【2015-1-5】每天进步一点点
翻译原文：There are two commonly used organizations for multibyte data: big endian and little endian. In big endian format, the most significant byte of a value is stored in location X, the following byte in location X+l, and so on. For example, the hexadecimal value 0102 0304H (H for hexadecimal) would be stored, starting in location 100H, as shown in Table 2-1(a).翻译答案：
有两种常用的多字节数据排列顺序：高位优先和低位优先。依照高位优先格式，一个数值的最高字节存储在单元X中，次高字节存储在单元X+1中，依次类推。例如，十六进制数01020304H(H表示十六进制)从单元100h开始存储，则存储结果如表2-1(a)所示。
其他翻译原文：
The southern issue boils down to lack of trust.
其他翻译答案：“南方问题归根结底是因为缺乏信任。”boil down to 按字面来理解的话就是“煮浓成；浓缩成”的意思，但是引申来看也可以理解为“重点是，将XX归结为”，后面一般接名词。
参与翻译，将获得1个鱼币哦
翻译篇
为了照顾不是为了学计算机英语的人（旨在让大家学习地道的短语用）~~
Open up your mind.
口语
511. It's a secret between you and me. 这是你我之间的秘密。
512. It's very kind of you to help me． 你帮助我真是太好了。
513. Let's divide the cake into three． 我们将蛋糕分成三份吧。
514. Patience is a mark of confidence. 耐心是自信心的一种表现。
515. Susan is going to finish college． 苏珊将完成大学学业。
516. That is my idea about friendship． 这是我关于友谊的看法。
517. The book you ask for is sold out． 你要的那本书已经售完了。
518. The boy was too nervous to speak． 那男孩紧张得说不出话来。
519. The play may begin at any moment． 戏随时都有可能开始。
520. The salve will heal slight burns． 这种药膏能治疗轻微烧伤。
每日一句
Don't be afraid to break the rules. You never know what can happen.
不要害怕打破常规，你永远不知道会发生什么。（刮刮乐，挂出大奖）
在低位优先格式中，命令是倒序的。最低位字节储存的X位置，次低位储存在X+1位，如是。在低位优先格式中，对于相同的值采用的方法在表2-1(b)中表示出来了。
敞开你的心扉。
我去啊，这次两分钟就完了，刚想贴上去，突然打保险了，老尼玛吓人了。。 跳闸了。。 感谢楼主辛勤的劳动:big 多谢楼主 在低位优先存储中，这个顺序是相反的。最低的字节被存储在位置单元X中，接下来的在X+1,以此类推。同样的数值在低位优先中的格式化，如表2-1(b)所示。
打开你的心扉。 在低位存储中是相反的。
最低位存在X，下一位存在X+1，以此类推。
相同的值，在低位存储格式中如表2-1b所示。
Open up your mind.
敞开你的心吧。 在低位优先中，顺序被颠倒了过来。最低位被存在X里，次低位存在X+1里，以此类推。相同的值，如表2-1b所示。
敞开心扉 在低位优先中，顺序是相反的。最低字节存储在单元X中，次低字节储存在单元X+1中，一次类推。在低位优先格式中相同的值，如表2-1（b）表示。
发挥你的想象力。
擦，上期错好多，专有名词真的艹蛋{:10_247:}
页:
[1]