【2017-7-3】每天进步一点点
写在前面的话：一年的一半已经过去，半年中或多或少有没有完成的计划，及时调整，寻找一个符合的路线。翻译原文：The software life cycle is shown in Figure 6-1. This figure represents the fact that once software is developed, it enters a cycle of being used and modified that continues for the rest of the software's life. Such a pattern is common for many manufactured products as well. The difference is that, in the case of other products, the modification phase is more accurately called a repair or maintenance phase because other products tend to move from being used to being modified as their parts become worn.
翻译答案：在图6-1中展示了软件的生命周期。这个图说明了一个事实：一旦软件开发完成，它就进入了使用和修改的循环，并且这个循环将在软件生命期的剩余时间中不断进行。这样的模式对机器制造的产品而言也是很普通的。不同之处在于，对于其他产品，软件工程中的修改阶段要被更精确地称作修理或者维护阶段，因为其他产品由于部件的磨损会有从使用到修改的过程。
读完一本书翻译原文：The three hens who had been the ringleaders in the attempted rebellion over the eggs now came forward and stated that Snowball had appeared to them in a dream and incited them to disobey Napoleon’s orders. They, too, were slaughtered. Then a goose came forward and confessed to having secreted six ears of corn during the last year’s harvest and eaten them in the night. Then
a sheep confessed to having urinated in the drinking pool — urged to do this, so she said, by Snowball — and two other sheep confessed to having murdered an old ram, an especially devoted follower of Napoleon, by chasing him round and round a bonfire when he was suffering from a cough. They were all slain on the spot. And so the tale of confessions and executions went on, until there was a pile of corpses lying before Napoleon’s feet and the air was heavy with the smell of blood, which had been unknown there since the expulsion of Jones.
翻译答案：那三只曾经试图通过鸡蛋事件领头闹事的鸡走上前去，说斯诺鲍曾在她们的梦中显现，并煽动她们违抗拿破仑的命令。她们也被杀掉了。接着一只鹅上前坦白，说他曾在去年收割季节藏了六穗谷子，并在当天晚上吃掉了。随后一只羊坦白说她曾向饮水池里撒过尿，她说是斯诺鲍驱使她这么干的。另外两只羊交待道，他们曾经谋杀了一只老公羊，一只十分忠实的拿破仑的信徒，他们在他正患咳嗽时，追着他围着火堆转来转去。
这些动物都被当场杀掉了。口供和死刑就这样进行着，直到拿破仑脚前堆起一堆尸体。空气中弥漫着浓重的血腥味，这样的事情自从赶走琼斯以来还一直是闻所未闻的。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
Even if you're on the right track, you'll get run over if you just sit there.
即使你处在正轨上，但如果你只是坐在原地，也会被别人碾过去。 （刮刮乐，挂出大奖）
感谢坚持分享 感谢最强坚持！
Tips_1:
另一方面来讲，软件不是被磨损的。相反，软件更趋向于修改阶段。诸如因为错误的发现，因为软件在获得许可通信时软件间通信的改变，或者因为在先前修改时被发现在某处引进了问题造成的。举个例子，修改了税收规定将需要对工资项目计算税制的修改，所有这些修改可能会不利的影响其它项目的领域，直到很久后才能发现。
Tips_2:
当一切发生过后，剩下的动物，除了猪和狗们，都远离尸体。他们所有都很震惊和痛苦。他们不知道为什么如此残忍，曾经跟随雪球团结在一起的动物们，刚刚被目击残忍的杀害了。在过去一段时间，这里经常发生相当恐怖流血画面，但是对于他们而言，看起来更恐怖的是发生在他们之间。自从琼恩离开农场，直到今天，没有动物杀害其它动物。甚至一只老鼠也没有。他们自发地走向小山那个只有一半完成的。随着一声命令，他们全都趴下，挤在一起取暖。所有动物，除了猫，一只在拿破仑命令集合时就消失的。一段时间没有人说话，只有Boxer站在原地。他烦躁地晃动，移动着它的长黑的尾巴到身体的一边，偶尔发出微弱的惊讶的声音。最后，他说道。 从另一方面来说，软件是不会用坏的。反而，软件需要被校调的原因是发现了问题，因为软件应用的需求改变，软件也要随之改变，因此一个预先的校调是需要被预先考虑的。比如，赋税的律法需要随着薪资情况被调整，一些经常变化于不利于这种程序的反而不会被发现，直到问题暴露出来。
当一切结束之后，剩下来的动物们都收到了严重的惊吓，除了猪狗之外。他们没有办法形容有多么的震惊——无论知道有这么多被Snowball影响的动物，还是这么血腥的场面。在过去，他们看到一点点血迹都觉得是很可怕的，但今天的情况比往年要糟糕的多。自从Jones先生被驱逐，直到今天都没有动物杀死动物的情况。甚至于老鼠都没有被被宰的。他们慢慢走到了建立风车的那个小山包上，在这里它们才能感受到一点点的温暖和安心，Clover,Muriel,Benjamin,奶牛，山羊，整群的大鹅和母鸡，只有猫不在这里，在Napoleon血洗之前她就不见了。只有Boxer依然站着。它站着焦灼不安，一会儿理顺它的黑鬃毛，一会儿发出低啸。最后，他说。。
{:10_254:} 从另外一个角度来说，软件是不会被损耗尽的。取而代之的是，软件转入修改的阶段是因为错误被发现了，因为软件的应用发生改变而要求其作出改变，或者在先前的修改之中导致了软件其他部分的问题。举个例子来说，税收法的改变可能要求计算工资的程序(payroll program)做出改变，这个改变是把现在的税收算入，同时，这种经常性的改变可能在程序的其他位置产生不利影响(adverse effect)，直到某些时日之后被发现。 另一方面，对于软件来说是不会磨损的。软件会进入到修改阶段，因为会有错误出现，因为软件应用需求有变动就需要软件做出相应的变动，
或者是因为经过上一次修改之后软件会在某一个地方引发错误。例如税法的改变会要求工资计算软件在计算预扣税上面做出相应的改动，
这种太频繁的改动会导致程序在其他地方出现错误，而这些错误是要过了一段时间之后才能发现的。
动物农场：
当全部都结束之后，剩下的动物，除了猪和狗之外，都蜷缩着溜走了。他们感到震惊和痛苦。他们不知道到底哪个才是最让人感到害怕的，
是那些和snowball联盟的动物们还是那场刚刚亲眼目睹的残酷的惩罚。在以前的日子里，他们经常会体验到血腥杀戮的场景，
但是他们都感觉这次是由动物自己引发的杀戮事件要比以前所有的都要恐怖。从琼斯离开农场到今天，没有动物杀过任何一只其他的动物。
即使老鼠也没有被杀过。他们曾经一起走到过小山边，完成一半的风车站立在那边，动物们一致的躺下了，挤在一起取暖--
clover，muriel，benjamin，牛群，羊，还有全部的鹅和鸡--除了猫以外的每一个人都在，猫在Napoleon召集动物们集合
的时候就突然不见了。一段时间大家都保持沉默。只有Napoleon一直在走动。他坐立不安地前后走动，摇摆着他黑长的尾巴拍打着自己，
偶尔还会发出一些惊讶的嘶叫。最后他说话了。
Even if you're on the right track, you'll get run over if you just sit there.
即使你已经走在正确的路上，但是如果你只是坐在那里不动，那么你将会被碾压。 从另一方面来说，软件不会磨损。相反，由于发现了错因为误，软件进入到修改阶段，因为
软件应用的变化在要求软件进行相应更改时发生，或者因为前面修改的变化被发现会在软件
其他地方导致问题。例如，税法的变更可能会要求重新计算持有税修改工资方案，所有的这
些变化可能会在程序的其他区域产生不利的影响，这可能要过一段时间才会被发现。
页:
[1]