【2017-6-16】每天进步一点点
翻译原文：OS kernelThe typical mechanisms contained in the OS kernel are listed in Table 5-1. The kernel gets control when
1. An exceptional situation arises in the system.
2. An OS policy module explicitly invokes a kernel mechanism.
翻译答案：操作系统内核
系统内核中包含的一般机制在表5-1中列出，内核在下列情况下获得控制权：
1. 系统小出现异常情况，
2. 一个操作系统策略模块明确地激活一个内核机制。
读完一本书翻译原文：All this while no more had been seen of Snowball. He was rumoured to be hiding on one of the neighbouring farms, either Foxwood or Pinchfield. Napoleon was by this time on slightly better terms with the other farmers than before. It happened that there was in the yard a pile of timber which had been stacked there ten years earlier when a beech spinney was cleared. It was well seasoned, and Whymper had advised Napoleon to sell it; both Mr. Pilkington and Mr. Frederick were anxious to buy it. Napoleon was hesitating between the two, unable to make up his mind. It was noticed that whenever he seemed on the point of coming to an agreement with Frederick, Snowball was declared to be in hiding at Foxwood, while, when he inclined toward Pilkington, Snowball was said to be at Pinchfield.
翻译答案： 这段时间里，一直都没有再见到斯诺鲍。有谣传说他躲在附近的庄园里，不是在福克斯伍德庄园就是在平彻菲尔德庄园。此时，拿破仑和其他庄园的关系也比以前稍微改善了些。碰巧，在庄园的场院里，有一堆十年前在清理一片榉树林时堆在那儿的木材， 至今已经很合用了。于是温普尔就建议拿破仑把它卖掉。皮尔金顿先生和弗雷德里克先生都十分想买。可拿破仑还在犹豫，拿不准卖给谁好。大家注意到，每当他似乎要和弗
雷德里克先生达成协议的时候，就有谣传说斯诺鲍正躲在福克斯伍德庄园；而当他打算倾向于皮尔金顿时，就又有谣传说斯诺鲍是在平彻菲尔德庄园。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
All animals are equal but some animals are more equal than others.
一切动物生而平等，但有些动物生来比其他动物更平等。 （刮刮乐，挂出大奖）
操作系统内核
在以前的事件中，进入内核是通过发生在硬件中的中断进程机制来决定的。在后来的事件中，操作系统的策略模块类转换控制内核是通过软件中断的。因此，其他的事件进入内核是通过中断进程机制的。由于这个原因，中断内核被经常说成中断驱动。 众生平等，然或更为平等。 操作系统核心
在早先的例程中，输入是对进程的打断，是发生在计算机硬件层面上的打断。在最近的例程中，操作系统的模型典型是通过软件打断。因此，在两种例程中，输入核心是通过打断计算机进程来实现的。出于这个原因，操作系统核心经常被称之为中断控制。
突然，在早春时候，一个可怕的事情发生了。Snowball在夜里经常光顾农场。动物们是非常的担忧以至于万撒谎能够很难睡好觉。每个晚上，他在黑夜当中潜行，然后悄悄做着破坏的工作。他偷走干草，打翻装牛奶的桶，打碎鸡蛋，践踏苗床，啃坏果树的树皮。任何不好的事情，都归结于Snowball的头上。如果一个窗子坏掉了，或者下水道堵住了，有动物也会说是Snowball在晚上干的好事，当钥匙找不到了，整个农场都会认为是Snowball来刻意丢掉的。说起来也古怪，就算在隔天的麻袋里找到了丢失的钥匙，它们也认为是Snowball干的坏事。奶牛们集体宣布，Snowball晚上偷偷跑来奶牛棚里挤奶。那些老鼠，在冬天也是很讨厌的，也被称为是Snowball的同伙
{:10_327:} 操作系统内核
在前一个案例中，进入内核是通过能感应到硬件中断发生的中断进程机制。在后一个案例中，系统策略模块把控制权交给内核的方式主要通过一个软件中断。因此，无论在哪个案例中，进入内核是通过中断进程机制的。正因如此，操作系统内核常被叫做中断驱动(interrupt-driven)。 操作系统内核
在前一种情况下，通过一个能够感知硬件中断的中断处理机制来获得控制权的。
在后面一个情况下，操作系统策略模块一般通过一个软件中断来转移控制权给内核。
但是，无论是哪一种情况，获得内核控制权都是通过中断处理机制的。
因为这个原因，操作系统内核经常被说成是中断驱动的。
动物农场：
突然在早春的时候发现了一件令人担忧的事情。snowball频繁在晚上秘密地出入于农场。
动物们被打扰以至于晚上都睡不着觉。每个晚上，说它会在夜色的掩护下爬进农场，然后做各种破坏。
snowball偷玉米，把牛奶桶倒翻，打碎鸡蛋，践踏幼苗地，咬果树上的树皮。无论什么时候有东西坏掉了，
一般都会认为是snowball做的。如果一个窗户碎了或者是下水道堵住了，就会有人很确定的说snowball晚上来干了这些事情，
当储藏室的钥匙不见了，整个农场的动物都会相信是snowball把钥匙扔到了井里面。
说来也是奇怪，即使他们在一袋食物下面发现了丢失的钥匙还是选着继续相信是snowball干的。
奶牛全体一致表示snowball在晚上潜入他们的窝棚在他们睡觉的时候挤奶。
在冬天让人心烦的老鼠也被认为是snowball的同伙。
All animals are equal but some animals are more equal than others.
虽然所有动物都是平等的，但是有些动物比其他动物更平等。
页:
[1]