【2018-4-20】每天进步一点点
翻译原文：Your computer’s graphics card takes signals from the processor and uses them to “paint” an image on the screen. A graphics card is installed inside the computer’s system unit and provides a connection for the monitor’s data cable. Your computer’s graphics card has to do a lot of work and must do it quickly. To display videos, for example, it repaints every pixel on the screen 15 times per second. More expensive “accelerated” graphics cards are equipped with circuitry that optimizes such tasks.翻译答案：计算机的图形卡接收来自处理器的信号，并在屏幕上画出图形。图形卡安装在机器的机箱内，并提供调制解调器的数据电缆的接口。计算机的图形卡需要快速的做大量工作。比如，为了显示图像，每个像素每秒必须重画15次。为了优化此类工作，电路需安装更昂贵的加速图形卡。
读完一本书原文：I'll find some thermometers.”
“Some? We need more than one?”
“We have to make you a hygrometer.”
“A hygrometer?” “To check the humidity inside the incubator. It's just a thermometer with wet gauze around the bulb.”
I smiled. “No mushy chick disease?”
He smiled back. “Precisely.”
By the next afternoon I had not one, but six chicken eggs incubating at a cozy 102 degrees Fahrenheit. “They don't all make it, Juli,” Mrs. Brubeck
told me. “Hope for one. The record's three. The grade's in the documentation. Be a scientist.
Good luck.” And with that, she was off.
Documentation? Of what? I had to turn the eggs three times a day and regulate the temperature and humidity, but aside from that what was there to do?
翻译答案：“我来找几支温度计。”“几支？我们需要不止一支？”
“我们还需要做个湿度计。”
“湿度计？”
“为了检查孵化箱里的湿度。就是一支温度计的球泡上缠上湿纱布。”
我笑了，“不会得焉雏病吗？”
他也笑了。“绝对不会。”
第二天下午，我已经拿到了不是一个，而是六个鸡蛋，躺在舒适的38.9摄氏度的孵化箱里。“不是每个鸡蛋都能孵出小鸡，朱莉，”布鲁贝克夫人告诉我，“希望能孵出一只。最好成绩是三只。那个成绩被记录在案。做个小科学家。祝你好运。”说完她就走了。
记录在案？这跟我有什么关系？我必须每天翻动鸡蛋三次，调节温度和湿度，但除此之外还有什么要做的呢？
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本课外书
每日一句
We are still kids but we're so in love. Fighting against all odds.
我们虽然年少，但却如此相爱。让我们披荆斩棘，跨越所有障碍。 （刮刮乐，挂出大奖）
[试一试]
一个高速的处理器能够快速处理存储和产出多媒体需要的巨大量的逻辑数据.
更高速的处理器,每一秒能够处理更多数据.
一台有着高速处理器输出带着音频的流畅视频序列是处理器的完美协调.
最受欢迎的多媒体有着芯片产商配备的处理器芯片有着特殊的多媒体功能,提速多媒体的特征例如声音和视频.
[怦然心动]
那天晚上我父亲过来车库带着纸板管和手电筒.
他将两个组合到一起以便光束能集中从管道射出来.
"让我示范一下怎么点亮鸡蛋,"他说着,然后关闭了车库的灯
我在Brubeck夫人的书中看到过点亮鸡蛋这个章节,但我没有真的去阅读它.
"为什么他们要叫作这个?"我问他"还有问什么要这么做."
"人们在没有白炽灯以前用蜡烛做这个"
他托住一个鸡蛋放在纸板管上.
"灯光能让你看透蛋壳,以便你观察胚胎的发育.然后你能扑杀出虚弱的那些,如果需要的话."
"杀死它们"
"扑杀它们.移出那些无法正确发育的."
"但是...这不会也也杀死它们把?" <试一试>
一个高速处理器能快速处理大量的数据，这是存储和产生多媒体的关键。越快的处理器每秒能处理的数据就越多。一台拥有能输出流畅视频流的快速处理器的计算机，再和录音带搭配，就能完美地和事件搭配在一起。多媒体的流行已经使芯片制造商将特别的高速的多媒体功能(如声音和视频)整合到处理器芯片中。
<怦然心动>
那天晚上爸爸带着纸板管和手电筒来到了车库。他把两者粘在一起，光线就直接穿过了纸板管。“我来教你怎么照鸡蛋，”他说，然后关上了车库里的灯。
我曾在布鲁贝克夫人的书里见过照鸡蛋的这部分内容，但我还没有读过。
“为什么他们称为照鸡蛋？”我问他。“为什么你要这样做？”
“人们在还没有白炽灯泡前就这样做。”他把一个鸡蛋放在纸板管上。“光线会穿过蛋壳，你可以观察到胚胎的发育。然后你就可以筛选掉不好的鸡蛋，如果必要的话。”
“干掉它们？”
“扔掉。扔掉那些不会正确发育的鸡蛋。”
“但是...那样不也是干掉它们了吗？” 一个高速处理器可以快速处理大量的为了存储和产出多媒体的数字信息。
处理器处理的速度越快，每秒就能处理更多的数据。
一台装有高速处理器的电脑输出视屏可以完美音画同步。
多媒体的流行已经让芯片制作者使处理器具有特殊的可以加快多媒体特性比如音频和视频的多媒体功能。
，
怦然心动
那天晚上我爸爸拿着一个硬纸管和一个闪光灯出去到车库。他把这两个东西缠在了一起，灯光就找到硬纸管外面。
‘让我来告诉你怎么检查一个鸡蛋’他说，然后关上了车库的灯。
我曾经在brubeck夫人的书的一个章节中看到过正在检查的鸡蛋，但是我还没有读到这个。
‘为什么他们叫这么称呼？’我问他。‘还有你为什么要这么做？’
‘人们在没有白炽灯的时候用蜡烛做这种事情’他拿起一个鸡蛋到硬纸管上面。
‘灯光让你通过蛋壳看到里面的东西，这样你就能看见胚胎的生长，然后你就可以剔除一些虚弱的鸡蛋，如果有必要的话。’
‘杀了他们吗？’
‘剔除他们。丢弃那些没有正确生长的鸡蛋。’
‘但是。。。那不也就是杀了他们吗？’
We are still kids but we're so in love. Fighting against all odds.
虽然我还是孩子，但是我也深爱彼此。和所有的困难做斗争。
页:
[1]