【2015-3-9】每天进步一点点
翻译原文：The load logic plays the role of the enable logic in the input device interface. When this logic receives the correct address and control signals, it asserts the LD signal of the register, causing it to read data from the system's data bus. The output device can then read the data from the register at its leisure while the CPU performs other tasks翻译答案：装载逻辑发挥着输入设备接口中使能逻辑的作用。当此逻辑获得正确的地址信号和控制信号后，它发出寄存器的LD信号，促使它从系统数据总线上读取数据。然后输出设备可以在其空闲的时候从寄存器中读取该数据，同时CPU可以执行其他的任务。句子翻译：With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. “限制解除后，成千上万的新企业应运而生。”come into being指“形成，产生”。Being本身即指“存在”，也可用be in being来表示。
翻译篇
为了照顾不是为了学计算机英语的人（旨在让大家学习地道的短语用）~~
The Queen awarded a knighthood to him in acknowledgement of his services to the nation.
口语
821. I saw him playing football on the playground.我看见他在操场上踢足球。
822. It is tomorrow that they will have a meeting.就在明天(而不是在别的某一天)他们要开会。
823. Let me tell you some details about clearance.让我告诉你一些通关的细节。
824. The brain needs a continuous supply of blood.大脑需要连续不断地供血。
825. The doctor's words made him feel comfortable.医生的话让他感觉很舒服。
826. The truth is quite other than what you think.事实真相和你所想的完全不同。
827. They stopped talking when their boss came in.当老板进来的时候；他们停止了交谈。
828. They were glad of the examination being over.他们为考试结束了而高兴。
829. This is by far the largest cake in the world.这是目前世界上最大的蛋糕了。
830. Whichever you choose, you won't be satisfied.不论你选择哪一个，你都不会满意。
每日一句
There's no point having wishes if you don't at least try to do them.
有理想，却不愿为之努力，那只是空想。（刮刮乐，挂出大奖）
有一个类似的设计代替了寄存器和三态缓冲器。在加载寄存器使用了相同的逻辑以能够代替三态缓冲器。尽管他们都能做这样的工作，输出设备必须在缓存器允许的情况下读取数据。只要他们有一个拒绝，三态缓冲器的输出和数据就不会给输出设备。
女王确认这个骑士忠于祖国。
召唤神龟加更多鱼币。。 寄存器这个特殊的设计取代三态缓冲区。
但寄存器仍然兼容三态缓冲区的装载逻辑。
虽然兼容原本一些结构继续工作，
但是输出设备必须在缓冲区中读取数据。
如果输出设备的缓冲区是三态，
一旦被禁用就别的输出设备就无法读取数据。
以他对国家做出的贡献，女王授予骑士称号。
{:9_231:} 今天做晚了，这一周要准备省挑战杯学术竞赛，作为学校唯一一个进省赛的选手，很感激我周围的人为我付出的一切！
这种设计的一个变种用三态缓冲区取代了寄存器。这种相同的用来驱动寄存器的逻辑被激活三态缓冲区所取代。虽然这能对一些设计起作用，但是输出设备必须当缓冲区被激活的时候才能读入数据。一旦它们被取消激活，输出的缓冲区会被置于高阻态，并且数据对于输出设备来说不再可用。
皇后想知道骑士对这个国家付出了多少(意译的。。) 完蛋。。。看了评论好像单句翻译理解偏了TAT 本帖最后由 zlj19931010 于 2017-10-14 21:38 编辑
这种设计的一个变种把寄存器替换为三态缓存器。
相同的逻辑单元，过去是被用来加载寄存器的，现在用来使能三态缓存器。
虽然还是可以为一些类似的设计工作，但是输出设备必须在缓冲区有效的时候读入数据。
一旦缓冲器是无效的，那么缓冲池的输出是三态的，而且输出设备获取不到数据。
The Queen awarded a knighthood to him in acknowledgement of his services to the nation.
女王授予了他骑士身份以感谢他对国家的贡献。 这个设计的另一个变种用三态缓冲器取代了寄存器。之前用来装载寄存器的相同的逻辑这次被用到了激活三态缓冲器上面。虽然这能在不少设计上运行，但是输出设备必须在缓冲器被激活的时候读取数据。一旦缓冲器被禁用，缓冲器的输出就是高阻态的，数据也就不再能被输出设备使用 这种设计的变化替代了寄存器的三态缓冲。用来装载寄存器的相同逻辑用于启用三态缓冲区。
尽管这种逻辑可以用于一些设计，输出设备必须在缓冲区启用时读取一些数据。一旦它们禁
用，输出缓冲区为三态，数据对输出设备不再有用。 这种设计的一个变型替代了有三态缓存的寄存器。相同的用来装载寄存器的逻辑被用来使得三态缓存有效。尽管这样能被很多设计使用，但输出设备在缓存器是有效时必须读入数据。缓存器一旦无效，缓存器的输出端将会是高阻态的并且数据也不再能被输出设备使用。
女皇授予他爵位以表彰他对国家的贡献。
页:
[1]