【2018-11-15，16】每天进步一点点
翻译原文：‘‘哦，萨拉这么聪明！”拉维尼哑经常这样说，“萨拉法语学得这么好！她的衣服都这么漂亮，歌又唱得这么好！她这么有钱！明钦老师当然最喜欢她！”拉维尼姬这么说的时候，萨拉默不作声。有时候能做到这样并不容易，可萨拉为人和善、友好，她不想跟任何人闹别扭。
2，钻石矿
很快，三年过去了。其间萨拉的爸爸经常给她写信，萨拉也写些短信给爸爸过
去，表达自己的爱。—天她收到了—封让人非常兴奋的信。有好些日子，学校里的人都在谈论这封信的事廖情。
翻译答案：“Oh, Sara is so clever!” Lavinia often said. "Sara is so good at French! Her dresses are so beautiful, and she can sing so well! And she is so rich! Of course Miss Minchin likes her best!"
Sara did not answer when Lavinia said these things. Sometimes, it was not easy, but Sara was a kind, friendly girl, and she did not like to be angry with anyone.
2. The diamond mines
And so three years went by. Sara's father wrote to her often, and Sara wrote loving little letters back to him. One day a very exciting letter arrived. Everybody in the school talked about it for days.
读完一本书原文：
Watching my dad chum it up with Juli's dad—it was like seeing him lie. To Mr. Baker, to Juli, to my grandfather—to everybody. Why was he being such a worm? Why couldn't he just act normal?
You know, civil? Why did he have to put on such a phony show? This went way beyond keeping the peace with my mother. This was disgusting.
And people said I was the spitting image of my father. How often had I heard that one? I'd never thought about it much, but now it was turning my stomach.
Mom jingled the dinner bell and called, “Hors d'oeuvres are ready!” and then saw me still standing in the hallway. “Bryce, where'd your sister and the boys go?”
I shrugged. “Down to her room, I think.” “Go tell them, would you? And then come have some hors d'oeuvres.”
“Sure,” I said. Anything to get rid of the taste in my mouth.
翻译答案：看看他和朱莉的爸爸故作亲切的样子吧--就像是在看他撒谎。对贝克先生，对朱莉，对外公--对所有人，他干嘛表现得像个可怜虫似的？他为什么不能显得正常点儿？好吧，或者说，有教养点儿？他干嘛非要假惺惺地演下去？这已经不是为了安抚妈妈那么简单了。这简直让人作呕。别人都说我就是我爸爸的翻版。这句话我听到过多少次？我从来没有仔细想过它，但现在它让我觉得恶心。
妈妈敲响用晚餐的铃声，喊道：“开胃小吃已经准备好了！”然后她发现我还站在走廊上，“布莱斯，你姐姐和那些男孩去哪里了？”
我耸耸肩：“在她房间，我想。”“通知他们开饭了，好吗？然后来吃点冷盘。”
“没问题。”我回答说。只要能让我摆脱这种糟糕的感觉，干什么都行。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
每日一句
You don't have to be great to start, but you have to start to be great.
你不必生而伟大，但要开始变得伟大。.（刮刮乐，挂出大奖）
"My friend," Mr Crewe wrote it in the letter, has some mines in the North India, the workers found diamonds there a month before. There were many diamonds in the mimes, but it's a work that costs much to mine. My friend needs my help, so little Mithas," (This was the nickname for Mr Crewe to Sara.)"I put all my money into my friend's mines. We will be very rich one day..."
Sara was not interested in money. But it was an exciting story that he found mines in India. Almost everyone was happy for Sara, except Lavinia.
本帖最后由 JessiFly 于 2018-11-16 21:44 编辑
丽奈塔房间的门关着。通常我要进去叫她时，妈妈想让你吃晚饭或者干其他事情！但在我敲门前的几秒钟，我的手被什么东西控制了。我摸着门把手走了进去。
丽奈塔有没有生气，朝我扔东西或者大声叫我出去？没有，她无视了我。马特和麦克朝我点了点头，丽奈塔看见了我，但她把手放在了耳机上，上下摆动着身体，她在听随声听。
马特和麦克低声说，“时间快到了，我们先过去了。”好像我在那儿要说该吃饭了似的。我在那儿该做点什么其他事情吗？那种感觉让我，怎么说呢，让我感觉很另类。对他们而言，我甚至不是个大人。我是个小弟弟。
那儿没什么新东西，但现在还在困扰我。突然没有适合我待的地方了。
你不用从优秀开始，但你应该开始成为优秀的人。 本帖最后由 zlj19931010 于 2018-11-16 10:20 编辑
'my friend'Mr Crook wrote in the letter.'workers found diamond in the mine of northern India sevral monthes ago
there are much diamond in the mine.but exploiting the mine is a high investment work.
my friend need my help,so Millet(this is a nickname of Mr Crook to Sarah),i have invested all of my money into my friend's mine.
one day we will become very rich....'
Sarah was not interesting in it,but it was exciting to find a mine in India.
almost all people were happy with Sarah,except ravinia.
怦然心动
lynetta的房间门是关着的。平常我会敲敲门然后叫“妈妈叫你”或者是‘吃完饭了。’或者其他什么东西。
但是在那一刹那，在我的指关节碰到了木头之前，我的手被邪恶小精灵给控制了。我打开了房门，直接走了进去。
lynetta会崩溃呢还是向我扔东西然后朝我尖叫让我出去呢？不会，她肯定会无视我的。
Matt 和 mike朝我点了点头，lynetta看了我一眼，但是她的手在双耳式耳机上，她整个人跳上跳下，听着便携式音响。
matt和mike小声说“快好了。我们马上就会过劳。”就好像我在那里一定会说要吃饭了一样。那我还能在哪里坐上面呢？
这样那样的事情让我觉得，我不知道，被忽视了。对于这些人来说，我甚至都不是一个正常人。我只是一个小弟弟。
我已经习惯了这样的事情，但是现在这种事情真的已经烦到我了。就好像在那一瞬间我无所适从。
'hum!'she said.'my mother has a diamond.many people have diamond.
is it so proud to find a diamond mine?'
'but there are thousands of diamond in those mine,'Ermengarde said.
'it may be millions!'ravinia smiled'did Sarah have breakfast with diamond on her head?
or just really call her prince Sarah now?'
Sarah's face became red when she hear it.she looked at ravinia angrily,but still said calmly
'someone called me prince,i know it.but the prince would not get angry easily,
and also would not say something to make others unhappy.so would not say anything with you,ravinia'
怦然心动
不是在家里，不是在学校里。。。每次我出现，身边其他我认识的人就好像不认识我一样。
甚至我自己都快要不认识自己了。站在周围吃涂着生奶酪和新鲜鸡蛋的小圆饼干也没有改善我的心情。
我妈妈忙得像蜜蜂，她无处不在。在厨房里面，在厨房外面。送饮料，递纸巾，介绍食物，但是自己什么都没有吃。
lynetta没有听妈妈关于小吃的介绍-她把她的那一份分开然后又合到一起，叛逆让人讨厌。
全程任由在她旁边的Baker兄弟推饼干。所以，朋友，我就只是坐着等他们坐下来。
You don't have to be great to start, but you have to start to be great.
不用一开始就很好，但是你必须开始变好。 <试一试>
"Hum!" She said, "my mother has a diamond. Many people have diamonds. Is it proud to find a diamond mine?"
"But there are hundreds of diamonds in the diamond mines," Ermangarde said, "perhaps there are some million diamonds!" Lavinia laughed: "Does Sara wear diamonds on her head when she eats breakfast? Maybe now are we going to call her 'Princess Sara'?"
Sara heard it and her face went red. She looked at Lavinia angrily, but said quietly: "someone calls me 'Princess', I know it, but a princess wasn't angry, and will not say something unhappy, so I'm not going to talk to you, Lavinia."
<怦然心动>
学校不行，家里也不行……每次当我转过身，我认识的一个人感觉就像个陌生人。真的感觉像陌生人。站在那儿吃抹上了奶酪的小圆饼干和鱼卵对我的心情也没什么改变。妈妈像一群忙碌的蜜蜂。她无处不在。她在厨房里，厨房外忙碌。准备着饮料和餐巾纸。她在解释菜名，什么都没吃。
丽奈塔没听妈妈解说这些开胃菜——她开始吃菜，把这些分类为粗糙的、难吃的、恶心的。但是她没阻止贝克家的男孩们推开整个饼干。伙计，我正等着他们在桌子周围包住自己呢。
页:
[1]