sunshine_8205 发表于 2024-7-22 13:58:06

【百词斩英语角】“社死”用英语怎么说？

问答题目：
        “社死”又叫作“社会性死亡”，在网络语境中指在公众面前出丑丢脸，到了没有脸见人的程度。“社死”用英语怎么说呢？

选择答案：
        A. social death
        B. fall flat on one's face
        C. communal death
        D. public humiliation

正确答案：
        B. fall flat on one's face

问题解析：
        正确答案“fall flat on one's face"这个短语很好的表达了”尴尬“的意思。而且它直译过来和中文里的”丢脸“也很像，所以也很好记~
        而选项A，”social death"的直译程度100%，它不太适合日常场合用，主要用于社会层面，涉及宏大的议题。
        选项C，“communal death”指的是一个社区或集体的死亡，而不是个人在社会中丢脸或出丑的意思哦。
        同样，选项D也不完全吻合“社死”所表达的含义，“public humiliation”指的是在公众场合被羞辱或使丢脸，虽然接近“社死”的意思，但我们要注意的是它主要是指羞辱这一行为本身哦。
       

～风介～ 发表于 2024-7-22 14:50:19

social death

sunshine_8205 发表于 2024-7-22 15:13:14

～风介～ 发表于 2024-7-22 14:50
social death

喜欢你的直来直去

～风介～ 发表于 2024-7-22 15:30:00

sunshine_8205 发表于 2024-7-22 15:13
喜欢你的直来直去

哈哈哈，中式英语

sunshine_8205 发表于 2024-7-22 15:34:43

～风介～ 发表于 2024-7-22 15:30
哈哈哈，中式英语

我也选的是这个，其实

鱼C-小师妹 发表于 2024-7-22 16:10:24

fall flat on one's face

sunshine_8205 发表于 2024-7-22 16:31:38

鱼C-小师妹 发表于 2024-7-22 16:10
fall flat on one's face

{:5_106:}

clollipops 发表于 2024-7-22 19:28:33

中式英语yyds

zhae89 发表于 2024-7-22 19:28:38

真的假的

格子penbeat 发表于 2024-7-22 19:28:56

哈哈哈 笑死

125800 发表于 2024-7-22 19:29:15

哈哈哈，中式英文

向尚的小六 发表于 2024-7-22 19:30:17

fall flat on one's face

生生不息的鲸落 发表于 2024-7-22 19:30:25

fall flat on one's face

kyo890814 发表于 2024-7-22 19:33:43

学习ing

Pioneer. 发表于 2024-7-22 19:34:45

必选a啊

js6762 发表于 2024-7-22 19:34:53

英语小白选择这个：social death

Chen_Berlin 发表于 2024-7-22 19:37:17

签到

Eric_1891574 发表于 2024-7-22 19:44:12

有点道理

Ming-02 发表于 2024-7-22 19:45:11

学习了

画风华 发表于 2024-7-22 19:48:01

she si
页: [1] 2 3
查看完整版本: 【百词斩英语角】“社死”用英语怎么说？