语道。‘以革命的名义前进！动物农场万岁！Napoleon同志万岁！Napoleon永远都是对的。’这些是他最后的几句话，同志们。
这个时候，squealer的行为突然改变了。他沉默了一会儿，用他的小眼睛可疑地向四周瞥了几眼，然后才继续接着讲。
We turn not older with years, but newer every day
我们没有一年一年的老去，而是一天一天的年轻。
页:
[1]