【2019-7-17】每天进步一点点

破渔网兜兜

                               
登录/注册后可看大图

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照

翻译原文:

我能不能就这么躺着
当然可以
-我爱你  -我更爱你
等等  我有点肿胀的毛病
医生不让我吃避孕药了  
你得把套子戴上
-戴套子  -没错
没什么大不了的  我们就赌一把吧
-赌一把  -对啊
真没想到你会想要杀了我
我很抱歉
我说过了  胡博太太当时走过来
我走神了  是我不小心而已
你怎么会有疏忽的时候
这话什么意思

翻译答案：

Well, is it ok if I just lie here?
Absolutely.
- I love you. - I love you more.
Wait. I gotta tell you I was having trouble with swelling.
The doctor took me off the pill.
You just gotta put on a condom.
- A condom? - Yeah.
What's the big deal? Let's risk it.
- Let's risk it? - Yeah.
I can't believe you tried to kill me.
Yes, well, I feel badly about that.
I told you Mrs. Huber came over
and I got distracted. It was a mistake.
Since when do you make mistakes?
What does that mean?

读完一本书原文：

While he drove, Uncle Vernon complained to Aunt Petunia. He liked to complain about things: people at work, Harry, the council, Harry, the bank, and Harry were just a few of his favorite subjects. This morning, it was motorcycles.
“. . . roaring along like maniacs, the young hoodlums,” he said, as a motorcycle overtook them.
“I had a dream about a motorcycle,” said Harry, remembering
suddenly. “It was flying.”
Uncle Vernon nearly crashed into the car in front. He turned right around in his seat and yelled at Harry, his face like a gigantic beet with a mustache: “MOTORCYCLES DON’T FLY!”
Dudley and Piers sniggered.
“I know they don’t,” said Harry. “It was only a dream.”

翻译答案：

弗农姨父一边开车，一边对佩妮姨妈抱怨。他总喜欢怨天尤人，工作中遇到的人、哈利，开会、哈利，银行、哈利，这是他喜欢抱怨的少数几个话题。今天早上他抱怨的是摩托车。

　　“..疯子一样，一路吼个没完，这些小兔崽子。”当一辆摩托车超车时，他说。

　　“我梦见过一辆摩托车，”哈利突然想起自己的梦，说，“那车还飞呢。”

　　弗农姨父差点撞到前面的车上。他从座位上转过身来，他的脸活像一个留着大胡子的大甜菜头。他朝哈利大喊大叫，说：“摩托车不会飞!”

　　达力和皮尔吃吃地笑起来。

　　“我知道摩托车不会飞，”哈利说，“那只是一个梦。”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）






       每日一句
Lock me in your heart and throw away the key.
把我锁在你的心里，然后把钥匙给扔了。.（刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

<试一试>
You let every thing keep perfect.
I can't stand it.
I hate that your hair is always tidy.
I hate that in the morning when I didn't go to washroom,
you have made the bed already.
You are Simply an artificial perfect housewife.
You are in diamond necklace, take a shovel,
and say "we have to invite Hendersons to have a dinner".
Where is my loved woman at my first sight?
She will Toasted bread,
drink carton milk,
laugh loudly.
I miss her a little.
And she is not perfect and cool woman now.

<哈利波特与魔法石>
但是他希望没说过这句话。如果德思礼一家有比他问问题更讨厌的事情，那就是他谈论不可能的一些事，不管是梦里还是动漫里——他们认为他有危险的想法。
这是一个晴朗的星期六，动物园挤满了人。
德思礼一家在入口处给达力和皮尔斯买了几个很大的巧克力蛋糕，因为他们赶他出去时，车里微笑的女士问哈利想要什么，他们就给他买了一支柠檬冰棒。这也不错，哈利想，他吃着冰棒，这时他们看着大猩猩的头，然后不寻常地看着达力，除非那不是金发。
哈利过了一个长时间的美妙早上。他小心地从德思礼一家旁边走远，达力和皮尔斯正和吃午餐的动物们闹着玩，他们就不会因为特殊爱好欺负他了。

<每日一句>
把我锁在你心，永不打开。

temper

vernon叔叔边开车边向petunia姨妈抱怨，他喜欢抱怨工作中的同事，harry，议会，Harry，银行，Harry只是他喜欢抱怨的主题之一。而今天早上的主题是摩托车。
“。。。像疯子一样的咆哮，这些年轻的流氓”，当一辆摩托车超车的时候他这样说
“我做过一个有关摩托车的梦”Harry回忆到
“它在飞”他突然说
V而农叔叔几乎撞到了前面的车，他在座位上向右转，他的脸像一个巨大的有胡须的甜菜根，他向Harry大叫：
“摩托车不会飞！！”
Dudley和Piers在旁边窃笑。
“我知道他们不会”Harry说，“这只是一个梦”

temper

temper 发表于 2019-7-18 13:30
vernon叔叔边开车边向petunia姨妈抱怨，他喜欢抱怨工作中的同事，harry，议会，Harry，银行，Harry只是他喜 ...

但他希望他什么都没说。如果有什么是比让Dursleys听他问问题更更厌恶的话，那就是听他谈论一些不可能发生是事情，不管这是个梦还是卡通片——他们认为他可能会有些危险的想法
这是一个非常晴朗的星期六，公园里挤满了家庭
Dursley夫妇在入口处给Dudley和Piers买了打分的巧克力冰激凌，由于他们没能在餐车里的笑眯眯的夫人问Harry想要什么之前把他赶走，他们不得不给他买了个便宜的柠檬棒冰。无论怎样这都很糟糕，Harry想，他边舔着棒冰边和他们一起看一只长得很像Dudley的大猩猩抓自己的头，唯一的区别是它不是金发。
Harry度过了很长一段时间依赖最好的上午。他小心的和Dursley一家保持着一段距离，避免到了中午对动物们失去兴趣的Dudley和Piers重拾打他的乐趣。

zlj19931010

但是Harry还是觉得他不应该说这些。如果有什么事情比他问问题更能引起Dursley夫妇的憎恨的话，那就是他开始讨论那些本不会发生的事情。
不管这只是一个梦境甚至只是一个卡通动画--他们都会认为他也许想到了一个危险的注意。
这是一个阳光很好的礼拜六，动物园里都是一家子出来玩的人。
Dursley夫妇给Dudley和Piers买了很大的巧克力冰激凌在入口，因为有一个满脸微笑的服务员在冰激凌车里面问Harry想要吃什么，
他们没有来得及把Harry拉走，所以只好给他买了最便宜的柠檬冰汽水。这也不错，Harry想着，舔着冰汽水，
这个时候他们正在看一头正在抓自己头的大猩猩，这头大猩猩看起来真的很像Dudley，除了没有金色头发之外。
Harry度过了好长一段时间以来最好的早晨。他小心翼翼得走着，和Dursleys保持距离，以防Dudley和Piers会在
午饭时间对动物感到无聊转而进行他们最喜欢的事情取打他。

Lock me in your heart and throw away the key
把我锁在你的心理，把钥匙扔掉。