【2018-9-20】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

一个男人把刀 架在我面前另一个人去攻击躲在我身后的达维·里奇奥。然后他们把他拖出了房间。
　　“救命！”他尖叫道。“救救我，我的女王——请救救我！他们要杀 我！不要！——啊！”
　　我帮不了他，因为达恩利紧紧抓着我。可是我能听到达维·里奇奥的尖叫声。我想他是从楼梯上摔了下去，尖叫持续了二三分钟后。一切归于平静。
　　“你在干什么？”我愤怒地责问达恩利。“里奇奥是个好人——你为什么要这样做？”
　　达恩利笑道。“你是我的妻子，玛丽——不是达维·里奇奥的！”他说。“所以你为什么要每晚和他呆在一起？你从没对我说过！”
　　“我没有对你说是因为你从来不在这里！”我说。“你总是和你的朋友们不停地喝酒！你不是个亲王，你是个愚蠢的小男孩！”
　　他又一次笑了，那是个不带好意的笑。“好吧，”他说。“也许我只是个男孩，但也比达维·里奇奥强。你想去看看他吗？

翻译答案：

One man held a knife in my face， and an－other man hit David Riccio， behind me．Then they
pulled him out of the room．
　　‘Help me！'he screamed．‘Help me， my Queen—please！They're going to kill me！Don't—aaaaaargh！'
　　I couldn't help him， because Darnley had me in his arms．But I could hear David Riccio's screams． I think he fell down the stairs， and he screamed for two or three minutes． Then it was quiet．
　　‘What are you doing？'I asked Darnley angrily．‘Riccio is a good man—why are you doing this？'
　　Darnley laughed．‘You are my wife， Mary—not David Riccio's！'he said．‘so why are you with him every evening？You never talk to me！'
　　‘I don't talk to you because you are never here！'I said．‘You are always drinking with your friends！ You aren't a king， you're a stupid boy！'
　　He laughed again． It was not a nice laugh．‘Well，'he said．‘Perhaps I am a boy， but that is better than David Riccio，now．Do you want to go and see him？'

读完一本书原文：

I still wanted to slug him.
I tried to talk myself down from feeling that way, but in my gut I was flaming mad at the guy. He'd crossed the line, man. He'd crossed it big-time.
And what made the whole thing so stinking hard to ignore was the fact that standing right next to him, on the other side of the line, was my father.
The Visit
Sunday mornings are peaceful in our house. My father lets himself sleep in. My mother lets herself not fix breakfast. And if my brothers have been out late playing with their band, you won't even know they're around until noon.
Usually I tiptoe out to collect eggs while everyone else is asleep, then spirit a bowl of Cheerios back to my room to have breakfast in bed and read.
But that Sunday—after spending most of the night feeling upset or uneasy—I woke up wanting to do something physical. To shake off the confused way I was still feeling.

翻译答案：

我还是想揍他一顿。我试着说服自己放弃这个念头，但我连五脏六腑都在生这个家伙的气。伙计，他以及超出了我的底线。超出了很多。
可我没法把这件事彻底抛到脑后，因为，另一个挑战我底线的人，是我的爸爸。
探视
星期天早晨，家里总是一片祥和。爸爸在睡懒觉。妈妈享受着不做早饭的轻松。如果哥哥们不在外面和乐队一起练习，直到中午你都不会感受到他们的存在。
我通常会在别人睡觉的时候，踮起脚尖溜到院子里捡鸡蛋，然后倒上一碗麦片，回房间坐在床上边吃边看书。
不过，这个星期天例外了--经历了几乎一整夜的沮丧和不安--我醒来后只想做点运动，用来赶走盘踞在心中的困惑。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）







       每日一句
We think that we are invincible because we are.
我们认为自己所向无敌，那是因为的确如此。.（刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

<试一试>
Five minutes later, I saw him. He was dead, there was blood on the ground. Poor David Riccio, now he is going to sing for God, not for me.
I looked at Henry Darnley—— my husband. There was a stupid laugh on his face. But I thought he was still afraid of me.
I looked at him for a long time, the smile on his face went away.
"Remember tonight, husband," I told him. "Remember it. When you look at my eyes, before you go to bed, think about it. David Riccio is my friend, but you killed him in front of me. So I will never forgive it, Henry Darnley, never!"

<怦然心动>
我真正想要的是爬上自己家的无花果树，但是当我试着想其他事情时，我决定了去给草坪浇水。我打开了水龙头，感叹着泥垢又多又黑，看起来我走来走去沾上了很多泥土。当我忙着和我种下的树苗说话，希望它们快点成长、迎接朝阳时，爸爸来到了外面。他刚洗了澡，头发很湿，手里紧紧握着一个杂货袋。“爸爸！我很抱歉可能吵醒你了。”
“没这回事，宝贝。我起来好一会儿了。”
“你应该不是去工作吧？”
“是的，我……”他看着我想了一会儿，然后说，“我要去看看大卫。”
“大卫叔叔？”
他朝他的车走去，说，“没错。我……我应该中午就回来了。”
“爸爸，为什么要今天去？今天是星期天。”

<每日一句>
我们认为自己不可战胜，因为我们确实如此。

zlj19931010

In five minutes,i saw that his was dead,there were blood everywhere.
poor David riccio,he is singing for god,not me.
i looked at Henry darnley--my husband.He had a silly smile on his face.but i thought he was still
afraid of me.
I stared at him for a long time.The smile on his face faded.
'Remember tonight,husband.'i said to him.'Remember carefully when you look at my eyes,before you go to bed.
think about this thing carefully.David riccio is my friend,but you should kill him in front of me.
i will never fogive you for it,Henry darnley,never!'


怦然心动
当我想要考虑一些其他事情的时候，过去我会去好好的爬我的梧桐树，现在而是沉浸在给草地浇水。
我打开水龙头，不由地赞叹这片土地是多么的黑油油和富饶，当我来回浇水的时候。
我乐忠于和地里的种子聊天，企图想要哄骗他们快点长大然后和正在升起的太阳问好，这个时候我爸爸出来了。
他刚从浴室出来，头发还是湿的，他手里的杂货袋卷了起来。“爸爸！如果我吵醒你了的话我表示抱歉。”
“没有，宝贝。我已经起来有一段时间了。”
“你今天不用上班吧，是吧？”
“不用，我.....”他看了我一会儿，然后说“我正准备去看望David”
“大卫叔叔？”
他走向了他的卡车，说“是的。我很快就会回来的。”
“但是爸爸，为什么是今天？今天是礼拜天。”

We think that we are invincible because we are.
我们认为自己是无敌的，因为我们本来就是无敌的。