鱼C五周年嘉年华#N倍奖励<四>
本帖最后由 破渔网兜兜 于 2015-1-30 14:54 编辑翻译答案：The Shanghai government has punished police, local Communist party and district government officials for the stampede that killed 36 people on New Year’s eve, with two of them also penalised for eating a sushi banquet at public expense on the evening of the disaster. 针对新年夜导致36人丧生的上海外滩踩踏事件，上海市ZF周三宣布了对当地警方、党委及区ZF官员的处罚决定。其中，两名被免职官员还被通报在灾难发生当晚公款吃喝。
The officials were blamed for “insufficient preparation” for the annual New Year’s Eve gathering on the historic riverside Bund, a popular spot among Chinese tourists, and for “insufficient management and improper response” to the stampede. 上海市ZF成立的联合调查组称，这些受处罚官员对新年夜外滩人群聚集“预防准备严重缺失”，对踩踏事件“应对处置失当”。外滩是黄埔江边一个历史悠久的景点，深受中国游客欢迎。
The top two district and party officials in Shanghai, one of China’s showcase cities with ambitions to become a global financial centre to rival London, New York and Hong Kong, were punished for their presence at a luxury sushi bar banquet near the Bund that cost Rmb2,700 ($440) of public money. No details were given of what punishment they may face. News of the sushi meal was widely publicised and condemned in Chinese media. 另外，上海市纪委核实称，黄浦区区ZF和区党委的两名最高官员，事件当晚在外滩附近一家餐厅与其他官员聚餐，花费2700元人民币（合440美元）公款享用寿司。在此之前，这次寿司大餐就已受到中国媒体的广泛传播和谴责。
翻译篇
口语
681. You should learn these words by heart. 你应该把这些词背熟。
682. Could I have those two tickets, please?这两张票给我行不行?
683. He has to take care of his sick mother. 他得照顾他生病的母亲。
684. He hired a workman to repair the fence.他雇用了一个工人修理围墙。
685. I can't make this machine run properly.我无法使这部机器正常运转。
686. I don't know if I'll have the patience.我不知道我有没有耐心。
687. I don't like what you are saying.我不喜欢你说的话。
688. I fell in love with her at first sight.我第一眼见到她就爱上了她。
689. I have just heard from my sister, Mary.我刚收到我妹妹玛丽的一封信。
690. If you would only try, you could do it.只要你肯尝试，你一定能做这件事。
每日一句
To be beautiful means to be yourself. You don't need to be accepted by others; you need to accept yourself.
美在于做自己。不需要被别人认可，只需要接受最真实的自我。（刮刮乐，挂出大奖）
页:
[1]