【2014-9-18】每天进步一点点(试运行)
【2014-9-17】每天进步一点点(试运行)第五期练习翻译答案：看看你的翻译对不对：
在ENIAC的研制中，一个天才的数学家Von Neuman(冯.诺伊曼)加入到Eckert和Mauchly团队,他们一起提出了储存程序计算机的主意。这部机器被称做电子离散变量自动计算机, 或简称EDVAC,是第一部包括了计算机所有特征的机器。然而,直到1951年，它一直没有完成。
其他翻译：
英国的富人们一直用狩猎狐狸来炫耀自己的财富。show off表示“炫耀，卖弄”，说一个人show off是含有贬义的。这个短语也可指“卖弄，显摆”，比如男生秀腹肌；或表示“衬托”，比如衣服显腰身。
参与翻译，将获得1个鱼币哦
翻译篇
第一章：计算机的历史（06）
(温馨提示：尽量只查一个单词哦)
为了照顾不是为了学计算机英语的人（旨在让大家学习地道的短语用）~~
Most children will turn to reading with TV sets switched off.
单词篇
一边打DOTA一边背单词（共172个单词）：
di-di，cson+showdeny ，显示正补/反补面板 最常用的指令（在6.60及以后版本默认开启）
unstuck-unstuck - 将你的英雄在60秒后传送到生命之泉；当你的英雄被卡在了一个没办法移动的位置(比如被困在树林中)的时候可以使用这个指令。在传送的过程中英雄不能移动，并且命令生效的延迟时间可以阻止玩家滥用这个命令。
roll-roll xxx（xxx为1至2000内的数字，此命令可以丢出xxx内的一个随机数）
water-water xxx (xxx为red、blue等颜色）改变河道水的颜色
weather-weather rain，下雨 -weather snow，下雪 -weather wind，刮风（有沙尘） -weather moonlight，有月光照下 -weather off，天气正常(类似的有-water red/yellow...改变水的颜色）
em-em 容易模式 DOTA英雄enigma谜团的简称
sc-sc 出现超级兵种.-sc - "Super Creeps"的简称；随机的超强野怪会在每波小兵中产生。这个模式是完全随机的，会有攻城傀儡，恐怖怪鱼，远古九头蛇随机加入双方阵营以增加游戏的成就感。
St-st 超级防御塔 DOTA英雄风暴之灵蓝猫的简称
np-np 没有神符
om-om 只有中路
每日一句
Better not to ignore the past but learn from it instead. Otherwise, history has a way of repeating itself.
最好不要忽略过去，而是从中得到些教训，否则，历史会不断重复上演。《绯闻女孩》
今日推荐
http://www.tudou.com/v/xAEMPzkPDTA/&rpid=95548603&resourceId=95548603_04_05_99/v.swf
《Teenage Life》这首歌，是2006年欧洲歌唱大赛亚军歌曲，歌曲开头的童声超级可爱，宛如天籁。这首歌要表达是：一个过来人对学校老师们老生常谈的、泯灭孩子天性的教学方法及分数挂帅的学校教学模式对学生的摧残进行嘲讽与批评。
本帖最后由 wei_Y 于 2014-9-18 14:21 编辑
EDVAC完成之前，其他几个机器已经建立，Eckert,Mauchly和von Neuman把那些元素合并起来变成了EDVAC。一个是电子延迟存储自动计算机或者说是EDSAC，它的发展是在英国的剑桥。第一次操作是在1949年5月，那大概是世界上第一个被操作的具有电子存储程序的通用型计算机。第一台计算机操作是在美国，它被称为二进制自动计算机，或者是BINAC，完成操作是在1949年的8月。
美国那句怎么想都不通顺。。顺便英文歌一句话也没听懂- -。。 wei_Y 发表于 2014-9-18 14:18
EDVAC完成之前，其他几个机器已经建立，Eckert,Mauchly和von Neuman把那些元素合并起来变成了EDVAC。一个是 ...
become operational 根据语境可以翻译为投入运行
英文歌不是说唱那一部分应该还是可以有点听懂的吧~~ 破渔网兜兜 发表于 2014-9-18 15:33
become operational 根据语境可以翻译为投入运行
英文歌不是说唱那一部分应该还是可以有点听懂的吧~~
- -我现在就会字面翻译。
英文歌确实没听懂，是不是因为我长期看动漫导致只认识字幕了。 本帖最后由 catty 于 2014-10-10 21:30 编辑
在EDVAC完成之前，Eckert和Mauchly，Von Neuman设计了一些其他的相关的电子部件。
正确的翻译应该是：
在EDVAC完成之前，其他一些机器建成了，它们吸收了Eckert、Mauchly和Neuman设计的要素。
一个是电子延迟自动化计算机，简称EDSAC，这是在英国剑桥大学发明的。
1949年的5月，第一次进行使用。
这可能是当时世界第一个具有存储程序，通用性，实用性的计算机。
正确的翻译应该是：
它可能是世界的第一台电子储存程序、通用型计算机投入运行。
第一个在美国使用的计算机是叫做二进制自动化计算机，或BINAC，1948年8月开始正式使用。 歌我也没听明白，感觉合唱的时候有点嘈杂，rap部分更是听不懂，不过还是蛮好听的，谢谢lz了 在EDVAC完成之前，一些其他的机器被制造的包含有Eckert、Mauchly和von Neuman设计的EDVAC的要素。其中之一是由英国剑桥大学制造的电子延期存储自动计算机，简称为EDSAC。它第一次运行是在1949年的5月，可能是世界上第一台可以运行的电子、存储程序式、通用计算机。第一台在美国运行的计算机是二进制自动计算机，简称为BINAC，是在1949年8月运行的。 在EDVAC完成前，有其他機器組合建構是納入了Eckert、Mauchly和Nenman的EDVAC的元素。
一個是電子延遲儲存自動計算機，或簡稱EDSAC，這是在英國劍橋開發的。
它首先在1941年的五月運作，它可能是世界第一台電子儲存程序，成為目前的通用型機算機。
在美國的第一台計算機是二進制自動機算機，或簡稱BINAC，
在1949年八月運轉的。 在EDVAC完成之前，其他几个机器被创立来自于xx xx 和xx对于xx设计的组成单元。其中一个就是电动延迟自动储存计算机，或者叫EDSAC，在xx被发明。 在EDVAC完成前，另外几种其他的机器也发明出来并包含EDVAC的要素，设计者是Eckert,Mquchly,和Von Neuman.其中一个是电子延时存储自动计算机或EDSAC,是在英国的剑桥被发明出来的。它第一次运行于1949年五月，并且可能是世界上第一个电子存储程序，通用的，可操作的计算机，美国的第一台可操作计算机是伯克利自动计算机，或是BINAC，它在1949年8月变的可操作。
尼玛，这书谁写的，到底会不会英语？句子都说不完整
许多孩子在电视被关掉后会转而去阅读 单词：several一些incorporated合并elements元素delay延迟Cambridge剑桥operate操作
句子翻译：在EDVAC完成前，一些融合了EDVAC元素的机器被Eckert、Mauchly和von Neuman设计出来，延迟存储自动电子计算机或者叫EDSAC在英国剑桥被研制出来。1949年5月开始了第一次运行，它可能是世界上第一个具有存储程序，通用型计算机。1949年8月第一个在美国使用的计算机开始运行，或者叫BINAC
在EDVAC完成之前,有一些其他已建成的机器包含了Ecket,Mauchly,von Neuman的设计.其中一台叫电子延迟存储自动计算机,简称EDSAC,它是在英国剑桥发明的.它第一次运行是在1949的五月,并且这很有可能是第一台有电子存储程序的通用计算机,第一台在美国运行的计算机是二进制自动计算机,简称BINAC.它是在1949的八月运行的. 在埃里克完成之前，其他几个包含Eckert，,Amauchly,von Neuman埃里克设计元素的机器被制造出来。在英国剑桥研发出一台电子延迟储存自动化计算机，简称EDSAC。1949年5月第一次操作它，这可能是世界上第一次对具有通用性，能够储存程序电子计算机进行操作。第一次在美国对计算机进行操作是在1949年8月在一台名叫BINAC的二进制计算机。 在ENIAC的研制中，一个天才的数学家Von Neuman(冯.诺伊曼)加入到Eckert和Mauchly团队,他们一起提出了储存程序计算机的主意。这部机器被称做电子离散变量自动计算机, 或简称EDVAC,是第一部包括了计算机所有特征的机器。然而,直到1951年，它一直没有完成。 在EDVAC完成之前，一些其他的机器已经包含(incorporate)了由Eckert Manuchly 以及von Neuman设计的EDVAC的元素。其中一个便是电子延迟存储自动化计算机(Electronic Delay Storage Automatic Computer)或者叫做EDSAC，这台机器在英国的剑桥(Cambridge)制造。它在1949年5月投入使用(operate)，并且它可能是世界上第一台投入运营的(become operational)使用电子化存储、通用的计算机。第一台在美国投入使用的是二进制自动化计算机(Binary Automatic Computer)，或者叫做BINAC，在1949年8月开始运行。 在EDVAC完成之前，Eckert.Mauchly和von Nemuman设计的几个其它的机器已经组合好了做EDVAC的基础。
其中一个是电子延时存储自动计算机，或简称EDSAC，它是在英格兰剑桥大学发明的。它第一次操作是在1949年5月，大概它是世界上第一台作为电子存储程序通用计算机来操作的。直到1949年八月，第一台二进制自动计算机或BINAC才在美国操作。 在EDVAC完成之前，另外几个机器被建成合并元素成EDVAC 设计由 Eckert ，Mauchly团队和冯诺依曼，电子延迟存储自动计算机或者叫做EDSAC 在英国剑桥被研制出来，他第一次操作是在1949年五月并且可能是时间上第一台成功运行的电子存储程序通用计算机，第一台计算机运行在美国 是二进制自动计算机或者叫做BINAC，成为操作的在1949年八月
most children will turn to reading with TV sets switched off.
turn to 转变，变成、求助于，致力于，开始行动
switched off 关闭
当关掉电视机之后，许多孩子将开始致力于阅读
Better not to ignore the past but learn from it instead.Otherwise,history has a way of repeating itself. 在EDVAC完成之前，其他一些机器被制造，它们合并了EDVAC里的Eckert,Mauchly和von Neuman的设计要素。其中一台在英国剑桥研制的电子延迟储存自动计算机，简称EDSAC。它在1949年5月首次运行，它可能是世界的第一台电子储存程序，通用型计算机投入使用的。在美国运行的第一台计算机是二进制自动计算机，简称BINAC，它在1949年8月投入运行。 在EDVAC完成之前，几台其他机器已经被制造了，这些机器所包含的部件都是符合Eckert,Mauchly和Neuman早前提出的设计的。
其中一台称为EDSAC的机器，在剑桥大学被完成。1949年5月，EDSAC第一次运行，可能是世界上最早运行起来的通用型电子存储计算机。
第一台在美国运行的计算机是BINAC，在1949年8月运行。