【2018-6-20】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

Design Criteria
               Composability
        Provide the ability to use and combine dynamic 3D objects within a VRML world and thus allow re-usability.
Extensibility
        Provide the ability to add new object types not explicitly defined in VRML.

翻译答案：

重构性
能够在VRML环境中使用和组合动态3D对象，并允许重用。
扩展性
能够加入在VRML中没有明确定义的新的对象类型。

读完一本书原文：

My grandfather straightens his fork on his napkin and says, “‘That girl’ is named Juli, and no, she isn't ‘working me too hard,’ as you so callously
put it.”
“Callous? Me?” My dad laughs and says, “Developed quite a soft spot for that girl, haven't you?”
Even Lynetta let her pout go for a minute. These were fighting words and everyone knew it.
Mom nudged Dad with her foot, but that only made things worse. “No, Patsy! I want to know why your father has the energy and inclination to
befriend a complete stranger when he's never done so much as toss a baseball around with his own grandson!”
Well, yeah! I thought. But then I remembered — I owed my grandfather. Owed him big-time.
Without thinking, I said, “Take it easy, Dad. Juli just reminds him of Grandma.”

翻译答案：

外公用餐巾擦了擦叉子，然后说道：“那个姑娘的名字叫朱莉，不，她不像你说的冷酷无情，'让我干太多活儿'”。“冷酷无情？我？”爸爸笑了，“你现在对那个姑娘情有独钟啊，不是吗？”
有那么一瞬间，连利奈特似乎都不再撅着嘴了。这是挑衅，人人都看得出来。
妈妈用脚推着爸爸，可是这让事情变得更糟。“不，佩西！我只想知道，为什么你爸爸连跟他自己的外孙玩玩棒球都做不到，却有这么多精力和愿望跟陌生人交朋友。”
哦，是啊！我想。但我又记起来--我欠外公一个人情，欠他一个巨大的人情。
我想都没想就脱口而出：“冷静点儿，爸爸。朱莉只是让外公想起了外婆。”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本课外书



       每日一句
20世纪80年代中国一些经济特区开始迅速发展起来。
The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China..（刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

<试一试>
可执行性
能在多种系统上执行。
性能
强调在多种计算机平台上的可扩展性和交互性能。
可扩展性
可使用任意的大型动态3D环境。

<怦然心动>
每个人都停了下来看着我。于是我看着外公说，“呃...这是真的吧，外公？”
他点了点头，又擦起了餐叉。
“蕾妮？”爸爸看着妈妈又看着外公。“她不可能！”
外公闭着眼说，“是她的精神让我想起了蕾妮。”
“她的精神，”爸爸说。他像在跟一个撒谎的幼儿园老师说话。
“是的，她的精神。”外公沉默了一会儿，问道，“你知道为什么贝克家直到现在才修理他们的院子吗？”
“为什么？当然，他们就是垃圾，这就是原因。他们住的破房子，有两辆破车，还有一个破院子。”
“他们不是垃圾，瑞克。他们是好人，正直勤劳的人——”
“没有人会以向其他人展示自己为绝对的荣耀。”

<每日一句>
In 1980s,some special economic zones began to be developed rapidly in China.

zlj19931010

可实现性
能够在很大范围的计算机上实现。
性能
强调可扩展、大范围计算机平台上的交互式的性能。
可扩展性
轻松实现大型动态3D世界

怦然心动
每个人都不说话盯着我看。因此我看向我外公然后说‘嗯，那个难道不对吗？外公’
他点点头然后又重新整理他的叉子。
‘Renee？’我爸爸看着我妈妈随后看向外公。‘她不可能！’
我外公闭上了他的眼睛然后说‘是她的心灵让我想起了Renee’
‘她的心灵’我爸爸说。就好像他正在和一个撒谎的小孩子说话。
‘是的，她的心灵’我外公安静了几分钟，然后问道‘你知道为什么bakers一家到现在才开始整理院子吗？’
‘为什么？不用说。他们就是垃圾，那就是原因。他们有一间破旧的房子，两辆破旧的汽车，还有一个破旧的院子。’
‘他们不是垃圾，rick。他们是善良的，诚实的，努力工作的人--那些绝对不会在意自己如何在其他人面前表现的人’