|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能^_^
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
问答题目：
“社死”又叫作“社会性死亡”，在网络语境中指在公众面前出丑丢脸，到了没有脸见人的程度。“社死”用英语怎么说呢？
选择答案：
A. social death
B. fall flat on one's face
C. communal death
D. public humiliation
正确答案：
B. fall flat on one's face
问题解析：
正确答案“fall flat on one's face"这个短语很好的表达了”尴尬“的意思。而且它直译过来和中文里的”丢脸“也很像，所以也很好记~
而选项A，”social death"的直译程度100%，它不太适合日常场合用，主要用于社会层面，涉及宏大的议题。
选项C，“communal death”指的是一个社区或集体的死亡，而不是个人在社会中丢脸或出丑的意思哦。
同样，选项D也不完全吻合“社死”所表达的含义，“public humiliation”指的是在公众场合被羞辱或使丢脸，虽然接近“社死”的意思，但我们要注意的是它主要是指羞辱这一行为本身哦。
|
|
( 粤ICP备18085999号-1 | 粤公网安备 44051102000585号)
狗仔卡
发表于 2024-7-22 13:58:06
置顶卡
千斤顶
显身卡
发表于 2024-7-22 14:50:19
楼主