|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能^_^
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
本帖最后由 破渔网兜兜 于 2018-1-5 08:51 编辑
翻译原文:The invention of the Web brought an extraordinary expansion of digital services to millions of amateur computer users, including color text and pages, formatted text, pictures, animations, video, and sound. In short, the Web makes nearly all the rich elements of human expression needed to establish a commercial marketplace available to nontechnical computer users worldwide.
翻译答案:万维网的发明带来了为数以百万计的业余计算机使用者提供的数字化服务的非常扩展,包括彩色文本和网页、格式化文本、图片、动画、视频和声音。简而言之,万维网使建立商业化市场必需的人类表达方式的几乎所有丰富要素对非技术计算机使用者成为可能。
读完一本书翻译原文:
My mom told me she thought the tree must have been damaged as a sapling but survived, and now, maybe a hundred years later, it was still there, the biggest tree she'd ever seen. “A testimony to endurance” is what she called it.
I had always played in the tree, but I didn't become a serious climber until the fifth grade, when I went up to rescue a kite that was stuck in its
branches. I'd first spotted the kite floating free through the air and then saw it dive-bomb somewhere up the hill by the sycamore tree.
I've flown kites before and I know—sometimes they're gone forever, and sometimes they're just waiting in the middle of the road for you to rescue
them. Kites can be lucky or they can be ornery. I've had both kinds, and a lucky kite is definitely worth chasing after. This kite looked lucky to me. It wasn't anything fancy, just an old-fashioned diamond with blue and yellow stripes. But it stuttered along in a friendly way, and when it dive-bombed, it seemed to do so from exhaustion as opposed to spite.
翻译答案:妈妈告诉我,她觉得这棵树小时候遭受过损害,却生存下来了,一直屹立到百年之后的今天,长成她见过的最大的一棵树。她管它叫“坚毅的象征”。我经常在树上玩,但是直到五年级去取一只挂在树杈上的风筝时,才真的爱上了爬树。我先是看着风筝自由的从天上滑落,然后眼看它一头栽到小山坡上无花果树的附近。多年放风筝的经验告诉我--有时候它们一去不复返,有时候它们就等着你去拯救它们的路上。有些风筝很幸运,有的也很难搞。两种我都遇到过,一只幸运的风筝才值得你去追寻它。这只风筝看起来就很幸运。它的样子并不出奇,只是传统的带蓝黄条纹的菱形风筝。但它用一种友善的方式跌跌撞撞地飞了一阵,当它掉落的时候,也是以某种疲倦的姿态栽下来,与那些恶劣态度恶劣的风筝截然相反。
翻译篇(每次翻译的量都不会很大,全部翻译才有奖励哦)
非计算机方向系列:读完一本课外书
每日一句
We may lay in a stock of pleasures, as we would lay in a stock of wine; but if we defer tasting them too long, we shall find that both are soured by age.
储藏快乐,如同储藏美酒,若是耽搁太久才去品尝,就会发现它们早就变了质。 (刮刮乐,挂出大奖)
|
评分
-
查看全部评分
|