【2017-6-26】每天进步一点点
翻译原文：OS microkernelExtensibility is enhanced because many components previously considered to be parts of the OS kernel, e.g. process scheduling, now reside outside it in the OS. These components can be replaced at will to modify or extend the OS behaviour. It is thus possible to use the same microkernel to implement time sharing or dedicated real time systems. This simplifies the development of an OS for a new application domain.
翻译答案：由于以前被认为是内核一部分的组件(如进程调度)现在被放在内核之外，因此可扩充性也增强了。如果想修改或扩展系统性能，可以通过替换这些组件实现，可以使用同一个微内核来实现分时或实时系统，这简化了在新的应用域中对操作系统的开发。
读完一本书翻译原文：Now when Squealer described the scene so graphically, it seemed to the animals that they did remember it. At any rate, they remembered that at the critical moment of the battle Snowball had turned to flee. But Boxer was still a little uneasy.
‘I do not believe that Snowball was a traitor at the beginning,’ he said finally. ‘What he has done since is different. But I believe that at the Battle of the Cowshed he was a good comrade.’
‘Our Leader, Comrade Napoleon,’ announced Squealer, speaking very slowly and firmly, ‘has stated categorically — categorically, comrade — that Snowball was Jones’s agent from the very beginning — yes, and from long before the Rebellion was ever thought of.’
‘Ah, that is different!’ said Boxer. ‘If Comrade Napoleon says it, it must be
right.’
‘That is the true spirit, comrade!’ cried Squealer, but it was noticed he cast a very ugly look at Boxer with his little twinkling eyes. He turned to go, then paused and added impressively: ‘I warn every animal on this farm to keep his eyes very wide open. For we have reason to think that some of Snowball’s secret agents are lurking among us at this moment! ’
翻译答案：既然斯奎拉把那一场景描述得如此形象生动，动物们便似乎觉得，他们果真记得有这么回事。不管怎么说，他们记得在激战的关键时刻，斯诺鲍曾经掉头逃过。但是鲍克瑟还有一些感到不自在。
他终于说道：“我不相信斯诺鲍一开始就是一个叛徒。他后来的所作所为是另一回事，但我认为在牛棚大战中，他是一个好同志。”
“我们的领袖，拿破仑同志，”斯奎拉以缓慢而坚定的语气宣告，“已经明确地——明确了，同志们——声明斯诺鲍一开始就是琼斯的奸细，是的，远在想着起义前就是的。”
“噢，这就不一样了！如果这是拿破仑同志说的，那就肯定不会错。”鲍克瑟说。
“这是事实的真相，同志们！”斯奎拉大叫着。但动物们注意到他那闪亮的小眼睛向鲍克瑟怪模怪样地瞥了一眼。在他转身要走时，停下来又强调了一句：“我提醒庄园的每个动物要睁大眼睛。我们有理由相信，眼下，斯诺鲍的密探正在我们中间潜伏着！”
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
Everyone is born with genius, but most people only keep it a few minutes.
每个人生来都是天才，但大多数人只把天资保留了几分钟。 （刮刮乐，挂出大奖）
2017.07.03
Tip_1:
OS微核
它被声称内核设计很大部分采用了不同的内部解释一些必要的内部操作系统代码。变化主要包含了本地的过程调度和操作系统内的设备运行。例如，IBM的Mach内核就是基于过程调度原则和设备运行在内核之外，同时，明确另一个内核包含这些特性。
Tips_2:
四天后，最后的下午，拿破仑要求所有的动物在广场上集合。当它们聚集到一起的时候，拿破仑从农场出来，带着他所有的勋章（最近他授予他自己的“一等动物英雄”和“二等动物英雄”奖章），9只巨大的狗蹦跳地环绕着他，发出可怕的咆哮，让所有的动物感到毛骨悚然。所有的动物沉默地蜷缩在自己的位置上，似乎提前知道了一些恐怖的事情将要发生。
拿破仑严厉地审视着他的听众。随后他发出尖锐的呜咽声音。立刻，狗们向前跑起，抓着四只猪的耳朵，拽着他们，伴着恐怖痛苦的嚎叫，把他们拽到拿破仑的脚前。猪们的耳朵在流血，狗们舔舐着鲜血，一段时间后，他们近乎发狂了。令所有人惊讶，他们中的三只把自己扔向Boxer。Boxer看着它们靠近，张开它的蹄子，把一只狗踢到半空，订到广场上。狗们尖叫着祈求饶恕，其它地夹着尾巴逃跑。Boxer看着拿破仑，想确认是否他须要碾死狗们，或者让狗们离开。拿破仑改变面容，尖锐的命令Boxer让狗离开。因而Boxer移开他的蹄子，狗狗浑身青肿，呜咽地溜走了. 操作系统微核心
值得注意的是，为何操作系统的设计有别于“必要的操作系统的核心程序”。变量主要关心进程表格的位置和操作系统的设备驱动程序。例如，IBM的Mach微核就摈弃了进程列表，在另外的微核心拥有了相同的特性时设备驱动程序可以再两者间共享。
四天后，在一个午后，Napoleon命令动物们都集中到院子里。当动物们都集中起来的时候，Napoleon从农舍中出现了，穿着满满的奖章，他的九条狗环绕着他，恶狠狠的看着动物们，以至于动物们的脊梁骨都在颤抖。动物们不约而同的陷入了安静，并且能想象到将会有大事要发生。Napoleon站着打量着他的听众们，他突然发出命令。狗们立刻冲进动物中咬住了四头猪的耳朵，那四头猪一边呜咽着发出惨叫，一边被拖到了Napoleon脚边。猪的耳朵都在流血，而狗们舔着留在嘴边的血渍，一会儿后大家都惊呆了。让每一个动物震惊的是，三条狗扑向了Boxer。Boxer看到有狗扑过来，他抬起巨蹄，踹飞了一条狗。那条受伤的狗一边哀嚎着求饶，另外两条狗夹着尾巴跑开了。Boxer看向Napoleon思考着是否应该放过那条攻击自己的狗，还是杀了他。Napoleon的脸色都变了，他吼叫着，让Boxer放开那条狗，随即Boxer挪开了蹄子，那条受伤的小家伙哀嚎着抛到了一边。
{:10_254:} 操作系统微核心
值得注意的是，为何操作系统的设计有别于“必要的操作系统的核心程序”。变量主要关心进程表格的位置和操作系统的设备驱动程序。例如，IBM的Mach微核就摈弃了进程列表，在另外的微核心拥有了相同的特性时设备驱动程序可以再两者间共享。
四天后，在一个午后，Napoleon命令动物们都集中到院子里。当动物们都集中起来的时候，Napoleon从农舍中出现了，穿着满满的奖章，他的九条狗环绕着他，恶狠狠的看着动物们，以至于动物们的脊梁骨都在颤抖。动物们不约而同的陷入了安静，并且能想象到将会有大事要发生。Napoleon站着打量着他的听众们，他突然发出命令。狗们立刻冲进动物中咬住了四头猪的耳朵，那四头猪一边呜咽着发出惨叫，一边被拖到了Napoleon脚边。猪的耳朵都在流血，而狗们舔着留在嘴边的血渍，一会儿后大家都惊呆了。让每一个动物震惊的是，三条狗扑向了Boxer。Boxer看到有狗扑过来，他抬起巨蹄，踹飞了一条狗。那条受伤的狗一边哀嚎着求饶，另外两条狗夹着尾巴跑开了。Boxer看向Napoleon思考着是否应该放过那条攻击自己的狗，还是杀了他。Napoleon的脸色都变了，他吼叫着，让Boxer放开那条狗，随即Boxer挪开了蹄子，那条受伤的小家伙哀嚎着抛到了一边。
{:10_254:} 为什么这么奇怪的。。。
老是会发两次的 操作系统微内核
需要特别注意的是微内核的设计很大程度上取决于对"操作系统代码的重要核心"这个术语(term)的理解(interpretation)。在变化(variation)上主要是考虑进程调度以及设备驱动程序在操作系统中的位置。举例来说，IBM设计的Mach微内核把进程调度策略模块和设备驱动程序模块放置在内核的外部，但是，相当一部分的其他微内核将它们的功能攘括其中。 需要注意到的是，微内核的设计很大程度上归因于关于‘操作系统的核心代码’的不同解释。
变动主要体现在操作系统进程调度和设备驱动的定位。例如，IBM的Mach微内核将进程调度策略和设备驱动放在内核外面
然而某些其他的微内核确实包含这些特性。
动物农场：
四天后的下午，Napoleon召集了所有动物集合在院子中。当动物们全部集合完成之后，Napoleon从农场住院里面出来了，
戴着他的勋章（他最近自己授予自己‘动物英雄，一级勋章’和‘动物英雄，二级勋章’），九头巨大的狗一只在它身边跳来跳去，
并且在叫，所有动物都感到害怕。动物们都静静地蜷缩在自己的位置里，感觉有一些可怕的事情要发生。
Napoleon站起来看了一下下面的听众；接着发出了一声尖锐的声音。马上那些狗马上跳到了前面，咬住了四头猪的耳朵，然后将他们拖过来，
在疼痛和恐惧中嚎叫，把他们拖到了Napoleon的脚下。那些猪的耳朵正在流血，狗正在品尝着血，狗变得很疯狂并持续的一段时间。
在场的每一个动物都惊呆了，其中三条狗冲向了boxer。boxer看见狗冲了过来，伸出了他的巨掌，在半空中把一只狗逮住了并且压在地上，
狗发出求饶的尖叫声，其他两条狗夹着他们的尾巴逃走了。boxer看着Napoleon想知道现在是该把狗压死呢还是放它走。
Napoleon变了表情，严厉地命令boxer把狗放掉，随即boxer放开了他的手掌，那只狗带着伤哭哭啼啼的溜走了。
Everyone is born with genius, but most people only keep it a few minutes.
每个人出生的时候都是天才，但是大部分人只保持了几分钟。（不怎么喜欢这种鸡汤） 操作系统微内核
值得注意的是由于根本的核心代码专业术语解释的不同，微内核设计差别巨大。变化大体涉
及到程度调度的位置和操作系统的设备驱动。例如，IBM的机器微内核离开了程序调度策略
和将设备驱动置于内核外，而可以确定的是其他微内核都包含了这些特性。
页:
[1]