【2018-11-29】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

新女佣
那天晚上，萨拉穿着黑色的旧衣服，坐在阁楼上她那间狭小的房间的床上。她没有哭，可是脸色苍白，一连几个小时一动不动，也没有说话。
夜很深了，门悄悄地打开，贝基探着脑袋往屋里看．她的眼睛红红的，显然是哭过。“哦，小姐，”她说，“所有的仆人都在谈论这件事。我好难过—真的好难过！，’她看着萨拉苍白的脸’忍不住又哭了。接着她跑到萨拉跟前，握住她的手。
萨拉终于动了动。她慢慢抬起头看着贝基。“哦，贝基°”她开口说话了，但就说了这么一句。

翻译答案：

The new servant-girl
That evening, in the little attic room, Sara sat on the bed in her old black dress. She did not cry, but her face was white and she did not move or speak for hours.
Late at night the door opened quietly, and Becky looked in. Her eyes were red from crying. "Oh, Miss," she said. "All the servants are talking about it. I'm so sorry--so sorry!"She looked at Sara's white face. and began to cry again. Then she ran to Sara, and took her hand.
At last Sara moved. Slowly, she turned her head and looked at Becky. "Oh, Becky," she said. And that was all.

读完一本书原文：

“No, honey,” my mom says, trying to hold it all together. “Your father played guitar.”
“Guitar?”
“Cool!” Matt-or-Mike says. “Rock? Country? Jazz?”
“Country,” my dad says. “Which is nothing to scoff at, boys.”
“Dude! We know. Total respect, man.”
“And when our band looked into getting a demo made, it was astronomically expensive. That was in a big city, where there was a little competition. Getting a demo made around here? I didn't even know there was a facility.”
Matt and Mike are still grinning. “There's not.”
“So where'd you go? And how'd you afford it?” My mother whacks him under the table again, so he says, “I'm just curious, Patsy!”
Matt and Mike lean in. “We did it ourselves.”
“This right here? You did this yourselves? That's impossible.” He's looking almost mad about it. “How'd you get the gear?”

翻译答案：

“不，亲爱的，”妈妈定了定神，“爸爸是吉他手。”“吉他？”
“酷！”马特--或者麦克--说，“摇滚，乡村，还是爵士？”
“乡村，”爸爸说，“千万别笑话我，孩子。”
“老兄，我们懂的。向你致敬，哥们儿。”
“当时，我们乐队想试着录一张小样，可那贵的没边儿。那是在大城市，竞争激烈。在这里录小样？我甚至都不知道这里还有录音棚呢。”
马特和麦克还在笑：“这里没有。”
“你们去哪里录的？怎么支付得起呢？”妈妈在桌子底下狠狠地打了他一下，于是补充说：“我只是好奇，佩西！”
马特和麦克俯下身子：“我们自己录的。”
“就在这里？你们自己录的？这不可能。”他看起来快疯掉了，“你们从哪儿搞到合成器的？”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




       每日一句
You're the first, the last, my everything.
对你，我从一而终，你是我的所有。.（刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

The first night in the attic room was very long. Sara didn't sleep, "dad was dead", she said again and again, "dad was dead, I will meet him no longer."
The second morning, Sara started her new life. She learned cleaning the floor, and firing, she went upstairs and downstairs, and worked in the kitchen.
The cook was a big woman, she had a red face, she was not kind. "Look," she said, "the miss in the rich family who had a diamond mine becomes a servant, huh?" She looked at Sara, "Well, I'm going to make apple pies this morning. Go to the store downstairs and buy some apple. Be quick!"

zlj19931010

the first night living in the penthouse was long.
Sara didn't sleep,'dad is dead'she said over and over.'dad is dead,i can't see him any more'
the next day morning,Sara started her new life.she learned mopping the floor,making a fire.
She ran up and down the stairs,still working in the kitchen.
the cook was a big woman with a red face,having a fierce face.
'look,'she said.'the girl whose family has diamond mine become servant now,eh?'
she looked at Sara,'well,i am going to make apple pie.go downstairs to buy some apple for me.hurry!'


怦然心动
我妈妈又踢了他一次，但是爸爸转过头去然后说“别踢了，好吗？我只是好奇而已。”
matt或mike说“这很酷，loski先生!”他朝着我爸爸笑然后说“我们一直在网络上搜索一笔交易。
每个人都在找到他们老的模拟装置用来换数码装备，因为那是每个人曾经都做过的。数码装备，
如果你想要我们的观点，那很弱。你已经损失了太多的波形。这还不够，而且和很明显我们喜欢结实的。”
我外公手指指着然后说“但是一个CD数码，那么.....”
“的确，但是那是我们最后一个唯一妥协的。为了成为这个产业的一部分这是必须的。
大家都想要CD，但是这个多声道和双音轨混音是模拟的。我们能够承受这笔费用，loski先生，
因为我们有二手的工具而且我们已经从十二岁开始存钱了。”他笑着说“你还有在玩乐器吗？
你知道的，如果你想，我们可以放一些你喜欢的歌”

You're the first, the last, my everything
你是第一个也是最后一个，你是我的全部。

JessiFly

妈妈又踢了他一下，但爸爸转过身说，“别踢了，可以吗？我只是很好奇。”
马特和麦克说，“这很酷，洛斯基夫人。”
他们对着爸爸笑着说，“我们经常上网，寻找交易的可能。
每个人都在想把他们的模拟合成器换成数字的，因为这是一种趋势。数字信号，我们的意见是，比不上模拟信号。这回会损失太多波形。没有太多连贯的地方，很显然我们都喜欢平滑连续的。”
外公竖起一根手指说，“但一个数字唱片，那……”
“确实，但那是我们能妥协之后的最后唯一一步。这有必要成为行业的一部分。每个人都喜欢唱片。但两个音轨的多音轨和混音是模拟信号。我们能买得起，洛斯基先生，因为我们习惯使用合成器，而且我们从十二岁就开始攒钱了。”他笑着说，“你还在演奏吉他？你知道的，如果你愿意，我们可以欣赏你的曲子。”

你是开始，也是结束，你是我的一切。