小甲鱼

https://fishc.com.cn/?9

小甲鱼PE详解之资源（PE详解11）

热度 69已有 6452 次阅读2011-7-31 10:34 | pe教程

最近一直在安排第一届鱼C 学习班的事情，忙活了好一阵子，真是对不住大家，还大家久等了，这里要跟大家说声不好意思 ^_^

今天我们来谈谈资源部分，资源部分可以说是 PE 文件所有结构中，最复杂的一部分，也最让人揪心。很多朋友都想通过自己动手修改一些游戏的资源、工具的界面、或者一些软件的图标等，都知道要改资源部分。但纯粹一进去就像走进了迷宫……出不来……

虽然说是迷雾重重，但是本节的学习确意义非凡，例如我们可以对游戏进行汉化！怎么样？刺激吧？给力吧？我们可以自己汉化我们喜欢的**游戏哦！

小甲鱼PE详解之资源（PE详解11）

我们知道，Windows 将程序的各种界面定义为资源，包括加速键（Accelerator）、位图（Bitmap）、光标（Cursor）、对话框（Dialog Box）、图标（Icon）、菜单（Menu）、串表（String Table）、工具栏（Toolbar）和版本信息（Version Information）等。

为了吸引大家的兴趣和目光，咱先来做个学前试验，然后再憧憬一下我们将来学习的内容有啥意义！好，小甲鱼先来演示一下如何用工具来修改资源实现汉化、改图标等，接着我们进一步从原理上来解剖 PE文件如何对资源进行存放和索引。最后，在 PE系列章节讲解完毕后，小甲鱼和大家将所有学到的知识结合在一起，我们自己打造属于我们的个性 PE工具。

试验对象：360zip（实在找不到几个鸟文软件，我们就随便改改，不做汉化了，做“英化”^_^）
所需工具：Resource Hacker，eXeScope（附件提供下载）
小小演示：请看视频哈 @_@

资源结构

资源是PE 文件中非常重要的部分，几乎所有的PE 文件中都包含着资源，与导入表和导出表相比，资源的组织方式要复杂很多，其实我们只要看下图就知道俺所言不虚。

我们知道我们的资源有很多种类型，每种类型的资源中可能存在多个资源项，这些资源项用不同的ID 或者名称来区分。但是要将这么多种类型的不同ID 的资源有序地组织起来是一件非常痛苦的事情，因此，我们采取类似于磁盘目录结构的方式保存。

从图中我们可以看到，PE 文件中的资源是按照资源类型 -> 资源ID -> 资源代码页的3层树型目录结构来组织资源的，通过层层索引才能够进入相应的子目录找到正确的资源。

资源目录结构

数据目录表中的 IMAGE_DIRECTORY_ENTRY_RESOURCE 条目（第三项）包含资源的 RVA 和大小。资源目录结构中的每一个节点都是由 IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY 结构和紧跟其后的数个IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY_ENTRY 结构组成的。（是不是有点像我们之前提到的文件目录？文件夹每个都长得一样，一个嵌套另一个，这样子可以实现将非常复杂的数据细化切分，小泽玛利亚、苍井空、吉泽明步、松岛枫……）

我们再来看这张图：

认识了这层关系后，我们来看下 IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY 这个结构，该结构长度为 16 字节，共有 6 个字段，定义如下：

IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY STRUCT

Characteristics        DWORD      ?   ;理论上为资源的属性，不过事实上总是0
TimeDateStamp      DWORD      ?   ;资源的产生时刻
MajorVersion          WORD      ?   ;理论上为资源的版本，不过事实上总是0
MinorVersion          WORD        ?
NumberOfNamedEntries WORD     ?   ;以名称（字符串）命名的入口数量
NumberOfIdEntries         WORD     ?   ;以ID（整型数字）命名的入口数量

IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY ENDS

其实在这里边我们唯一要注意的就是 NameberOfNamedEntries 和 NumberOfIdEntries，它们说明了本目录中目录项的数量。两者加起来就是本目录中的目录项总和。也就是后边跟着的IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY_ENTRY 数目。

资源目录入口的结构（IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY_ENTRY）

IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY_ENTRY 紧跟在资源目录结构后，此结构长度为 8 个字节，包含 2 个字段。该结构定义如下：

IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY_ENTRY STRUCT

Name DWORD ? ;目录项的名称字符串指针或ID
OffsetToData DWORD ? ;目录项指针

IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY_ENTRY ENDS

Name 字段完全是个百变精灵，改字段定义的是目录项的名称或ID。当结构用于第一层目录时，定义的是资源类型；当结构定义于第二层目录时，定义的是资源的名称；当结构用于第三层目录时，定义的是代码页编号。

注意：当最高位为 0 的时候，表示字段的值作为 ID 使用；而最高位为 1 的时候，字段的低位作为指针使用（资源名称字符串是使用 UNICODE编码），但是这个指针不是直接指向字符串哦，而是指向一个 IMAGE_RESOURCE_DIR_STRING_U 结构的。
该结构定义如下：
IMAGE_RESOURCE_DIR_STRING_U STRUCT

Length DWORD ? ; 字符串的长度
NameString DWORD ? ; UNICODE字符串，由于字符串是不定长的。由Length 制定长度

IMAGE_RESOURCE_DIR_STRING_U ENDS

OffsetOfData 字段是一个指针，当最高位为 1 时，低位数据指向下一层目录块的其实地址；当最高位为 0 时，指针指向 IMAGE_RESOURCE_DATA_ENTRY 结构。

注意：将 Name 和 OffsetToData 用做指针时需要注意，该指针是从资源区块开始的地方算起的偏移量（即根目录的起始位置的偏移量），不是我们习惯的 RVA 哦。

最后，在上图中我们看到，在第一层的时候，IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY_ENTRY 的Name 字段作为资源类型使用。

具体类型匹配见下表：

资源数据入口

经过三层 IAMGE_RESOURCE_DIRECTORY_ENTRY （一般是3层，偶尔更年期少一些。第一层资源类型，第二层资源名，第三层是资源的 Language），第三层目录结构中的 OffsetOfData 指向 IMAGE_RESOURCE_DATA_ENTRY 结构。该结构描述了资源数据的位置和大小，定义如下：

IMAGE_RESOURCE_DATA_ENTRY STRUCT

OffsetToData     DWORD     ?    ; 资源数据的RVA
Size                  DWORD     ?    ; 资源数据的长度
CodePage          DWORD     ?    ; 代码页, 一般为0
Reserved           DWORD     ?    ; 保留字段

IMAGE_RESOURCE_DATA_ENTRY ENDS

千山万水，此处的 IMAGE_RESOURCE_DATA_ENTRY 结构就是真正的资源数据了。结构中的OffsetOfData 指向资源数据的指针，其为 RVA 值。

资源结构实例分析（具体过程将在视频中演示，这里不再罗嗦^_^）

工具：PEinfo.exe, UltraEdit