【2018-11-20】每天进步一点点
翻译原文：“对我来说你就是一位公主，后来埃芒加德对萨拉说，“你穿着美丽的衣服，看起来一直就像一位公主。在另外一个女孩儿眼里’萨拉也是－个公主。她叫贝基，是明钦小姐学校里的—个仆人，只有１４岁．可她整天都在，忙着干活，有时还要忙到半夜。她把东西搬上搬下，又拖地板又生火，老是又累又饿，还脏合今的。她与萨拉过着完全不同的生活。
可是有一天萨拉回到房间里的时候，贝基正躺在一张椅子上睡着。
“哦，真可伶啊！’，萨拉说道
翻译答案：“To me, you are a princess,” Ermengarde said to Sara later. "And you always look like a princess, in your beautiful dresses."
Sara was a princess to another girl, too. This was Becky. She was a servant in Miss Minchin's school, and she was only fourteen years old, but she worked all day and sometimes half the night. She carried things upstairs and downstairs, she cleaned the floors, she made the fires, and she was always tired and hungry and dirty. She and Sara had different lives.
But one day Sara came into her bedroom, and there was Beckey, sleeping in chair.
"Oh, you poor thing!" Sara said.
读完一本书原文：Juli, her dad, and my grandfather were off to the side talking nonstop about something, and my dad was over with Mrs. Baker looking about as stupid as I felt, standing by myself talking to no one.
My mom flutters over to me and says, “You doing okay, honey?”
“Yeah,” I tell her, but she forces me over to where Granddad is anyway. “Go on, go on,” she whispers. “Dinner will be ready in a minute.”
So I stand there and the group of them opens up, but it's more like a reflex than anything. No one says a word to me. They just keep right on talking about perpetual motion.
Perpetual motion.
My friend, I didn't even know what perpetual motion was. They were talking closed systems, open systems, resistance, energy source,
magnetism … it was like joining a discussion in a different language.
翻译答案：朱莉，她爸爸和我外公坐在桌子另一头，一直在聊着什么，我爸爸和贝克太太坐在对面，能看到我傻乎乎地一个人呆站在那儿。妈妈轻轻地走到我身边：“你还好吗，亲爱的？”
“我没事。”我回答她，但是她不由分说地把我推到外公那边。“接着聊，接着聊，”她轻声说：“晚饭马上就好。”
我站在那里，聊天的人们条件反射地给我让出了一个位置。没人理我。他们接着聊永动机去了。
永动机。
老天，我甚至连永动机说什么都不知道。他们谈起封闭系统、开放系统、阻抗、能源、磁力。。。就像说加入连另一种语言地讨论。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
每日一句
A book should serve as the ax for the frozen sea within us.
书籍是一把利斧，凿开我们内心冰封的海洋。.（刮刮乐，挂出大奖）
本帖最后由 zlj19931010 于 2018-11-21 09:17 编辑
becky opened eye and saw Sarah.she stood up immediately.
'oh,miss!'she said.'very sorry,miss!i just sat down...'
'don't be afrid'Sarah said and smiled to becky.'you are too tired because of this.'
'are you going to tell Miss minchin?'becky asked and moved to the door.
'of course not,'Sarah said.'do not run away,please sit donw for a while,you look like tired.'
'oh,no,miss!'becky said.'you are nice,miss.but miss minchin ....'
'don't be so'Sarah said and took becky's hand.
'you are just a little girl,like me,make friend with me.'
怦然心动
还有juli，juli说着一些这样的话“嗯，那如果把磁铁背对背放--反转一下磁性呢？”
就好像她真的听得懂他们在讨论什么似的。
我外公和他爸爸会和她解释为什么她的注意不会起作用，但是他们做的确实问了juli另外一个问题。
我完全迷失了，但是即使如此我还是假装在听他们讨论的内容，其实我真正在做的是尽量让自己不要盯着juli看。
当我妈妈呼唤我们吃完饭的时候，我终于下决心把juli拉到了边上然后向她道歉，但是她对我冷眼相待。
没办法，谁又能怪她呢，对吧。
我坐在了她对面，感觉心情很失落。为什么我要在图书馆里对garrett说话呢？我没有重锤他。
为什么我没有告诉他他是不对的呢？
A book should serve as the ax for the frozen sea within us.
一本书应该当成一把劈开我们心中冰川的斧头。 Beckey opened her eyes and saw Sara. She stood up at once. "Oh, miss!" She said, "I'm sorry, miss! I sat down just now, and..."
"Don't be afraid," Sara said and smiled friendly to Beckey, "you are so tired, just because of it."
"You... are you going to tell Miss Minchin?" Beckey said, and started to go to the door at the same time.
"Of course not," Sara said, "don't run away, sit for a moment, you looks like tired."
"Oh, miss, I can't!" Beckey said, "You are kind, miss, but Miss Minchin, she..."
"Don't be this," Sara said and took Beckey's hands. "You are just a girl, like me, let's make friends."
还有朱莉，朱莉说的是，“如果把磁铁翻转一下——反转极性会怎么样？”好像她真的懂得他们在讨论什么一样。然后外公和她爸爸跟她解释为什么她的想法不行，但这使得朱莉开始问另一个问题。
我很迷茫。尽管我想加入他们谈论的话题，但我真正做的是尽力不去看着朱莉。妈妈叫我们去吃饭的时候，我把朱莉拉到一旁跟她道歉，但她给了我一个冷漠的回应，谁能真正责备她呢？
我坐在她对面，感觉很沮丧。为什么我在图书馆没有反驳加利特？我没有出手打他。为什么我没有告诉他他太过分了？
书籍应该是我们用来划破冰冻海洋的一把斧子。
页:
[1]