【2018-4-2】每天进步一点点
写在前面的话：新的一个季度开始，大家继续加油哦。翻译原文：A database consists of a file or a set of files. The information in these files may be broken down into records, each of which consists of one or more fields. Fields are the basic units of data storage, and each field typically contains information pertaining to one aspect or attribute of the entity described by the database. Using keywords and various sorting commands, users can rapidly search, rearrange, group, and select the fields in many records to retrieve or create reports on particular aggregates of data.
翻译答案：一个数据库由一个文件或文件集合组成。这些文件中的信息可分解成一个个记录，每个记录有一个或多个域。域是数据存储的基本单位，每个域一般含有由数据库描述的属于实体的一个方面或一个特性的信息。用户使用键盘和各种排序命令，能够快速查找、重排、分组并在查找的许多记录中选择相应的域，建立特定集上的报表。
读完一本书原文：Juli'd actually been making herself pretty scarce because it was around the time they'd taken the sycamore tree down, but suddenly one morning she was back on our doorstep, delivering eggs. I took them, as usual, and I went to chuck them, as usual. But the kitchen trash was so full that there wasn't any room for the carton, so I put it on top, picked up the trash, and beat it out the front door to empty everything into the garbage can outside.
Well, guess who's just standing there like a statue on my porch?
The Egg Chick.
I about spilled the trash all over the porch. “What are you still doing here?” I asked her.
“I…I don't know. I was just … thinking.”
“About what?” I was desperate. I needed a distraction. Some way around her with this garbage before she noticed what was sitting right there on
top.She looked away like she was embarrassed. Juli Baker embarrassed? I didn't think it was possible.
翻译答案：那段时间，因为无花果树被砍，朱莉其实已经不怎么出现了，但是突然有一天早上，她又回到我家门口的台阶上来送鸡蛋。像平时一样，我接过它们，然后想拿去丢掉。但是厨房的垃圾箱太满了，盛不下这个盒子，所以我把它们放在垃圾的最上面，提起垃圾箱，推开房门，打算把它们一股脑倒进门外的垃圾箱。猜猜谁像个雕塑似的站在我家门廊上？
当然是送蛋的小母鸡。
我差点把垃圾桶翻倒在门廊上。“你怎么还这儿？”我问她。
“我。。我不知道。我只是在。。想事情。”
“想什么？”我绝望了。我急需找什么东西用来转移她注意力，在她发现这堆垃圾最上面是什么之前。她目光移开了，就像难为情似的。朱莉.贝克会觉得难为情？我认为这是不可能的。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本课外书
每日一句
April hath put a spirit of youth in everything.
四月将勃勃生机注入万物。 （刮刮乐，挂出大奖）
{:10_254:} 本帖最后由 JessiFly 于 2018-4-2 10:41 编辑
<试一试>
数据库记录和文件必须被存储成可以允许检索信息的结构。早期的系统按顺序存储数据(例如字母顺序，数值顺序，时间顺序)；直接访问存储数据的设备的出现导致通过索引随机访问数据成为可能。查询是用户检索数据库信息的主要方式。一般来说，用户输入一个字符串，计算机便搜索数据库中对应的序列，并且输出那些字符出现位置的源文件。例如，用户可以向计算机发送请求，其记录的域内容为某人姓氏史密斯。
<怦然心动>
不管怎样，把湿漉漉的杂志盖在鸡蛋箱上的黄金机会已经出现了，我把杂志盖在了上面。然后我试着快速把垃圾箱放到侧院，但是她整个身体挡住了我。气氛很紧张。她挡在我的路上，把她的胳膊伸出就像她在当守门员一样。
她又边追边堵着我。“发生什么事了？”她想知道真相。“鸡蛋打碎了？”
完美。为什么我没想到这一点呢？“是的，朱莉，”我告诉她。“我对此很抱歉。”
但是当时我想的是，上帝啊，请让我把它们倒进垃圾堆吧。
上帝当时一定是在睡觉。朱莉抢过垃圾箱，翻出了她宝贵的鸡蛋小箱子，她立刻就知道了鸡蛋还没被打碎。 【试一试】
为了能够恢复数据，数据记录和文件必须结构化。早期的系统是按照顺序排列的（比如字母顺序，数字顺序或者时序）。存储设备直接访问的发展，使得通过索引随机访问数据成为可能。查询是用户获得数据的最主要途径。一般来说，用户会提供一个特征字符串，然后计算机在数据库中搜索到一个同步的序列，然后将符合特征的资源提供给用户。举例来说，一个用户可以搜索到所有姓“史密斯”的用户的所有记录信息。
【怦然心动】
随便吧。把一本无聊的杂志盖在鸡蛋上面的黄金机会出现了，然后我抓住了它。我尝试快速的闪到院子里的垃圾桶旁边，但她挡住了我。严重的是，她挡住我的去路，伸出胳膊好像在守门一样。
她追上我，然后再次挡住我：“发生了什么？”她想知道“它们碎了吗？"
完美。为什么我没想到？“对，朱莉”我告诉她“真是不好意思”。
然而我真正想的是，拜托了，上帝，拜托，就让我成功的把它们扔进垃圾桶里去吧。
上帝一定是睡着了。朱莉翻开垃圾拖出来它那一小盒鸡蛋，清楚的看到它们并没有碎掉。 数据库记录和文件想要能够被信息检索那么就必须被组织。
早起的系统被是按顺序组织的（按照字母顺序，按照数字顺序，或者是按照时间顺序）；
直接访问存储设备的发展使得通过下标来随机访问数据成为可能。
查询是用户检索数据库信息的主要方法。一般来说，用户提供一串字符串，然后计算机在数据库中搜索相应的结果集，
然后提供查询字符串出现在其中的原始数据。
用户可以请求，例如查询姓为smith的所有记录。
怦然心动
不管怎么样。拍打盖在鸡蛋上面的浸湿了的杂志的绝好机会来了，而且伙计们，我那样做了。
然后我想尽量快地到达院子边缘的垃圾箱，不料她挡住了我。
严肃的，她走到了我的路上然后伸出了她手臂，就好像她在护球。
她追上了我有一次挡住了我。‘发生了什么？’她想要知道。‘鸡蛋打碎了？’
哇塞。我怎么没有想到这个呢？‘是的，juli’我告诉她。‘我真的对这件事情感到抱歉’
但是此刻我脑子中正在想的是，妈也，让我快点到垃圾箱那边去。
上帝一定是睡着了。juli抓住了垃圾筒然后拉出了她宝贵的小鸡蛋箱子，然后她发现鸡蛋其实没有打碎。
April hath put a spirit of youth in everything
四月给所有事物注入青春的活力。
页:
[1]