【2018-1-18】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

XML is “extensible,” which means the tags used to describe and display data are defined by the user, whereas in HTML the tags are limited and predefined. XML can also transform information into new formats, such as by importing information from a database and displaying it as a table. With XML, information can be analyzed and displayed selectively, making it a more powerful alternative to HTML. This means that business firms, or entire industries, can describe all of their invoices, accounts payable, payroll records, and financial information using a Web-compatible markup language. Once described, these business documents can be stored on intranet Web servers and shared throughout the corporation.

翻译答案：

XML是 "可扩展的",意味着用于描述并显示数据的标签被使用者定义,而在HTML中标签是有限制的，而且是预先定义的。XML也能把信息转变成新的格式,例如从一个数据库输入信息并显示为一张表格。使用XML，数据能被有选择性地分析且显示,使它成为比HTML更有力的可选方案。这意味着商 业公司,或整个行业,全部能使用与网络兼容的置标语言通过发票、可支 付帐户、薪 资记录和财 政信息来描述。一旦完成描述,这些商 业文件可以被储存在内联网网络服务器上并在整个公司共享。

读完一本书翻译原文：

I looked down, and parked right beneath me were two trucks. Big trucks. One of them was towing a long, empty trailer, and the other had a cherry
picker on it—the kind they use to work on overhead power lines and telephone poles.
There were four men standing around talking, drinking from thermoses, and I almost called down to them, “I'm sorry, but you can't park there….
That's a bus stop!” But before I could, one of the men reached into the back of a truck and started unloading tools. Gloves. Ropes. A chain. Earmuffs. And then chain saws. Three chain saws.
And still I didn't get it. I kept looking around for what it was they could possibly be there to cut down. Then one of the kids who rides the bus showed up and started talking to them, and pretty soon he was pointing up at me.
One of the men called, “Hey! You better come down from there. We gotta take this thing down.”

翻译答案：

我朝下看去，两辆卡车就停在树下。都是句型卡车。其中一辆拖着长长的空拖车，另一辆装着一架车载式吊车--就是用来修理输电线和电线杆的那种。四个男人站在那里聊着天，端着热水瓶喝水，我差点儿就想多他们大喊：“对不起，这里不能停车。。。”
我的后半句话“这里是校车站”还没说出口。其中一个人就开始从卡车上卸下工具。手套，绳子，防滑链，耳罩，最后是链锯，三把链锯。
我还是没有反应过来。我抄四周看去，想找到他们来这里到底想砍什么。这时，一个坐校车的学生走过来，和他们交谈起来，一会儿他伸手指了指树上的我。
其中一个人喊道：“嘿！你最好快点下来。我们就要砍树了。”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）





非计算机方向系列：读完一本课外书






       每日一句
Human beings are not born once and for all on the day their mothers give birth to them, but life obliges them over and over again to give birth to themselves.
人不是生下来后就一成不变的，生活会逼迫他一次又一次地脱胎换骨。 （刮刮乐，挂出大奖）

杨kkk

XML不是对HTML的重新替代。目前，XML只支持第五代浏览器。不被网景支持。XML是否会取代HTML作为网络特殊格式的标准大部分取决于它是否会被未来网络浏览器支持。目前XML和HTML慢慢的用相同的网页工作。HTML用来定义信息怎么样被格式化。XML用来描述数据本身。

杨kkk

我紧紧抓住树枝，因为我感觉自己好像突然要掉下来。我组织了语言问到：“这棵树吗？”
“是的，马上就会倒下。”
“可是是谁告诉你要砍倒它？”
“拥有者。”他回复说。
“为什么？”
虽然距离四十步远，我能看到他皱眉头了。“因为他要用它做房子，他只能用这种方式对待这棵树，好了，我们要开始工作了。”
那时很多孩子聚集在公交车附近。他们不会对我说什么，只是看着我相互交谈。Bryce出现了，我知道公交车快到了。我看到那四条街区远的屋顶，我心里十分恐慌，我不知道能做什么！我不能让他们砍倒这棵树！

杨kkk

睡觉喽~

mingminglm

XML还不能替代HTML。完全支持XML的只有微软第五代浏览器，其他浏览器则不支持。XML最终是否会取代HTML成为标准的网络格式样本取决于未来的浏览器是否能提供支持。最近，XML和HTML在相同的网页上都有使用。HTML用来定义那些需要被格式化的数据，XML用来描述数据本身

zlj19931010

XML到现在还不是HTML的替代品。当前，只有ie5完全支持XML，网景公司没有支持（尽管以后可能会有所改变）
XML最后能不能替代掉HTML作为网络格式化标准还是要看将来的网页浏览器是否会支持它。
当前，HTML和XML在同一张网页上面一起工作。HTML用来定义信息该如何格式化，XML用来描述信息本身。


怦然心动
我紧紧保住了树枝，因为我突然感觉自己要掉下去。我屏住了呼吸‘这棵树？’
‘是的，现在你快点下来吧。’
‘但是是谁叫你们砍树的呢？’
‘树的主人’我回复说。
‘但是为什么？’
即使在四十英尺高的地方我还是看见了他皱眉。‘因为他自己要建造房子，这棵树在这里当着路了，快点，我们要开始工作了。’
到那个时候，大部分小孩都来到公交车站等汽车了。他们什么都不和我说，只是看着我然后时不时地相互聊天。
这时候，bryce出现了，所以我知道公交车快要到站了。我穿过房顶搜索公交车，已经足够确认了，车就在那里，不到四个街区的距离了。
我心很慌。我不知道该做些什么！我不能离开让他们把树砍掉。


Human beings are not born once and for all on the day their mothers give birth to them, but life obliges them over and over again to give birth to themselves.
人不是一次出生的，对于所有人来说妈妈在生日的那天生下他们，但是生活会强迫他们一次又一次得生他们自己。（尼玛？？）

mgsky1

XML并不是已经替代了HTML。当前，XML只被微软的IE5完全支持，并且并没有被远景支持(虽然这可能会改变)。XML是否能最终取代(supplant)HTML作为基本的网络格式化工具取决于是否它被未来的浏览器支持。当前，XML与HTML在同一个页面中肩并肩地工作。HTML被用于定义信息应该如何被格式化，同时，XML被用于如何描述数据自身。