【2019-4-30】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

节目单很大，漂亮而且华贵。托尼寻找着自己的名字，它就在那儿。“安东尼.埃文斯，15岁。比赛项目：钢琴。”
“没有人叫我安东尼，”他诧异道，“他们为什么不能叫我托尼？”
“托尼是用来称呼孩子的，”戈登先生答道，“安东尼是大人的名字，过去的托尼.埃文斯是个乡下孩子，现在的安东尼.埃文斯是一位音乐家。有朝一日，安东尼.埃文斯将会举世闻名。从今天开始，我要叫你安东尼。”

翻译答案：

The programme was big and beautiful and expensive. Tony looked for his name. He found it. "Anthony Evans, aged 15. Piano."
"Nobody calls me Anthony," he said. "Why can't they call me Tony?"
"Tony is a boy's name," said Mr Gordon. "Anthony Evans is a musician. One day. Anthony Evans will be famous all over the world. And from today I'm going to call you Anthony."

读完一本书原文：

I looked at her and said, “You just seemed so happy about being invited for dinner.”
Then I realized something. “And you know, you've seemed happier ever since.”
She held my hand and smiled. “I have a lot to be happy about.” Then she sighed and said, “And I already knew they knew about Uncle David. It was fine that you talked about him. He's not a secret or anything.”
I sat up a little. “Wait … how did you know?”
“Patsy told me.”
I blinked at her. “She did? Before the dinner?”
“No, no. After.” She hesitated, then said, “Patsy's been over several times this week. She's … she's going through a very rough time.”
“How come?”

翻译答案：

我看着妈妈说，“受到邀请，你看起来那么高兴。”
然后我忽然明白了什么事，“还有，从那天以后，你看起来开心多了。”
她握住我的手，笑了，“我有很多值得高兴的事，”她叹了口气，说，“而且我早就知道他们听说了戴维叔叔的事。她对别人提起他，这真的没有关系。他不是个秘密。”
我直起身，“等等。。。你怎么知道的？”
“佩西告诉我了。”
我惊讶地眨着眼睛，“她说的？在晚餐之前？”
“不，不。晚餐之后。”她顿了顿，“这个星期，佩西来了好几次。她。。。她正在度过一段艰难的日子。”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




       每日一句
We get to decide what our story is. Nobody else gets to tell you what your story is.
自己的故事自己演绎，别人给不了我们剧本。.（刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

<试一试>
In the morning of the competition, the couple of Woods went into the town with Anthony by car. Mr Wood drank with some friends, and Mrs Wood bought clothes with Anthony. She bought a new brown coat and a white new shirt for Anthony, then she went into a shoe store with him—— Pip's father helped her choose a pair of new leather shoes for Anthony.

<怦然心动>
妈妈深呼吸了一下说，“我觉得你长大了，应该可以了解家里的事情了，我这么跟你说是因为……因为这事跟我们有关。”
我屏住呼吸等待着。
“佩西和瑞克最近吵得很凶。”
“洛斯基夫妇？为什么？”
“我也不知道。”
妈妈很轻地说，“这是她第一次吵架，佩西已经看清楚她丈夫是什么样的人了。已经二十年了，两个孩子也长大了，她最近才看清楚。”她朝我苦涩地笑了笑。“佩西好像跟你有同样的烦恼。”
电话响了，妈妈说，“我来接电话，好吗？爸爸说如果加班的话就会打电话回来，可能就是他打的。”

<每日一句>
我们能决定自己的人生轨迹。没人能决定你的。

zlj19931010

on the morning of competition,Wood couple and Anthony took bus to town together.
Mr Wood went for a drink with some friends,and Mrs Wood took Anthony to buy clothes.
she bought a new brown coat and a white new shirt,
then she took Anthony into a shoe store--pip's father picked a new leather shoes for Anthony.

怦然心动
妈妈深吸了一口气然后说“我认为你已经足够成熟到能够保守秘密了，我只告诉你因为....因为我觉得这是相关的。”
我屏住了呼吸等待着。
“Patsy和Rick最近吵架很凶。”
“Loski夫妇？为了什么呢？”
妈妈叹了口气“任何事情都吵架。似乎是这样的。”
“我不是很理解。”
我妈妈说得很小声。“她人生中的第一次，她想知道她丈夫到底是什么。
在二十年和两个小孩之后，但是这就是她现在在做的事情。”
她对我苦笑道。“Patsy似乎正在经历和你一样的事情。”
电话响了然后妈妈说“让我去看看，好吗？你爸爸说如果他加班会打电话过来，那很有可能就是他。”


We get to decide what our story is. Nobody else gets to tell you what your story is.
其他任何人都不能，只有我们自己能来决定我们的故事。