【2017-8-10】每天进步一点点
翻译原文：Today, however, the bottom-up methodology has gained support. One reason for this shift is that the top-down methodology seeks a solution in which a dominant module uses submodules, each of which relies on subsubmodules, and so on.翻译答案：但是，今天，自底向上的方法学又获得了支持。这种转变的一个原因就是自顶向下的方法寻求一个支配模块使用子模快，而每一个支配模块依赖于子模块的解决，等等。
读完一本书翻译原文：At the beginning, when the laws of Animal Farm were first formulated, the
retiring age had been fixed for horses and pigs at twelve, for cows at fourteen,
for dogs at nine, for sheep at seven, and for hens and geese at five. Liberal
old-age pensions had been agreed upon. As yet no animal had actually retired
on pension, but of late the subject had been discussed more and more. Now
that the small field beyond the orchard had been set aside for barley, it was
rumoured that a corner of the large pasture was to be fenced off and turned
into a grazing-ground for superannuated animals. For a horse, it was said, the
pension would be five pounds of corn a day and, in winter, fifteen pounds of hay,
with a carrot or possibly an apple on public holidays. Boxer’s twelfth birthday
was due in the late summer of the following year.
翻译答案：想当初，当动物庄园初次制定律法时，退休年龄分别规定为：马和猪十二岁，牛十四岁，狗九岁，羊七岁，鸡和鹅五岁，还允诺要发给充足的养老津贴。虽然至今还没有一个动物真正领过养老津贴，但近来这个话题讨论得越来越多了。眼下，因为苹果园那边的那块小牧场已被留作大麦田，就又有小道消息说大牧场的一角要围起来给退休动物留作牧场用。据说，每匹马的养老津贴是每天五磅谷子，到冬天是每天十五磅干草，公
共节假日里还发给一根胡萝卜，或者尽量给一个苹果。鲍克瑟的十二岁生日就在来年的夏末。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
Reprove thy friend privately; commend him publicly.
在私下批评你的朋友，在公开场合赞扬他。 （刮刮乐，挂出大奖）
然而，生活是艰辛的。冬天和去年的一样凛然，食物非常匮乏。所有动物的口粮都被降低了，除了猪和狗之外。限定食物限定的太严格了，这违背了动物法则，Squealer解释到。在很多时候，他巧舌如簧的让动物们认为自己其实不缺少食物，尽管事实上已经很缺乏了。在实际问题的解决中，他常常用“调整食物供应“而不是“减少食物供应”来描述，但是相比Jones先生的时代，这样的改进已经很大了。Squealer慷慨激昂的发表演讲，极力地宣布说，他们现在相比Jones先生的时代而言，拥有更多的粮食，更多的干草，他们工作的时间被减少了，饮用水更清澈了，生活质量提升，寿命增长了，出生率也提升了，他们拥有更多的稻草在棚舍中，甚至跳蚤都少了很多。动物们对其中的每句话都深信不疑。
说实话，Jones先生和他一切所作所为，动物们都已经记不太得了。他们只是知道，现在的生活很艰难，经常忍饥挨饿，动物们经常工作，却得不到好的休息。但以前一定更糟。动物们都这么认为。另外，动物们之前是被奴役的，现在是自由的，一切都不一样了。 不管这么说，对许多系统来说层级结构不是最好的设计。确实，一种包含两个或者更多模块，模块间相互平等通信的设计，
例如用户-服务模式还有一般的平行处理的应用，也许比那些父类依赖子类的设计表现得更好。
动物农场：
同时，生活也变得艰苦。冬天还是和去年一样冷，但是食物甚至比去年还要少。再一次，所有的食物分配又减少了，但是猪和狗的食物没有变动。
squealer说过于平等的食物分配不符合动物主义原则。在任何情况下他都能给动物们解释他们实际上没有粮食短缺，不管出现什么情况。
确实，现在有必要对食物分配做一个暂时的重新调整（squealer一直称之为‘重新分配’而不是‘节省开支’），但是相比于琼斯那个时候，
还是要好得多的。他用一个尖锐的快速的声音读那些数字，他陈述细节向动物们证明现在农场有更多的燕麦，更多的干草，更多的红萝卜，与琼斯那个时候相比。
而且他们工作时间变短了，喝的水更健康了，寿命更长了，幼崽的生存率大大提高了，每个窝棚有更多的稻草更少的跳蚤。
动物们相信他说的一切。说实话，琼斯和他所代表的一切动物们都忘得差不多了。
他们知道现在的生活严苛和贫瘠，他们经常挨饿和受冻，没有睡觉的时候就是一直在工作。但是毫无疑问的是，以前日子肯定更糟糕。
动物们很乐意相信这些。还有，动物们那个时候被奴役，但是现在他们自由了，这些事情有重大意义，正如squealer说的那样。
Reprove thy friend privately; commend him publicly.
私下里指责你的朋友；公开赞扬你的朋友。 然而，许多系统最好的设计都不是等级性质的。实际上，由两个或多个模块平等相互
作用组成的设计，如客户端-服务器模型以及一般的并行处理应用程序所示，可能是
一个比由上级模块依赖于下级执行任务的设计更好的解决方案。
页:
[1]