【2018-8-28】每天进步一点点
翻译原文：“咱们现在谈谈你，黛安娜，”沃尔什探长说“你每个月都来见你母亲，然后从她那儿要走钱。上个月她给你钱买电视，这个月她又为你的电话付钱。每次你告诉你的母亲：'那不是一场事故；你杀了爸爸。我要告诉警察。'你母亲害怕警察，所以她给你钱。但是最后她想阻止你。她告诉了普拉特医生没有太多的钱了，她是周四告诉普拉特医生的。接着星期天她死了。你端热牛奶给你母亲——她给你说些什么？”
黛安娜开始哭。“我爱爸爸！他总是给我钱，他爱我。就是妈妈——她不爱爸爸，也不爱我。”黛安娜停住了。狗站起来向门口走去。“是真的，我从
母亲那儿要了不少钱。我想杀了她，可我没有。”
翻译答案：'Let's talk about you now, Diane,' said Inspector Walsh. You visited your mother every month and you took money from her. Last month she gave you money for your television. This month she gave you money for your telephone. Every month you told your mother: “It was no accident; you killed Daddy. I'm going to tell the police. ”Your mother was afraid of the police and so she gave you the money. But in the end she wanted to stop you. She told Dr Pratt.
No more money, she told Dr Pratt on Thursday; and on Saturday she died. You took the hot milk to your mother－what did she tell you?'
Diane began to cry. 'I loved Daddy! He always gave money to me; he loved me. It was Mothershe didn't love Daddy and she didn't love me. Diane stopped. The dogs got up and went to the door. 'It's true, I took a lot of money from Mother. On Saturday she told me—no more money. I wanted to
kill her, but I didn't.'
读完一本书原文：
Personally I thought the shirt looked kind of girly, but my mom said, “You look very nice this morning, Rick.”
My father just eyed her suspiciously.
Then my grandfather came in, saying, “Patsy, the house smells wonderful! Good morning, Rick. Hi there, Bryce,” and winked at me as he sat down and put his napkin in his lap.
“Lyn-et-ta!” my mother sang out. “Break-fast!”
My sister appeared in a triple-X miniskirt and platform shoes, with eyes that were definitely of the raccoon variety. My mother gasped, but then took a deep breath and said, “Good morning, honey. You're… you're …I thought you were going to church this morning with your friends.”
“I am.” Lynetta scowled and sat down.
Mom brought pancakes, fried eggs, and hash browns to the table. My father just sat there stiff as a board for a minute, but finally he shook out his napkin and tucked it into his collar.
翻译答案：我个人认为他衣服的颜色有点娘，不过妈妈说：“你今天看起来很精神，瑞克。”爸爸只是猜测地看着她。
外公进来了，说：“佩西，满屋都是香味！早上好，瑞克。嗨，布莱斯。他坐下的时候朝我使了个眼色，把餐巾铺在膝盖上。
“利-奈-特！”妈妈喊道，“吃-早-饭-了！”
姐姐现身了，穿着短的不能再短的迷你裙，松糕鞋，眼睛涂抹得活像一只浣熊。妈妈倒抽一口凉气，但她深呼吸一下，说：“早上好，宝贝。你。。。你看起来。。。我想你今天早上是要和朋友一起去教堂吧。”
“是的。”利奈特拉下脸，在桌边坐下。
妈妈端上薄饼，煎蛋和土豆煎饼。爸爸一动不动地坐了一会儿，最后还是抖开了餐巾，塞在领子上。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
每日一句
Today's special moments are tomorrow's memories.
今日的特別时刻，将会成为明天的美好回忆。.（刮刮乐，挂出大奖）
<试一试>
The dogs came back and sat down near Diane's feet.
Inspector Walsh looked at Roger. "Mr Clarkson needed the money, too."
Roger's face became red. "Please don't tell them!"
"Mr Clarkson lost his job last month, he has no money. But he has an expensive house and a car. He likes the expensive things."
His sister looked at him, but Roger put his hands on his eyes. "Don't tell me that!"
"It doesn't matter now!" Diane said. "Mom is dead, we have much money, you don't need a job." Roger's face became red again. "Shut up, Diane!"
"Now," Inspector Walsh began to say again. "Peter Hobbs was an angry young man, Mrs Clarkson was not friendly to him. He bought the sleeping tablets from the store, would he put the sleeping tablets into the hot milk? I don't think so. Tom Briggs wanted half garden as his farm. He was in the kitchen that night, did he put the sleeping tablets into the hot milk? I don't think so."
<怦然心动>
“好吧，”妈妈说着便坐下了，“我想出来一个解决我们难题的方法。”
“又来了……”爸爸小声说，但妈妈瞥了他一眼，让他闭上了嘴。
“解决方法就是……，”妈妈就像给自己塞了薄饼似的说，
“我们要邀请贝克家来参加晚宴。”
爸爸脱口而出说，“什么？”；利奈特问，“他们所有人？”；我插嘴说，“你是认真的？”；但外公吃着另一个煎蛋说，“佩西，那是个不错的主意。”
“谢谢，爸爸，”她笑着说，然后告诉利奈特和我，“我当然是认真的，是的，如果朱莉和她兄弟们想来，他们也会被邀请的。”姐姐开始说到。“你知道你在说什么吗？”
妈妈将餐巾铺开到腿上。“也许我想出这主意正是时候。”利奈特转身对着我说，“她邀请了穷人的核心来吃晚餐——哦，这是我醒着都在期待的！”
<每日一句>
现在的特殊时刻就是未来忘不掉的回忆。 本帖最后由 zlj19931010 于 2018-8-28 14:53 编辑
the dogs came back and sat down beside Diana.
Inspector Walsh looked at Roger.'Mr Clark also needed money.'
Roger's face became red.'please don't tell them.'
'Mr Clark lost his job last month.he has no money.but he has a expensive house and car.he likes expensive things'
his sister looked at him.Roger covered his eye with his hand.'do not talk it with me！'
'it doesn't matter now!'Diana said.'mother is dead.we have much money so that you needn't a job.'
Roger's face turned red again.'shut up,Diana!'
'now,'Inspector Walsh started saying again.'Peter hobbs is a anger younger.Mrs Clark was not very kind with him.
he bought sleeping pill from store.would he put the sleeping pill into milk?i don't think so.
Tom briggs wants a half of garden to be his farm.he was in the kitchen that night.did he put the sleeping pill into milk?
i don't think so.'
怦然心动
‘好的。’我妈妈说着坐了下来。‘对于我们现在的处境我想到了一个解决方案。’
‘看，是这样的.....’我爸爸喃喃自语，但是我妈妈瞪了他一眼，他也就不说话了。
‘这个解决方案是......’我妈妈一边吃着薄烤饼一边说着。‘.....我们打算邀请baker一家人到我家来吃完饭。’
我爸爸脱口而出‘什么？’lynetta问道‘他们全家吗？’我也掺了一句‘你是认真的吗？’
我外公叠煎蛋说道‘patsy，那是个不得了的主意啊’
‘谢谢，爸爸。’她笑着说，然后告诉lynetta和我‘当然啦，我是认真的，就是这样的，如果juli和两个兄弟想要来的话也会邀请他们的。’
我姐姐开始哭笑不得‘你知道你在说些什么吗？’妈妈铺平了她的餐巾纸到膝盖上。
‘我觉得是时候这样做了。’
lynetta转向我然后说‘她正想要邀请Piss Pore乐队的核心成员来吃完饭--哦，这是我真正期待到睡不着觉的事情。’
Today's special moments are tomorrow's memories.
今天的特殊时刻将会是明天的美好记忆。
页:
[1]