【2017-4-20】每天进步一点点
本帖最后由 破渔网兜兜 于 2017-4-20 11:42 编辑翻译原文：Once again, we should recognize the difference between the conceptual structure envisioned by the user of a queue and the actual cyclic structure implemented in the machine's memory. As in the case of the previous structures, these differences are normally bridged by software. That is along with the collection of memory cells used for data storage, a queue implementation should include a collection of procedures that insert and remove entries from the queue as well as detect whether the queue is empty or full.
翻译答案：我们应该再次认识到队列使用者使用的概念结构与实际在计算机存储器中实现的循环结构之间的差异。在前一个结构的例子中，这些差异通常是通过软件来衔接的。也就是说，连同存储数据需要的一组存储单元，队列的实现应该包括一组用来插入和移出队列条目和探测队列是否为空或满的过程函数。然后，开发软件其他单元的程序员可以通过这些方法来实现队列的插入和移出操作，而不用关心其在存储器中的实际实现。
读完一本书翻译原文：All the men were gone except one. Back in the yard Boxer was pawing with
his hoof at the stable-lad who lay face down in the mud, trying to turn him
over. The boy did not stir.
‘He is dead,’ said Boxer sorrowfully. ‘I had no intention of doing that. I
forgot that I was wearing iron shoes. Who will believe that I did not do this on
purpose?’
‘No sentimentality, comrade!’ cried Snowball from whose wounds the blood
was still dripping. ‘War is war. The only good human being is a dead one.’
‘I have no wish to take life, not even human life,’ repeated Boxer, and his
eyes were full of tears.
‘Where is Mollie?’ exclaimed somebody.
Mollie in fact was missing. For a moment there was great alarm; it was
feared that the men might have harmed her in some way, or even carried her
off with them. In the end, however, she was found hiding in her stall with her
head buried among the hay in the manger. She had taken to flight as soon as
the gun went off. And when the others came back from looking for her, it was
to find that the stable-lad, who in fact was only stunned, had already recovered
and made off.
翻译答案：
除了一个人之外，这帮人全都跑了。回到院子里，鲍克瑟用蹄子扒拉一下那个脸朝
下趴在地上的马夫，试图把它翻过来，这家伙一动也不动。
“他死了，”鲍克瑟难过地说，“我本不想这样干，我忘了我还钉着铁掌呢，谁相
信我这是无意的呢？”
“不要多愁善感，同志！”伤口还在滴滴答答流血的斯诺鲍大声说到。“打仗就是
打仗，只有死人才是好人。”
“我不想杀生，即使对人也不。”鲍克瑟重复道，两眼还含着泪花。
不知是谁大声喊道：“莫丽哪儿去了？”
莫丽确实失踪了。大家感到一阵惊慌，他们担心人设了什么计伤害了她，更担心人
把她抢走了。结果，却发现她正躲在她的厩棚里，头还钻在料槽的草中。她在枪响的时
候就逃跑了。后来又发现，那个马夫只不过昏了过去，就在他们寻找莫丽时，马夫苏醒
过来，趁机溜掉了。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
Don't quit. Suffer now and live the rest of your life as a champion.
别放弃。现在吃点苦，然后带着冠军的荣耀度过余生。 （刮刮乐，挂出大奖）
被放弃，现在吃点苦以后的生活如同冠军般的待遇。 OS函数可以被归类为
资源分配相关函数
用户接口函数
资源分配函数实现了计算机系统中用户的资源共享。基本上，它与请求程序执行一组资源的绑定，也就是将资源与程序联系在一起。
相关函数则执行了保护用户分享的一些资源不会相互干扰。
操作系统函数能够被用于配置资源，关联函数，和用户交互函数。资源配置函数是根据电脑系统用户的需求而来的。总而言之，它通过程序的请求调整一系列的资源，也就是，通过程序来整合资源。关联函数用于保护用户使用一系列的资源时出现抢占的情况。
动物们现在处于极其狂热的兴奋状态，每一个都在极力述说自己在战斗中的功绩。一场即兴的庆功会突然就展开了。动物们的旗帜被升起，英格兰野兽这首歌被唱了好几遍，战斗中牺牲的山羊，被厚葬，一株山楂树种在了她的墓旁。在坟墓旁，Snowball做了一个短讲，强调每一个动物都要做好随时为着动物农场牺牲的准备。
动物们坚定的一致同意，创造一个军事奖章，“动物英雄，一级”，被授予Snowball和Boxer。它是个黄铜奖章(奖章事实上是来自于马具房里有一些老的黄铜马具)，奖章能在星期天和节日的时候被穿戴。然后有“动物英雄，二级”，被授予那头战死的绵羊。
{:10_279:}，， 本帖最后由 joker11111 于 2017-5-8 00:46 编辑
系统函数可分为资源分配型和用户使用功能性函数。资源分配型函数通过使用者的电脑系统实现资源共享。从根本上来说，请求程序绑定了一系列的资源，也就是说，资源和程序是关联的。功能性函数实现中防止用户在多个使用接口中共享一系列的资源。
翻译正解：
操作系统的功能可分为:
1. 资源分配及相关功能。
2. 用户接口功能
资源分配功能负责实现计算机系统的用户共享资源。它主要将资源和提出需求的程序绑定在一起,即使资源和程序相关联。与之相关的一些功能实现不同用户在共享资源时的保护，以免发生相互干扰。
每日一句：
别怂，现在吃苦，你会想个冠军一样过你余下的一生。 系统函数可做以下分类
资源分配函数和依赖函数
用户层函数。
资源分配函数实现与用户共享计算机资源的功能。基本上来说，它将一个资源的集合与一个请求的程序相绑定，也就是说，它将资源和程序联系起来。依赖函数实现保护用户共享的资源与公有层之间关系的功能。 上期翻译中的
然后，开发软件其他单元的程序员可以通过这些方法来实现队列的插入和移出操作，而不用关心其在存储器中的实际实现。
好像原文中没有啊{:10_266:} 操作系统可以归类为：
资源分配和相关功能。
用户接口功能。
资源分配功能实现了计算机系统使用者之间的资源共享。
主要通过访问程序来绑定一系列的资源，也就是说，将程序和资源关联起来。
相关功能实现保护用户通过同一个接口分享资源。
动物农场：
动物们重新集合起来，大家都很激动，每个人都扯开了嗓子在复述自己在战斗中的功绩。
马上就会举行一场胜利的即兴表演庆典。升旗，大家唱英格兰的野兽好几遍，接着为那只被杀的羊举行了隆重的葬礼，并在它的坟墓种了一棵山楂树。
在坟墓旁边，snowball讲了一些话，强调了所有动物都有要做好为动物农场牺牲的准备。
动物们决定设立一个军队奖章，’动物英雄，第一级别‘，当场就把这个勋章授予了snowball和boxer。
勋章是由铜构成的（在马具房里找到了一些老旧的铜制马具），在星期天和节假日里佩戴。
还有一个‘动物英雄，第二等级’，追授给死去的羊。
Don't quit. Suffer now and live the rest of your life as a champion.
不要退却，现在受苦努力，将来就会活得像一个冠军。（太鸡汤了，只要努力就够了） OS功能可以分为
资源分配和相关的功能
用户接口功能。
资源分配功能通过用户的计算机系统实现资源共享。基本上，资源分配功能的执行结合了请
求程序设置资源，也就是说，它将资源和程序相关联。相关的功能实现保护了用户共享一组
资源而不会互相干扰。
页:
[1]