【2017-9-5】每天进步一点点
翻译原文：Advances in software technology are driven by the desire to make the transition from application concepts to computer concepts easier. Advances in software technology have narrowed the gap from both sides. On one side they provided software design principles and techniques that allow the programmer to express an application problem closer to computer system terms. Software design principles, such as abstraction, information hiding, modularization and stepwise refinement, allow the programmer to conceptualize application concepts and to ease their transformation into computer system concepts.翻译答案：希望较容易地把应用概念转变为计算机概念这一愿望推动着软件技术的进步，这种进步从两端使间隙变窄了。在一端,软件技术的进步提供一些软件设计原理和技术，使得程序员用更接近于计算机系统的术语表达应用问题。软件设计原理，诸如抽象化、信息隐蔽、模块化和分段优化，允许程序员对应用概念概念化，从而更容易地将之转变成计算机系统概念。
读完一本书翻译原文：Years passed. The seasons came and went, the short animal lives fled by. A time came when there was no one who remembered the old days before the Rebellion, except Clover, Benjamin, Moses the raven, and a number of the pigs. Muriel was dead; Bluebell, Jessie, and Pincher were dead. Jones too was dead — he had died in an inebriates’ home in another part of the country.
Snowball was forgotten. Boxer was forgotten, except by the few who had known him. Clover was an old stout mare now, stiff in the joints and with a tendency to rheumy eyes. She was two years past the retiring age, but in fact no animal had ever actually retired. The talk of setting aside a corner of the pasture for superannuated animals had long since been dropped. Napoleon was now a mature boar of twenty-four stone. Squealer was so fat that he could with difficulty see out of his eyes. Only old Benjamin was much the same as ever,
except for being a little greyer about the muzzle, and, since Boxer’s death, more morose and taciturn than ever.
翻译答案：春去秋来，年复一年。随着岁月的流逝，寿命较短的动物都已相继死去。眼下，除了克拉弗、本杰明、乌鸦摩西和一些猪之外，已经没有一个能记得起义前的日子了。
穆丽尔死了，布鲁拜尔、杰西、平彻尔都死了，琼斯也死了，他死在国内其他一个地方的一个酒鬼家里。斯诺鲍被忘掉了。鲍克瑟也被忘掉了，所不同的是，唯有几个本来就相识的动物还记得。克拉弗如今也老了，她身体肥胖，关节僵硬，眼里总带着一团眼屎。按退休年龄来说，她的年龄已超过两年了，但实际上，从未有一个动物真正退休。拨出大牧场一角给退休动物享用的话题也早就搁到一边了。如今的拿破仑已是一头完全成熟的雄猪，体重三百多磅。斯奎拉胖得连睁眼往外看都似乎感到困难。只有老本杰明，几乎和过去一个样，就是鼻子和嘴周围有点发灰，再有一点，自从鲍克瑟死去后，他比以前更加孤僻和沉默寡言。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
It’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.
昨天的事就不用说了，因为我昨天和现在不一样。 （刮刮乐，挂出大奖）
二十世纪六十年代末期，人们意识到军用软件设计技术与编程语言发展的结合成为了可能。结果语言构建就是一个种类。一个种类包含抽象化、模型化和数据隐蔽的概念，它通过组织一个使用者定义所有过程的形式和对其提供的功能来实现。种类是允许继承的。继承的概念与步骤优化的设计概念有关，而且使得在一个种类里能够对已经存在的代码和数据进行再使用。
现在，庄园里的动物比以前多得多了，尽管增长的数目不像早些年所预见的那么大。很多动物就出生在庄园，还有一些则来自别的地方。对于那些出生在庄园的动物来说，起义只不过是一个模糊的口头上的传说而已；而对那些来自外乡的动物来说，他们在来到庄园之前，还从未听说过起义的事。现在的庄园，除了克拉弗之外，另外还有三匹马，他们都是好同志，都很了不起，也都十分温顺，可惜反应都很慢。看起来，他们中间没有一个能学会字母表上“B”以后的字母。对于有关起义和动物主义原则的事，凡是他们能听到的，他们都毫无保留地全盘接受，尤其是对出自克拉弗之口的更是如此。他们对克拉弗的尊敬，已经接近孝顺。但是，他们究竟是不是真的明白了这些道理，仍然值得怀疑。 现在农场上的生物种类更多了，尽管近年来出生率没有那么高了。有一些动物是出生在革命之后的，革命对他们而言只是一个传说，有一些动物，据说是从外面买来的。除了Clover，农场还有三匹马。是非常正直，强壮的野兽，是很好的工人和同志，但是智力低下。它们都没法念出字母表B之后的字母。
别人对他们说什么，他们就接受什么，讲革命，他们就接受，讲动物原则，它们就接受，尤其是对于Clover，他们非常的尊敬她。只是，不知道他们是不是真的弄明白了。
{:10_277:} 在1960某，人们发现了，软件实际技术的力量和编程语言的前进的结合是有可能的。这样导致语言结构是类。
一个类实现一些抽象的，模块化的，数据隐藏的概念，通过将所有应用到的函数和过程都组到一个用户定义的类型中
来实现这个概念。类允许继承。继承个概念与逐步精炼设计概念相关，而且允许重复利用一个类中已经存在的代码和数据机构。
动物农场：
现在农场上的动物更多了，虽然增长的速度没有像早些年预期的那么快。对于许多现在出生的动物来说，那个革命
是一个遥远的传说，经过人们的口口相传，还有其他一些被赎回来的动物，那些动物在他们来之前从来都没有听说过这件事情。
农场现在出了除了clover之外还有三匹马。他们都是正直的动物，乐意工作，是好同志，但是非常愚蠢。
他们学习字母只能学到B。他们接受告诉他们的关于革命的一切事情和动物主义原则，尤其是clover告诉他们的，
他们就像子女般的尊敬clover；但是不知道他们有没有理解告诉他们的东西。
It’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.
回到昨天是没有用的，因为昨天的我和今天的我是不一样的。
页:
[1]