【2018-6-21】每天进步一点点
翻译原文：Implementability
Capable of implementation on a wide range of systems.
Performance
Emphasize scalable, interactive performance on a wide variety of computing platforms.
Scalability
Enable arbitrarily large dynamic 3D worlds.
翻译答案：适用性
能够在各种系统中使用。
性能
在各种不同的计算机平台上强调可扩展的、交互的性能。
可扩展性
适于任意大的动态三维世界。
读完一本书原文：Everyone clammed up and stared at me. So I looked at my grandfather and said, “Uh … isn't that right, Granddad?”
He nodded and rearranged his fork some more.
“Of Renée?” My father looked at my mother and then at Granddad. “She can't possibly!”
My granddad closed his eyes and said, “It's her spirit that reminds me of Renée.”
“Her spirit,” my father says. Like he's talking to a lying kindergartner.
“Yes, her spirit.” My grandfather's quiet for a minute, then asks, “Do you know why the Bakers haven't fixed up the yard until now?”
“Why? Sure. They're trash, that's why. They've got a beat-up house, two beat-up cars, and a beat-up yard.”
“They are not trash, Rick. They are good, honest, hardworking people — ”
“Who have absolutely no pride in how they present themselves to the rest of the world.
翻译答案：所有人都闭上嘴，朝我看着。于是，我看着外公说：“呃。。。是不是这样，外公。”他点点头，继续摆弄叉子。
“让你想起蕾妮？”爸爸看着妈妈，再看看外公，“不可能！”
外公闭上眼睛：“她的性格让我想起蕾妮。”
“她的性格？”爸爸说。他就像在跟一个说谎的幼儿园小孩儿对话。
“没错，她的性格。”外公沉默了一会儿，问道，“你们知道贝克家为什么直到现在都没有修整院子吗？”
“为什么？不是明摆着的。他们全是些废物，就是这样。他们有一间破破烂烂的房子，两辆破破烂烂的车，和一个破破烂烂的院子。”
“他们不是废物，瑞克。他们是好人，诚实的人，努力工作的人--”
“也是些对自己展现给他人的形象一点儿自豪感也没有的人。”
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本课外书
每日一句
两国关系的紧张部分是由最近的间谍事件引起的
Tension between two countries stemmed in part from the latest spy affair.（刮刮乐，挂出大奖）
<试一试>
VRML的特性
VRML能够使用连接其他媒体的超链接来展示静态和动态的3D及多媒体对象，例如文本、音频、视频和图片。VRML浏览器，以及创建VRML文件的创作工具，广泛地应用于许多不同的平台。
<怦然心动>
我们在他们对面街道生活了六年之久，没有任何借口说他们现在所处的状态。
“不？”外公做了个深呼吸，像是在脑海里考虑了几秒钟。然后他说，“告诉我，瑞克。如果你的兄弟姐妹小孩有严重的心理或生理障碍，你会怎么做？”
外公像是在教堂传递气体。爸爸的脸拧作一团，头不停地晃。
终于他说，“查特，就算有这种事又能怎么办？”
外公看着他一分钟，默默地说，“朱莉的父亲有个智力障碍的兄弟，还有——”
爸爸笑着打断了他的话。“好吧，这就解释清楚了，难道不是吗？”
“解释...清楚？”外公问道。默默地。心平气和地。
“当然！这就解释了为什么他们是那种样子...!”他对桌子旁的我们笑着。
<每日一句>
The recent spy event caused to the tensions between the two countries.
14.2.2 VRML的特性
VRML能够通过超链接到其他媒体比如文本，音频，视频和图片来表现静态和动画3D和多媒体对象。
VRML浏览器以及一些创建VRML文件的工具在各种不同的平台都能使用。
怦然心动
‘我们住在那家人的街道对面已经有六年了，没有任何理由去看不起他们家所处的情况。’
‘没有？’我外公深呼气了一口气，看起来若有所思。然后他说‘请你告诉我，rick。如果你有一个兄弟或者是姐妹或者是孩子有严重的精神上的或者生理丧的障碍，
你会怎么做？’
这就好像外公在教堂里放煤气。我爸爸脸色难看，摇着头，最后说‘chet，你这话有什么意义吗？’
我外公看着爸爸看了一会儿，然后说‘juli的爸爸有一个智障兄弟，然后-’
我爸爸笑着打断了外公‘好的，那就明白很多了，是不是！’
‘解释了....很多？’我外公问道。安静地，冷静地。
‘当然！解释了他们家那些人为什么会这样...！’爸爸朝着我们一桌子的人笑。
页:
[1]