【2017-7-5】每天进步一点点
翻译原文：Regardless of why software enters the modification phase, the process requires that a person (often not the original author) study the underlying program and its documentation until the program, or at least the pertinent part of the program, is understood. Otherwise, any modification could introduce more problems than it solves. Acquiring this understanding can be a difficult task even when the software is well-designed and documented. In fact, it is often within this phase that a piece of software is finally discarded under the pretense (too often true) that it is easier to develop a new system from scratch than to modify the existing package successfully翻译答案：不管因为什么原因软件进入了修改阶段，这个过程需要人们（通常不是原始的作者）研究程序及其文档，直到程序或者至少是相关部分的程序能够被理解。否则，任何的修改将导致比它所解决问题还要更多的问题出现。即使软件有优秀的设计和齐备的文档，理解也是一个很困难的工作。事实上，常常是在这个阶段，一个有用的软件片段最终就被放弃了（常常是这样），而开发一个新的系统比成功地修改现有软件更容易。
读完一本书翻译原文：‘I do not understand it. I would not have believed that such things could happen on our farm. It must be due to some fault in ourselves. The solution, as I see it, is to work harder. From now onwards I shall get up a full hour earlier in the mornings.’
And he moved off at his lumbering trot and made for the quarry. Having got there, he collected two successive loads of stone and dragged them down to the windmill before retiring for the night.
The animals huddled about Clover, not speaking. The knoll where they were lying gave them a wide prospect across the countryside. Most of Animal Farm was within their view — the long pasture stretching down to the main road, the hayfield, the spinney, the drinking pool, the ploughed fields where the young wheat was thick and green, and the red roofs of the farm buildings with the smoke curling from the chimneys. It was a clear spring evening. The grass and the bursting hedges were gilded by the level rays of the sun. Never had the farm — and with a kind of surprise they remembered that it was their own farm, every inch of it their own property — appeared to the animals so desirable a place.
翻译答案： “我不明白，我真不愿相信这种事会发生在我们庄园里，这一定得归咎于我们自己的某些失误。要解决这个，我想关键就是要更加努力地工作，从今天起，早上我要提前一个小时起床。”
他步履沉重地走开了，走向采石场。到了那儿，他便连续收集了两车石头，并且都拉到风车那里，一直忙到晚上才收工。
动物们挤在克拉弗周围默默不语。从他们躺着的地方，可以俯视整个村庄，在那里，动物庄园的绝大部分都尽收眼底。他们看到：狭长的牧场伸向那条大路，耕种过的地里长着茁壮而碧绿的麦苗，还有草滩、树林、饮水池塘，以及庄园里的红色屋顶和那烟囱里冒出的袅袅青烟。这是一个晴朗的春天的傍晚，夕阳的光辉洒在草地和茂盛的丛林上，荡漾着片片金辉。他们此刻忽然想到，这是他们自己的庄园，每一寸土地都归他们自己所有，这是他们感到十分惊讶，因为在此之前，他们从未发现这里竟是如此令他们心驰神往。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
Education is a progressive discovery of our own ignorance.
教育是一个逐步发现自己无知的过程。 （刮刮乐，挂出大奖）
感谢坚持!
Tips_1:
经验显示，当软件需要修改时，于软件开发过程中的一点儿努力可以产生巨大的不同。
相反，大多数关于软件一生循环发展阶段的调查证明工程师们聚焦在，的目标是利用它的努力与好处。
Tips_2:
当Clover看向小山一边的时候，她的眼中已经充满了泪水。如果让她说出她的想法，这里已经不是当年他们志在推翻人类统治时候的目标了。这些恐怖震惊的画面不是老领导人煽动他们反抗时他们所预期的未来。如果是她在那天领导人演讲的晚上，她用前腿保护那群丢失的小鸭子时，她对未来的想象，那必然是所有动物的社会，没有饥饿和鞭打，所有人平等，（每个人）根据自己的地位而工作，强壮的动物保护弱小的动物。然而，她不知道为什么，他们进入了一个，当凶残咆哮的狗四处巡视，当你不得不看着你同伴在坦白罪行后被撕咬成渣，竟然没有人敢说出自己的想法时代。在她的意识里，没有反抗和不反抗的想法。她知道，即时这些事情发生在这里，他们也好过Jones所在的时候，同时在所有事情之前最必要的事情是阻止人类的归来。无论如何，她将继续忠诚，努力工作，执行给她的命令，接收拿破仑的领导。但是直到现在，这不是她和其它动物希望和努力工作的。这不是他们建造风车和面对jones手枪的子弹。这是她的想法，但是她没有在表情上展示出来。 在软件的调试中，一点点的修改都会给软件带来巨大的改变。
相应的，更多的软件调查工作集中在软件开发的发展阶段，为了能最大化的使用它的优势。
Clover看着这个风景，眼睛中饱含泪水。如果她能表达她的想法的话，他肯定会说，这不是它们逃离人类控制独立出来的目的。这样的恐慌是老Major从前描述革命时候并没有提到的。如果她能描述自己对未来的畅想，那应该是动物们都从饥饿中解放出来，每一个动物各自按各自能力工作，强壮的保护弱小的，就在Major的演讲中，她用自己的退保护了一只走失的小鸭子。相反，她不明白，为什么现在没有动物能按自己的看见来表达自己，当那些来回巡逻的恶犬虎视眈眈看着的时候，仿佛自己就是那些罪犯一样。这肯定不是革命要带来的东西。现在的日子比Jones先生那会儿差多了，起码在Jones先生那里还能有性命的保障。她仍然相信，努力工作，遵守被安排的工作，服从Napoleon的引导。但是，这些现在很明显已经不再是动物们期望的了。这不是意味着动物们要建风车，或者是面对Jones的枪眼。而是她发现，她缺乏能表达自己的语言。
{:10_254:} 经验告诉我们，软件开发过程中即使一点点的努力，使得软件更好，那么在软件需要修改的时候都会带来巨大的不同。
依此，软件工程师大多会把精力放在软件生命周期的开发阶段，想要获得由付出和收获之间的杠杆关系所带来的优势。
动物农场：
clover看着半山腰，眼泪都是泪水。她觉得这不是动物们在几年前付出努力推翻人类统治所想要得到的结局，但是这些想法不能说。
在那天晚上major第一次鼓励他们起义的期望并不是现在看到的恐怖的屠宰场面。她理想中的未来是动物们形成了一个社会，
在那里没有饥饿也没有挨打，一切都是平等的，大家根据自己的能力工作，强者保护弱者，就像当时在major演讲的时候
她用自己的前腿保护了那几只失去了窝的鸭子一样。但是相反的-也不知道是为什么-动物们发展到了这样的局面，
没有人敢讲出自己的想法，那些凶残的叫个不停的狗可以在任何地方闲逛，看见自己的同类在坦白了可怕的罪行之后被撕成了碎片。
但是她没有任何的起义或者反抗的想法。她知道，即使事情是这么的可怕，但是现在的条件是比琼斯那个时候要好很多的，
在所有事情之前现在要做的事情是抵抗人类的重返。无论发生了什么，她都会坚持自己的信仰，努力工作，执行下达给她的命令，
接受Napoleon的领导。但是，不管怎么样，这都不是她和其他所有动物曾经努力和希望得到的结局。动物们并不是为了这个而去建造风车，
冒着子弹抵抗人类。她是这样想的，尽管她找不到表达的词汇。
Education is a progressive discovery of our own ignorance
教育是我们慢慢发现自身愚昧的一个过程。 当软件需要修改时，经验展示了在软件开发过程中可以做出巨大差异的一点努力。
实际上，大多软件工程学的研究重点都在软件生命周期的软件的研发阶段，其目标是利用这
一努力而不是利益杠杆。
页:
[1]