【2018-4-12】每天进步一点点
翻译原文：Hierarchical (tree) structures. In this logical approach, data units are structured in multiple levels that graphically resemble an "upside down" tree with the root at the top and the branches formed below. There's a superior-subordinate relationship in a hierarchical (tree) structure. Below the single-root data component are subordinate elements or nodes, each of which, in turn, "own" one or more other elements (or none) . Each element or branch in this structure below the root has only a single owner. Thus, as we see in fig11-2, a customer owns an invoice, and the invoice has subordinate items. The branches in a tree structure are not connected.翻译答案：层次(树型)结构。该逻辑方式中，数据单元的多级结构类似一棵“倒立”的树，该树的树根在顶部，而树枝向下延伸。在层次(树型)结构中存在主-从关系，唯一的根数据下是从属的元或节点，而每个从属的元或节点又依次“拥有”一个或多个其它元(或者没有) 。该结构中根下面的每个元或树枝都只有一个所有者，这样，正如我们在图11-2中所看到的，一个customer(顾客)拥有一个invoice(发 票)，而invoice(发 票)又有从属项。在树型结构中，树枝不能相连。
读完一本书原文：Then my mother started noticing an odor. A mysterious odor of indeterminate origin. We all admitted we smelled it, too, but where my mother
was convinced it was Eau de Champ, we disagreed. She had us bathing him so often that it couldn't possibly be him. We each sniffed him out
pretty good and he smelled perfectly rosy.
My personal suspicion was that Matt and Mike were the ones not bathing enough, but I didn't want to get close enough to sniff them. And since
our camp was divided on just who the culprit or culprits were, the odor was dubbed the Mystery Smell. Whole dinnertime discussions revolved
around the Mystery Smell, which my brothers found amusing and my mother did not.
Then one day my mother cracked the case. And she might have cracked Champ's skull as well if my dad hadn't come to the rescue and shooed
him outside.
翻译答案：妈妈发现了一种味道。一种来源不明的神秘味道。我们也承认自己闻到了，但不同意妈妈说这是冠军的味道。她要求我们那么频繁地给它洗澡，所以这不可能是它身上的味道。我们每个人都认真地闻过它，那是完美的玫瑰香味。我私下里怀疑是马特和麦克没有好好洗澡，但我可不想靠近去闻他俩。由于无法确定冠军是不是味道的来源，我们只好把这味道称为“神秘的气味”。整个晚餐时间，我们都在讨论这个“神秘的气味”，哥哥们认为这很好玩，而妈妈可不这么想。
有一天，妈妈解开了这个迷。要不是爸爸出手营救，把狗儿赶跑，妈妈没准儿会打破冠军的头。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本课外书
每日一句
I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
我没有失败，只是证明了这10000种方法行不通。 （刮刮乐，挂出大奖）
本帖最后由 lumber2388779 于 2018-4-12 11:15 编辑
[试一试]
网络数据结构.
网络数据结构不像树型结构，无法连接每一个分支,网络数据结构允许用多向方式连接结点(见图11-3).
因此,每一个结点可能有多个拥有者和可能,反过来,其他数据单元拥有任何数字
数据管理者软件允许通过任何记录文件的文件头从一个数据结构提取出需要的信息
[怦然心动]
母亲发火了."我告诉过你就是它干的.那神秘的气味来自神秘的厕所.你看到那没有?你看到那没有?它刚才就撒在桌子后面!"
我父亲带着一卷纸跑过去Champ撒尿的地方,然后说,"哪?在哪有?"三滴从桌脚滴下来.
"那"我母亲说,手指摇晃地指着那块湿漉漉的地方"那!"
父亲将其清洁干净,然后检查地毯后说,"那仅仅只是一滴水"
"你确定!"我母亲把手放到她的臀部说道.
"这就是为什么我从来没有找到任何东西.那狗从现在开始必须呆在外面.你听到了吗?它再也不允许进入这房子"
"车库怎么样?"我问道,"它能睡在那吗?"
"然后它在那里给每样东西留下它的气味?决不!"
Mike和Matt奸笑着看着对方 <试一试>
网络结构。不同于没有分支关联的树形结构，网络结构使用多向的方式允许节点之间有关联(见图11-3)。因此，每个节点都可以有多个所有者，也可以拥有任何数量的其他数据单元。对来自这种结构并以任何文件记录开头的所需信息，数据管理软件允许进行提取。
<怦然心动>
妈妈很生气。“我告诉过你们就是他的气味。‘神秘气味’来自这个‘神秘撒尿者’！
你们看见了吗？你们看见了吗？他就在茶几上撒尿！”
爸爸带着一圈餐巾纸朝钱普刚才在的地方跑过去，说，“在哪儿？它在哪儿？”
所有的三滴都掉到了桌子腿。“那儿，”妈妈说，用颤抖的手指指着湿的地方。“那儿！”
爸爸把那里擦干净，然后检查了地毯说，“还好只是几滴。”“是啊！”妈妈把手放在背后说。“这就是为什么我没找到气味的原因。那条狗从现在起必须呆在外面。你们听见没？不允许他出现在这房子里！”
“车库怎么样？”我问。“能让他睡在车库吗？”
“让他给这里的一切做个记号？绝对不行！”
麦克和马特互相看着发笑。 【试一试】
网络结构。同树形结构不同的是，网络结构的节点不通过分支相连，而是通过一种多向的方式连接（如图11-3）。因此，每一个节点可能会存在多个父节点，反过来也可以拥有其他数据单元的任何成员。在这种结构下，数据管理软件可以支持以任意文件的任意记录为起点来获取所需要的信息。
【怦然心动】
妈妈很愤怒：“我告诉你就是它！神秘的气味来自于神秘的麻烦！你看到了吗？你看到没有？他在桌子边上撒尿！“
爸爸拿着一卷纸巾在冠军待过的地方擦着，说“哪儿？在哪儿呀？”
3滴水顺着桌子腿流下来。“那儿”妈妈说，用尖尖的手指指着一处潮湿的地方。“那儿”
爸爸把它擦干净，然后检查了一下桌布，说“这就一点点水”
“那就是！”妈妈叉着腰说，“这就是为什么我什么东西都找不到。这狗从现在开始只能待在外面。你听到我说的了吗？以后不允许它进房间！”
“车库呢？”我问，“他可以睡在那里吗？”
“然后让它给那的所有东西留下记号吗？不行！”
迈克和马特相视一笑。 互联网结构。和树不一样，树不允许分支之间相互连接，网络结构允许在一种多方面管理方式下的节点相互连接。
因此，每一个节点都可能拥有多个父节点，同样也可能拥有任意数量的其他数据单元子节点。
数据管理软件允许从这样一个结构的文件中从任意一条记录开始取出所需要的信息。
怦然心动
妈妈气得都冒烟了。‘我说过就是他。这个神秘的气味来自这神秘的小便！你看见了没？你看见了没？他就直接撒在了茶几上！’
我爸爸带着一卷卫生纸跑到了champ在的地方，然后说‘哪里？在哪里？’
所有三滴都滴在了桌子腿上。‘这里’我妈妈说道，嫌弃地用手指指着那块湿地。
爸爸抹掉了，然后检查了下地毯然后说‘这只是一滴水’
‘的确是！’我妈妈叉着腰说道。‘这也就是是为什么我从来都没有发现过什么。从现在开始那条狗只能呆在外面。
你听到了吗？他再也不允许进到屋子里面来！’
‘车库呢？’我问道。‘他能睡在那里吗？’
‘然后让他把那里的每一件东西都标记上他的气味吗？不能！’
mike和matt相互间笑着说着。
I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
我还没有失败，我不过只是试了10000次没有成功。
页:
[1]