【2018-5-22】每天进步一点点
写在前面的话：看腻了英翻中，可以尝试下中翻英，拉到文章最底下哦。翻译原文：Direct-View Storage Tubes
An alternative method for maintaining a screen image is to store the picture information inside the CRT instead of refreshing the screen. A direct-view storage tube (DVST) stores the picture information as a charge distribution just behind the phosphor-coated screen . Two electron guns are used in a DVST. One, the primary gun, is used to store the picture pattern; the second, the flood gun, maintains the picture display.
翻译答案：直视存储管
保持屏幕图形的另一种方法是把图形信息存储在CRT内，而不再是刷新屏幕。直视存储管(DVST)通过紧贴在屏幕荧光层后的电荷分布来存储图形信息。DVST使用两支电子枪。一支是基本枪，用来存储图形图案；另一支是泛流枪，用来保持图形显示。
读完一本书原文：So I got back to work. I cleared away the eggs I'd neglected and got back into my routine of collecting and cleaning. And one morning when I had
enough, I made the rounds. First Mrs. Stueby, then Mrs. Helms, and finally the Loskis. And as I stood at the Loskis' threshold, it occurred to me that I
hadn't seen Bryce in the longest time. Sure, we'd both been at school, but I'd been so preoccupied with other things that I hadn't really seen him.
My heart started beating faster, and when the door whooshed open and his blue eyes looked right at me, it took everything I had just to say,
“Here.”
He took the half-carton and said, “You know, you don't have to give us these….”
“I know,” I said, and looked down.
We stood there for a record-breaking amount of time saying nothing. Finally he said, “So are you going to start riding the bus again?”
翻译答案：于是，我回到工作状态。我清理了之前被忽视的鸡蛋，恢复每天捡蛋和清理鸡窝的工作。收集到一定数量，我又开始挨家挨户送鸡蛋了。先是斯杜比太太，然后是赫尔姆斯太太，最后是罗斯基家。站在罗斯基家门口，我意识到自己已经很久没见过布莱斯了。当然，我们每天都在同一所学校里，但我沉浸在其他事物中，几乎可以算作没看见他。我的心跳开始加速，当门吱扭扭地开了，他的蓝眼睛望着我的时候，我准备好的话全都看不见了。我只好说：“拿去。”
他接过半箱鸡蛋，说：“你知道，你其实不用送给我们。。。”
“我知道。”我低下头。
我们沉默地站在那儿，时间是破纪录的长。最后，他说：“那么，你会回来坐校车去上学吗？”
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本课外书
每日一句
如果你开了一家上市公司，想要让你的股票升值，你必须吸引投资者和分析家的注意力。
You must draw the attention of investors and analysts if you hava a public/listed company and expect to increase its stock value. （刮刮乐，挂出大奖）
本帖最后由 zlj19931010 于 2018-5-22 11:27 编辑
平板显示器
平板显示器这个术语是指一类相比于CRT减小体积，重量以及能耗的视频设备。
平板显示器一个重要的特性是体积相比于CTRs更小，我们可以把他们挂载墙壁上或者戴在我们的手腕上？？？
因为我们能够在一些平板显示器写东西之后，平板显示器很快就会成为口袋笔记本。
平板展示的一些现代应用包括智能电视显示器，计算器，口袋视频游戏，笔记本电脑，飞机座椅扶手上看电影，
电梯中的广告板，需要坚固的应用的图像展示，便携监控器。
怦然心动
我抬头看着他，耸耸肩‘我不知道，你知道的，从那件事情之后我就没有在那里出现过了’
‘它看起来没那么糟糕了。那里已经被清理干净了。他们很有可能会在那件建造点东西’
我听得很难受。
‘嗯’他说‘我得准备去上学了。在那里等你。’然后他笑了笑关上了门。
心里若有其事我就站在原地。我感觉古怪，心里不开心。感觉不到周围任何东西。
我究竟该不该回到collier street呢？最终我还是不得不去，否则妈妈要说把正在把事情搞乱。
突然间门打开了，bryce拿着一个满的垃圾桶匆匆忙忙出来。‘juli！’‘你怎么还在这里？’
如果你开了一家上市公司，想要让你的股票升值，你必须吸引投资者和分析家的注意力。
If you run a public company and want to appreciate your stocks,you must attract the attention of investor and analyst.（感觉中翻英不会啊{:10_277:} {:10_257:} ）
<试一试>
平板显示器
平板显示器这个术语指的是，相对于显像管来说，更小体积、更轻重量、更节能的一系列视频设备。平板显示器的一个显著特点是它比显像管显示器更薄，我们可以挂在墙上或者戴在手腕上。因为我们甚至可以在平板显示器上书写，所以它很快就能成为掌上记事本。目前平板显示器的用途包括了小型电视显示器、计算器、掌上视频游戏、笔记本电脑、飞机上看电影的扶手、电梯里的广告板，还有实际应用中需要坚固的可携带显示器。
<怦然心动>
我看着他并耸了耸肩。“我不知道。我还没去那儿，自从...你知道的。”
“事情没有那么糟糕。一切都了结了。它们也许很快就会筹备资金。”
我听了这话大吃一惊。
“那么，”他说，“我得准备去学校了。学校见。”然后他微笑着关上门。
因为某些原因我还站在那里。我感觉很奇怪。非常惆怅。感觉周围一切与我无关。我是否要会回到科利尔街？我终究要回去，亦或如妈妈所言。我是不是把事情弄得更复杂了？
突然门打开了，布莱斯快步走出来，手里拿着塞满厨房垃圾的垃圾箱。“朱莉！”他说。“你还在这儿做什么？”
<每日一句>
If you have established a limited company,to increase the stock in value,you must attract investors' and analysts' attention.
页:
[1]