【2019-7-25】每天进步一点点

破渔网兜兜

                               
登录/注册后可看大图

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照

翻译原文:

那人怎么样了
他吸入了烟雾  送医院了
苏珊  你没事吧  你脸色不对劲啊
我没事  没事  我只是  为伊迪感到遗憾
宝贝儿  不用为她担心  她很坚强的
没错  她能挺过来的
她总有办法渡过难关
我们都是如此
走吧
-天啊  怎么回事  -麦克
突然间  他出现了
像是浴火重生的凤凰
我以为你在  你去哪儿了
我刚从电影院回来  伊迪家着火了是吗
是啊  不过她现在没事了  

翻译答案：

What happened to him?
He got smoke inhalation. He's at the hospital.
Susan, are you all right? You look awful.
I'm fine. I'm fine. I just, uh, feel really bad for Edie.
Oh, honey, don't worry about Edie. She's a strong lady.
Absolutely. She'll get through this.
She'll find a way to survive.
We all do.
Come on.
- Wow! What happened? - Mike!
And suddenly there he was.
Like a phoenix rising from the ashes.
I... I thought you were... Uh... Where were you?
I just got back from the movies. Edie had a fire, huh?
Yeah. Yeah, but she's fine now.

读完一本书原文：

“But the glass,” he kept saying, “where did the glass go?”
The zoo director himself made Aunt Petunia a cup of strong, sweet tea while he apologized over and over again. Piers and Dudley could only gibber. As far as Harry had seen, the snake hadn’t done anything except snap playfully at their heels as it passed, but by the time they were all back in Uncle Vernon’s car, Dudley was telling them how it had nearly bitten off his leg, while Piers was swearing it had tried to squeeze him to death. But worst of all, for Harry at least, was Piers calming down enough to say, “Harry was talking to it, weren’t you, Harry?”
Uncle Vernon waited until Piers was safely out of the house before starting on Harry. He was so angry he could hardly speak. He managed to say, “Go — cupboard — stay — no meals,” before he collapsed into a chair, and Aunt Petunia had to run and get him a large brandy.
Harry lay in his dark cupboard much later, wishing he had a watch.

翻译答案：

“可这玻璃，”他不停地叨叨， “这玻璃到哪里去了?”

　　动物园园长再三道歉，并亲自给佩妮姨妈泡了一杯加糖的浓茶。皮尔和达力只在一旁胡言乱语，东拉西扯。其实就哈利所看到的，除了巨蟒从他们身边溜过时，跟他们闹着玩，拍打了一下他们的脚后跟，别的什么也没有做。可当他们坐上弗农姨父的汽车后，达力讲起他的腿如何如何差点儿被巨蟒咬断，皮尔则赌咒发誓说这条巨蟒想把他缠死。而且，最糟糕的是当皮尔镇静下来以后，他突然说：“哈利还跟它说话呢，是不是，哈利?”

　　弗农姨父一直等到皮尔安全离开他们家之后才开始跟哈利算账。他气得几乎连话都说不出来了。他勉强说了一句：“去—— 碗柜—— 待着—— 不准吃饭。”就倒在扶手椅里了，佩妮姨妈连忙跑去给他端来一大杯白兰地。

　　哈利在黑洞洞的碗柜里躺了好久，一直盼望能有一块手表。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）






       每日一句
You can always hold my hand if you need to feel steady.
当你需要踏实感时，你总是可以来牵我的手。.（刮刮乐，挂出大奖）

temper

desperated housewife
Everything is fine
That's it. Susuan is happy.
Her life is unlimited again.
Letting alone some unexpected 'surprise'.
Hello.It's me.
Anything new? Not yet
Don't worry.I almost get it.
I brought some Shampion.
Thought we should have a drink.
Tomorrow,my friends will come together.
Take away my clothes, private items,and clean all I left.
All right.Girls.Let's raise up.
To Mary Alice,a good friend and a excellent neighbour.
Wish you find peace no matter where you are.

Harry Potter
他不知道现在是什么时候，也不能确定Dursley一家是否已经入睡，否则他不能冒险去厨房寻找食物。
他已经和Dursley一家生活了快十年了，从他的父母死于车祸而他还是个婴儿时算起，这是从他有记忆以来最糟糕的十年，他没有父母遇难时自己在车上的记忆。有时候，当他被长时间缩在柜子里时，他试图找回那是的记忆，但他总会陷入一个奇怪的场景：一道刺目的绿色闪电和前额灼烧的疼痛。他希望这是撞击产生的印象，尽管他想不出这绿色的光从何而来。他完全记不起自己的父母。他的叔叔阿姨从不提起他们，当然他也被禁止问问题。
这所房子里没有关于他们的照片。

JessiFly

<试一试>
Everything is ok。
That's it, Susan is very happy.
Her life is full of endless possibilities again,
Not to mention some unexpected "surprises".
-Hello. -It's me.
-Is there any news? -No.
Don't worry, I nearly get it.
I take some champagnes.
I think we should have a drink.
The next day, my friends come over together,
and took away my clothes, personal belongings,
everything I left behind.
Well, ladies, cheer up, respect to Mary Alice, good friend, good neighbor.
Where you are, wish you find the peace.

<哈利波特与魔法石>
他不知道现在几点，也不清楚徳思礼一家是不是睡了。他们没睡的话，他就不会冒风险悄悄去厨房找吃的。
他和徳思礼一家在一起生活了将近十年，糟糕的十个年头，他记忆犹新，这是从他还是个婴儿，父母死于车祸开始的。他记不起来父母死的时候车里的情形了。有时，当他在壁橱里长时间回忆时，脑海里有奇怪的画面：一缕眩目的绿光，额头一阵烧伤的刺痛。他觉得这是那场车祸，尽管他无法想象绿光是从哪里来的。他一点也记不起他的父母。他的姨妈和姨父从不谈起他们，当然他被禁止问任何问题。
房子里也没有任何他们的照片。

<每日一句>
如果你需要保持平衡，你可以随时握住我的手。

zlj19931010

他不知道现在是什么时间，也不确定Dursleys一家人有没有睡觉。
如果他们没有睡觉，他不能冒险去厨房找些东西吃。
自打他开始记事起，他已经和Dursley一家人在一起生活了将近十年了，痛苦的十年，自从他还是婴儿的时候，他的父母就死于车祸了。
对于的他的父母死于车祸这件事情他没有任何的记忆。
有时候，当他长时间在密室里尽力回忆的时候，会出现一种奇怪的版本：一道刺眼的绿光和他前额的灼痛。
对于这个，他觉得是撞出来的，尽管他想象不出来那些绿光来自哪里。他对他父母没有一点记忆。
他叔叔和阿姨从来都不讨论他们，当然，他是被禁止问问题的。
整个房间里也没有关于他们的照片。


You can always hold my hand if you need to feel steady.
你有什么苦难我都可以随时帮你。