【2017-7-4】每天进步一点点
翻译原文：Software, on the other hand, does not wear out. Instead, software moves into the modification phase because errors are discovered, because changes in the software's application occur that require corresponding changes in the software, or because changes made during a previous modification are found to induce problems elsewhere in the software. For example, changes in tax laws may require modifications to payroll programs that calculate withholding taxes, and all too often these changes may have adverse effects in other areas of the program that may not be discovered until some time later.翻译答案：当然，软件不存在磨损的问题。但是，软件进入修改阶段或者是因为错误被发现，或者是因为要在软件的应用程序中进行修改从而修改了软件，或者是因为先前的改变又引起了软件其他地方出现了新的问题。例如，税务法案的改变导致对计算扣税的工资程序进行修改，而太频繁的修改则会在软件的其他地方引起反面的作用，而这些是不会被立即发现的。
读完一本书翻译原文：When it was all over, the remaining animals, except for the pigs and dogs, crept away in a body. They were shaken and miserable. They did not know which was more shocking — the treachery of the animals who had leagued themselves with Snowball, or the cruel retribution they had just witnessed. In the old days there had often been scenes of bloodshed equally terrible, but it
seemed to all of them that it was far worse now that it was happening among themselves. Since Jones had left the farm, until today, no animal had killed another animal. Not even a rat had been killed. They had made their way on to the little knoll where the half-finished windmill stood, and with one accord they all lay down as though huddling together for warmth — Clover, Muriel, Benjamin, the cows, the sheep, and a whole flock of geese and hens — everyone, indeed, except the cat, who had suddenly disappeared just before Napoleon ordered the animals to assemble. For some time nobody spoke. Only Boxer remained on his feet. He fidgeted to and fro, swishing his long black tail against his sides and occasionally uttering a little whinny of surprise. Finally he said:
翻译答案：等这一切都过去了，剩下的动物，除了猪和狗以来，便都挤成一堆溜走了。他们感到震惊，感到害怕，但却说不清到底什么更使他们害怕——是那些和斯诺鲍结成同盟的叛逆更可怕呢，还是刚刚目睹的对这些叛逆的残忍的惩罚更可怕。过去，和这种血流遍地的情景同样可怕的事也时常可见，但对他们来说这一次要阴森得多，因为这就发生在他们自己同志中间。从琼斯逃离庄园至今，没有一个动物杀害过其他动物，就连老鼠也
未曾受害。这时，他们已经走到小山包上，干了一半的风车就矗立在那里，大伙不约而同地躺下来，并挤在一起取暖。克拉弗、穆丽尔、本杰明、牛、羊及一群鹅和鸡，实际上，除了那只猫外全都在这儿，猫在拿破仑命令所有动物集合的时候突然失踪了。一时间，大家都默默不语，只有鲍克瑟还继续站着，一边烦躁不安地走来走去，一边用他那又长又黑的尾巴不断地在自己身上抽打着。偶尔还发出一丝惊叫声，最后他说话了。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
Never judge a book by its movie.
永远不要通过由书改编的电影来评判这本书。 （刮刮乐，挂出大奖）
{:10_249:} 青鸟飞鱼 发表于 2017-7-4 10:36
无论什么原因软件进入修改阶段，这个阶段需要我们而不是原作者学习，直到我们理解了这个项目或者至少理解了一部分。不然，任何修改只会带来更多的问题。当软件设计的很好，有明确的文档时，要搞明白修改的目的是很艰巨的一项任务。事实上，有时候，创建一个新的系统比修改原来的包简单，基于这个事实在修改阶段人们最终会放弃这个软件。
我不理解，我不相信在我们的农场会发生这种事情，一定是我们自己哪里出出现了错误，解决办法就是努力工作找出答案，从现在开始我要更早的起床。
他为了修建采石场去伐木了，到哪里之后，他收集了两条路上的石头,在黑夜来临之前他冒着风霜把他们运回去。
感谢坚持！
Tips_1:
无论为什么软件进入修改阶段，进程都要求那些不是原始作者的人们学习潜在的软件或者关于软件的说明，至少软件相关的部分需要被理解。否则，任何修改都可能引进比解决的更多的问题。即时，当软件被很好的设计和说明，获得这些对软件的理解也是一件困难的任务。事实上，在这个阶段，许多软件经常最终因为虚假的原因被删除（太多时候是真实的情况），在擦出数据上开发一个新的系统比成功修改一个存在的包更简单。
Tips_2:
我不明白它。我无法相信这些事情发生在我们农场。这肯定是因为我们的一些错误引起的。照我看来，解决方法就是更加努力的工作。从现在开始，我每个早晨都要早起整整一个小时。
随后他笨拙地移动着，走向采石场。抵达那里以后，他收集连续两块大石头，扔向风车直到晚上休息前。
动物们挤在一起，没有说话。它们躺着的小山提供了农场宽广的视野。农场的大多数都在它们的视野中。长长的草地扩张到主路上、干草地、小树林、水池、瘦小青绿的年幼小麦生长的篱笆地。农场建筑红色的屋顶上，烟囱冒出弯曲的烟雾。这是一个如此清晰的春天夜晚。草地和篱笆围地被太阳的光线照耀着如此富裕。农场从来没有如此让他们惊讶地认为这是他们的农场，每一英寸都是他们的财产，吸引着动物们沉醉的地方。 无论为什么软件怎样需要调试，这样的进程都需要维护的人能明白程序的说明文件，最少是对修改程序的部分是清晰明了的。另一方面，一些调试可能会带来更多的问题。哪怕是软件已经写的很完善，做文档的描述都是一件很困难的事情。事实上，在一个系统上重新编写一个程序比重新调试要简单得多。
“我不明白。我不相信这样的事情会在我们的农场中出现。这一定是出错了。在我看来，解决的办法是我们需要更努力的工作。从现在开始，每天我都会提前一个小时起床。”
然后Boxer就离开了。在路上顺道还捡起来两大块石头放在了风车那儿。
动物们都拥挤在Clover身边，没有说话。他们躺着的山丘给了他们一个广阔的视野。它们看到了从前没有看到的风景，长长的通往大路的小道，饮水池，大片的长着新芽的农田，农舍的红色的冒着烟的烟囱。这是一个清新的春天的夜晚。草地和篱笆都被阳光镀上了金色。他们突然意识到这么个好地方其实是他们自己的，是他们每一个人的私有财产。
{:10_254:}，动物们的集体觉醒吗 不管软件因为什么原因进入到了修改的阶段，进入到修改阶段需要一个人（通常不是程序的原始作者）
来学习相关的项目程序和它的文档，直到整个项目程序或者相关的项目程序部分被理解。
否则，任何一个修改都有可能会带来更多的麻烦。把项目理清楚程序看懂是一个困难的任务就算软件的设计良好，文档齐全。
事实上，也是经常在这个阶段，有很多的软件最终被放弃了，借口说（但是实际上往往是真实的）重头开始开发一个新
的系统要成功修改现有的软件要简单。
动物农场：
‘我不理解这些事情。我真不想相信这些事情会发生在我们农场里。我们肯定有些地方做错了。我理解的应对措施就是更加努力地工作。
从现在起我将会在早上早起一个小时。’
然后让慢慢地离开了，去了采石场。到了采石场之后，在晚上下班休息之前他连续收集了两运载量的石头并将这些
石头拖到了风车那边。动物们都挤在clover那边，没有说话。从他们躺着的小山上可以看到整个农场的情况。
动物农场差不多都能看见--那个长草地一直延伸到大路那边，那个干草地，那个小树林，那个饮水池，那片绿油油的耕地，
还有农场的红色房顶，房顶上面的烟囱冒着烟。这是一个清爽的春天的晚上。夕阳照在草地和树篱上，就像镀了金一样。
动物们很惊喜，他们记得这篇农场是他们自己的农场，每一寸都是他们的财产，就是这样的农场从来没有向动物们展示过如此诱人的一面。
Never judge a book by its movie.
不要通过书籍同名电影来评定这本书。 不管软件为什么进入到修改阶段，程序要求一个人（通常不是原作者）学习明白程序根本和
程序之前的文件，或者至少是程序相关部分的。否则，任何修改可能制造的问题多余解决的
问题。获得这种理解是一个困难的任务，即使这个软件是精心设计的并有良好的记录。事实
上，通常软件在某个阶段最终被丢弃，理由是重新开发一个新系统比成功修改现有的包更容
易。
页:
[1]