【2017-8-14】每天进步一点点
翻译原文：Another reason for increased interest in bottom-up design is that it is more consistent with the goal of building complex software systems from preconstructed, off-the-shelf components--an approach that is a current trend in soft- ware engineering.翻译答案：对自底向上设计产生更多兴趣的另一个原因，就是它与从预先构建的现成组件中构建复杂软件系统的目标更加一致——这体现了软件工程当前的趋势。
读完一本书翻译原文：There were many more mouths to feed now. In the autumn the four sows had all littered about simultaneously, producing thirty-one young pigs between them. The young pigs were piebald, and as Napoleon was the only boar on
the farm, it was possible to guess at their parentage. It was announced that later, when bricks and timber had been purchased, a schoolroom would be built in the farmhouse garden. For the time being, the young pigs were given their instruction by Napoleon himself in the farmhouse kitchen. They took their exercise in the garden, and were discouraged from playing with the other young animals. About this time, too, it was laid down as a rule that when a pig and any other animal met on the path, the other animal must stand aside: and also that all pigs, of whatever degree, were to have the privilege of wearing green ribbons on their tails on Sundays.
翻译答案：现在有更多的嘴要吃饭。这天，四头母猪差不多同时都下小崽，共有三十一头。他们生下来就带着黑白条斑。谁是他们的父亲呢？这并不难推测，因为拿破仑是庄园里唯一的种猪。有通告说，过些时候，等买好了砖头和木材，就在庄主院花园里为他们盖一间学堂。目前，暂时由拿破仑在庄主院的厨房里亲自给他们上课。这些小猪平常是在花园里活动，而且不许他们和其他年幼的动物一起玩耍。大约与此同时，又颁布了一项规定，规定说当其他的动物在路上遇到猪时，他们就必须要站到路边；另外，所有的猪，不论地位高低，均享有星期天在尾巴上戴饰带的特权。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
Memory feeds imagination.
回忆是想象力的源泉。 （刮刮乐，挂出大奖）
今年，农场还是蛮成功的，但是资金短缺。砖头，沙子和石灰都是需要购买的，也是建立风车的必须物资。农舍里有灯油、蜡烛，拿破仑的桌子上有糖，但他禁止其他猪吃这东西，会导致他们变胖。还有一些常规的物品和工具，比如钉子，绳子，金属丝，废铁，和狗饼干。甘草和马铃薯都被卖掉了，鸡蛋的数量被提升到了一个星期六百个，还好母鸡们孵化了一下小鸡仔，现在才能刚好有这么多的产值。口粮在九月调整过一次，在二月的时候又降低了一次，在棚舍的灯油现在都不给打开了为了省油。但是，猪们看起来过的还是蛮滋润的，事实上，他们还变胖了。
在二月的午后，突然飘来一阵温暖，诱人的香气，这是动物们从来就没有闻到过的，着想起来自于原野边上的一个酿酒屋，在Jones先生的时代就已经荒废了的。有动物说，这可能是在烤大麦。动物们都饿坏了，都在想着，这是不是要给大家做晚餐的。但是，在星期天的时候，这个被宣布说，麦芽糖都是为猪们提供的，果园边上的空地用来种大麦。这个消息很快就泄露出去了，每一头猪每天都能分到一品脱的大麦酒，至于Napoleon，则经常用更好的东西来招待自己。
{:10_277:}，这个Napoleon挺会搞统一战线的。 为了努力找到软件可以用现成(off-the-shelf)的模块来构建的方式，软件工程师已经转向架构领域来寻找启发。尤其是一本由Christoper Alexander写的叫《一种模式语言》，它描述了设计领域的模式集合。 为了能够找到一种软件可以被现有的组件构建的方法，软件工程师们已经转向了结构领域来获得一些有用的灵感。
特别感兴趣的是一本由christopher alexander著作的《一种模式语言》这本书，这本书描述了一系列的针对设计群体的模式。
动物农场：
农场到现在为止取得了相当大的成功，但是还是缺钱。还需要购买砖头，沙子和石灰为了建造学校，也有必要开始为风车机器省钱。
然后还有房子里要用的油灯和蜡烛，Napoleon食用的糖（他禁止其他猪吃糖，原因是会变胖），还有所有的日常用品替换，比如
刀具，钉子，线球，煤块，金属丝，废铁还有狗饼干。一部分干草和土豆作物已经卖掉了，鸡蛋合同增加到了一个礼拜600个，
以至于那一年母鸡几乎没有孵化小鸡来保持鸡群数量到和以前持平的状态。食物分配量，在十二月份的时候缩减过，在二月份又缩减了一次，
窝棚上面的灯也不让不让点亮来节省煤油了。但是猪们看起来过的足够舒服，如果要说有什么区别的话事实上是他们的体重增加了。
在二月份末尾的一个下午，动物们问道了一股温暖的，油腻的，问起来美味可口的香味，动物们从来都没有闻过这样的香味，
从那个小型酿酒厂一直飘过院子飘到了动物们这边，那个酿酒厂是琼斯时代的，现在已经废弃不用了，在厨房过去一点。
有人说那时烹饪大麦的香味。动物们饥饿地嗅着空气中的这股气味，以为正在为他们准备一份温暖的土豆泥晚餐。
但是没有任何的温暖的土豆泥出现在晚餐上。然后在礼拜天，宣布所有大麦提供给猪食用。果园过去点的那块地早就已经播种了大麦。
有消息泄露出来，没头猪每天都会领导一瓶拖的啤酒，而Napoleon他自己有半加仑的啤酒，他一直用皇冠Derby汤锅来喝酒。
Memory feeds imagination
想象力依靠记忆。 努力找到软件可以从现成组件里构建的方法，软件工程师转向架构领域寻求灵感。特
别有趣的是Christopher Alexander等人的书《模式语言》，它解释了设计社区的模
式集。
页:
[1]