【2017-2-27】每天进步一点点
翻译原文：At times, data are stored in complement form to represent negative numbers. There are two systems that are used to represent negative data: radix and radix -1 complements. The earliest system was the radix -1 complement, in which each digit of the number is subtracted from the radix -1 to generate the radix -1 complement to represent a negative number.翻译答案：有时，数据以补码的形式存储，以便表示负数。有两种表示负数的方式：补码和反码(基数减l的补)，最早的方式是反码。为了得到负数的反码表示，用基数-1减去该数的每一个数位上的数字。
读完一本书翻译原文：‘But is this simply part of the order of nature? Is it because this land of ours is so poor that it cannot afford a decent life to those who dwell upon it? No, comrades, a thousand times no! The soil of England is fertile, its climate is good, it is capable of affording food in abundance to an enormously greater number of animals than now inhabit it. This single farm of ours would support a dozen horses, twenty cows, hundreds of sheep — and all of them living in a
comfort and a dignity that are now almost beyond our imagining. Why then do we continue in this miserable condition? Because nearly the whole of the produce of our labour is stolen from us by human beings. There, comrades, is the answer to all our problems. It is summed up in a single word — Man. Man is the only real enemy we have. Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished for ever.
翻译答案：“但是，这真的是命中注定的吗？那些生长在这里的动物之所以不能过上舒适的生活，难道是因为我们这块土地太贫瘠了吗？不！同志们！一千个不！英格兰土地肥沃，气候适宜，它可以提供丰富的食物，可以养活为数比现在多得多的动物。拿我们这一个庄园来说，就足以养活十二匹马、二十头牛和数百只羊，而且我们甚至无法想象，他们会过得多么舒适，活得多么体面。那么，为什么我们的悲惨境况没有得到改变呢？这是因为，几乎我们的全部劳动所得都被人类窃取走了。同志们，有一个答案可以解答我们的所以问题，我可以把它总结为一个字——人，人就是我们唯一真正的仇敌。把人从我们的生活中消除掉，饥饿与过度劳累的根子就会永远拔掉。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
Do right. Do your best. Treat others as you want to be treated.
做正确的事，尽力去做，用自己希望被对待的方式待人。 （刮刮乐，挂出大奖）
IT
例3-9演示了8进制数01001100是如何由一个数补充完整来表示一个负数的，注意，每个数位都依次取反并补充1.举个例子，01001100的负数是10110011.其他任何数字系统都可以用这种方法，就像例3-10，题中16进制数5CD的的补值是将其展为2进制数来做
动物农场
人是一种最可怜的家伙，什么都产不了，只会挥霍。那些家伙产不了奶，也下不了蛋，瘦弱得拉不动犁跑起来也是慢吞吞的，连个兔子都逮不住。可那家伙却是所有动物的主宰。他驱使他们去干活，给他们报偿却只是一点少得不能再少的草料，仅够他们糊口而已。而他们劳动所得的其余的一切则都被他据为己有。是我们流血流汗在耕耘这块土地，是我们的粪便使它肥沃，可我们自己除了这一副空皮囊之外，又得到了什么呢！你们这些坐在我面前的牛，去年一年里，你们已产过多少加仑的奶呢！那些本来可以喂养出许多强壮的牛犊的奶又到哪儿去了呢？每一滴都流进了我们仇敌的喉咙里。还有你们这些鸡、这一年里你们已下了多少只蛋呢？可又有多少孵成了小鸡？那些没有孵化的鸡蛋都被拿到市场上为琼斯和他的伙计们换成了钞票！你呢，克拉弗，你的四匹小马驹到哪儿去了？他们本来是你晚年的安慰和寄托！而他们却都在一岁时给卖掉了，你永远也无法再见到他们了。补偿给你这四次坐月子和在地里劳作的，除了那点可怜的饲料和一间马厩外，还有什么呢？ 哎！动物们真惨{:10_269:} 例3-9显示了某数的补码, 8比特二进制数01001100是怎么来表示负数的。注意, 该数减去二进制数的每一位来生成补码。在这个例子中，01001100的反码是10110011，这种方法适用于任何数字方法，正如例3-10中所表示的，十六进制数5CD，15的补码通过减去15的每一位计算所得。
人类是唯一的没有生产只消费的生物。他不产奶，也不下蛋，瘦弱的身体拉不了犁，跑起来慢的连兔子都逮不到。然而他确是所有动物的主人。他驱使动物去劳动，回报给他们的确是仅够他们勉强饱腹的最小量，剩下的他全部据为己有。我们在土地上劳作，我们的粪便用来给土地施肥，然而我们得到的连它的皮毛都不到。在我前面这些奶牛，你们去年产了几千加仑牛奶呢？而那些本该壮实你们腿部肌肉的牛奶去哪了呢？告诉你们，每一滴都流进了敌人的喉咙。还有母鸡们，你们去年下了多少蛋呢，而这些蛋又孵出多少小鸡呢？其余都在市场上变成了钱落进了琼斯和他的雇员的口袋吧。而你，克洛弗，你生的那四头小马驹去哪了呢？他们本应该在你年老的时候赡养你，让你安度万年的。然而，他们都在一岁的时候就被卖掉了，你将再也见不到他们。作为你四次分娩和田里工作的所有回报，除了有限的定量供应和一个马厩，你又得到了什么？
学习学习学习学习学习学习{:5_91:} 我天，这动物悲剧了， 3-9的例子说明了：0100 1100，这个8位二进制数反码是如何表示一个负数。注意这个反码的每一位都是基数-1减去该数的每一个数位上的数字。
因此，负数0100 1100表示1011 0011.同样的技术可以被应用到任何数字系统，就像3-10例子中引入的那样，16进制数5CD的反码15是通过15减去每一位上的数字计算得来的
。。。最后一句话什么鬼。。。想死。。。。{:10_250:}
动物农场：
人是唯一一个只消耗不生产的生物。他们不会产奶，他们不会下蛋，他们太虚弱以至于不能负重，他们跑的太慢连兔子也抓不到，但是他们自以为是所有动物的主，他们让这些动物去干活，而他们却去休息。我们汗水浇灌着土地，我们的粪便肥厚着土地，但是我们没有一个拥有超过他们露在外面的财富（裸露的皮肤）。在我之前，我见过你们这些牛，你们知道去年一年要生产出几千加仑的牛奶吗？你们知道那些原本应该去喂养小牛使小牛更强壮的牛奶去哪了？你们这些鸡，你们一年要产多产多少鸡蛋？这些鸡蛋又有多少是可以孵化出小鸡的？所有的产出都被拿到市场上换成金钱流入到Jones和他的员工。但是你们这些小牛，小马，这小草，你们出生在哪里？谁才是你们长大后原本应该支持和取悦的？但是在你们一岁之后都要被卖掉，你永远都不会再见到它们。作为你们四个已经固定的命运和所有你们在这片区域的劳动的回报，就应该是得到一丁点的配给和被摆在市场的摊位上吗？
sturdy：(of a person or their body) strongly and solidly built.坚固的
calves： 小牛
Clover : a herbaceous plant of the pea family that has dense, globular flower heads, and leaves that are typically three-lobed. It is an important and widely grown fodder and rotational crop.三叶草，小草
foals:a young horse or related animal. 小马，小动物
confinements:the action of confining, or the state of being confined.密封
stall:a stand, booth, or compartment for the sale of goods in a market or large covered area.
做正确的事，尽力去做，对待别人就像你想要被别人对待的那样！ 例如3-9译码器是8位二进制补码代表一个负值，注意补码是数字互相减出来的。举个例子，01001100的反码是10110011。同样的方法适用于任何数字系统，以3-10为例，15的补码 5cd的16进制 每个数来自15 。。。？？ 英语很差，翻译的不好，每次都给我奖励，谢了呀。。 例3-9展示了如何将8位二进制数01001100，它是一的补码(基数-1)，表示成一个负数的值。注意到这个数字的每一个数位是从1开始减去的，来构造基数-1的成分。在这个例子中，负数01001100是10110011。相同的机制可被应用与任何的数制系统，正如例3-10所陈述的，十六进制数5CD，在被计算的时候，是把每一个数位同15相减。 ‘人类是唯一一种只消费不生产的生物。他们不能产出牛奶，也不能下蛋，弱的不能耕地，也抓不住兔子。但他们却是所有动物的主宰。他们让动物们劳动，给点少得可怜食物解决饥饿，却让自己一直休息。我们来耕地，我们的粪便作为土地的肥料，但却没有一点东西属于我们。你们这些在我面前的奶牛，你们过去一年里生产了多少加仑的牛奶？这些牛奶又能养活多少壮实的小牛？这些牛奶每一滴都进了我们敌人的胃。还有母鸡们，过去一年下了多少蛋？又有多少变成了小鸡？剩下的都进了Jones之流的腰包。还有你Clover，你那四匹小马在哪呢，谁来供养你的暮年？他们每一匹都在一岁后卖了出去，你再也见不到他们了。作为你生产四匹马和在田园的劳动，除了可怜的饲料和一个马厩还有什么？’
看了后面的翻译有个问题，望兜兜解答~。
And you, Clover, where are those four foals you bore, who should have been the support and pleasure of your old age?
这句中，在where ... you bore, 这边有个逗号，后面有个问号。
那who should...这句话不是应该是一个问句？理解为Major对Clover说谁来给你养老？
后面的翻译是将这句与前面的语句结合，那这里who就指代前面的小马而不是一个问句了。
就要理解成你那些卖出去(给你养老的)的小马在哪呢？
这个逗号 ','要怎么理解才行？ 本帖最后由 zlj19931010 于 2017-11-19 21:18 编辑
例子3-9展示了一个二进制数字01001100是如何对1取反码来表示负数。
需要注意的是，每一个数位都被1减去生成一个反码（基于1的）。
在这个例子中01001100的负数是10110011.
一样的方法适用于任何一个进制，如例子3-10中所说的，
十六进制数字5CD基于15（基数-1）的反码是15减去每个数位上的数字得到的。
动物农场：
人是自然界中唯一一种只会消费不会生产的生物。
他不会挤出牛奶，也不会下蛋，也没有力气去耕地，跑得也没有兔子快。
但是他是所有动物的主人。
他让动物们工作，然后给予最低限度的回报，只要保证动物们不会挨饿就行了，然后他自己就可以休息了。
我们耕种农地，给农地施肥，但是直到现在，我们中没有一个人拥有任何东西。
在我后面的奶牛们，最近一年你们挤出了多少千加仑的牛奶？
然后那些本应该哺育小牛们使他们茁壮成长的牛奶现在变成了什么？
那些牛奶每一滴都流入了我们敌人的喉咙中。
还有你们母鸡，最近一年有你们下了多少鸡蛋，这些鸡蛋中又有多少孵化成了小鸡？
剩下的东西都卖到了市场变成钱落入了jones和他们的口袋中了。
还有你clover，你那四个孩子在哪里呢，他们本该在你年老的时候成为你的依靠和欣慰。
你的每一个孩子都会在一岁的时候被卖掉，然后你将再也见不到他们了。
你为他们生小马还有你所有在农地里的劳作，你除了那可怜的口粮和一个牲畜栏之外还有什么呢？
每日一句
Art doesn't have to do anything. It just has to be there for the fierce pleasure we take in doing it.
艺术不需要做些什么。艺术就在那里，我们享受它带给我们的强烈的快乐。 人是只消费不生产的生物。他们不产奶他们不下蛋，他们太弱以至于拉不动犁，他们跑得不够快抓不到兔子，但是他们却管着所有动物。他们让动物们干活儿，给他们最少的吃的以防他们饿死，剩下的所有东西他们都自己留着。我们耕地我们施肥，但是我们一无所有。坐在我眼前的牛们，你们去年产过几千加仑的牛奶。这些牛奶足够养多少小牛的。但是这些牛奶都被敌人们喝掉了。母鸡们，你们去年下过多少蛋？这些蛋里面有几个孵成了小鸡，剩下的都被他和他的人拿去卖钱了。还有Clover你，你的四匹小马驹都去哪了？他们本是你晚年的寄托，但是他们都在一岁时被卖掉了，你永远也见不到他们了。作为对你做四次月子和劳动的补偿，那一点点饲料和你的马厩又够干什么的呢？ 例子2-9展示了8位二进制数01001100是一个（基数-1）的补码，表示一个负数。注意这个
数的每一个数字被1减去生成基数-1的补码。在这个例子中，负数01001100的补码是10110
011。同样的技巧可以应用到任何一个进制系统，如图例3-10，一个十六进制数5CD的十五
位的补码是减去15每位数字的计算。 例3-9给出了八位二进制数01001100是某个数的补码（基数-1），用来表示一个负值。用这个数去减其中的每一位得到这个数的基数-1补码。在这个例子里，01001100的相反数是10110011。同样的运算法则可应用在任何数制里。如例3-10的解释，十六进制数5CD的十五位的补码（基数-1）是通过用十五减去每一位得到的。
“人是唯一只消费不生产的生物。他们不产奶，不下蛋，太弱拉不了犁，不够快抓捕不了兔子。但他是一切动物的主宰。他安排它们工作，他返还给他们的非常少，只够维持生命，而剩下的全归自己所有。我们犁地，我们施肥，但是我们除了我们的身体生命也没有。在我看见你们牛之前，去年这一年给了他们多少千加仑的牛奶？这些本应该能刺痒健壮的牛犊的奶怎么样了？每一滴都流进了我们敌人的喉咙里。还有母鸡，你们今去年一年下了多少蛋，而这些蛋里又有多少孵出了小鸡？剩下全都被卖到市场里，给琼斯和他的人赚了钱。还有你，科洛弗，你生的那四匹小马驹在哪呢，他们本应该是你晚年的支柱和快乐的。每一匹都在一岁时被卖掉了，你永远都见不到他们了。最为你四次分娩和田间劳作的回报，除了口粮和一个马厩，还有什么？”
页:
[1]