【2019-8-1】每天进步一点点

破渔网兜兜

                               
登录/注册后可看大图

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照

翻译原文:

人死后会发生一件很有趣的事
几种感官相继消失
味觉  触觉  嗅觉和听觉
都成了遥远的记忆
除了视觉
我们的视野反而开阔许多
我们能把曾身处的世界
看得很清楚
当然  逝者所能看到的东西
生者也能看见
只要他们肯花时间
比如我朋友加布丽尔
我早该看见她有多不开心
但我没有

翻译答案：

An odd thing happens when we die.
Our senses vanish.
Taste, touch, smell, and sound
become a distant memory,
but our sight --
ah, our sight expands,
and we can suddenly see the world
we've left behind so clearly.
Of course, most of what's visible to the dead
could also be seen by the living,
if they'd only take the time to look.
Like my friend Gabrielle.
I should have seen how unhappy she was,
but I didn't.

读完一本书原文：

That evening, Dudley paraded around the living room for the family in his brand-new uniform. Smeltings boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers, and flat straw hats called boaters.
They also carried knobbly sticks, used for hitting each other while the teachers weren’t looking. This was supposed to be good training for later life.
As he looked at Dudley in his new knickerbockers, Uncle Vernon said gruffly that it was the proudest moment of his life. Aunt Petunia burst into tears and said she couldn’t believe it was her Ickle Dudleykins, he looked so handsome and grown-up. Harry didn’t trust himself to speak. He thought two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh.
There was a horrible smell in the kitchen the next morning when Harry went in for breakfast. It seemed to be coming from a large metal tub in the sink. He went to have a look. The tub was full of what looked like dirty rags swimming in gray water.

翻译答案：

那天晚上达力神气活现地在起居室里走来走去，向家人展示他那套新校服。斯梅廷中学的男生制服是棕红色燕尾服，橙色短灯笼裤和一顶叫硬草帽的扁平草帽。他们还配了一支多节的手杖，趁老师不注意时用来互相打斗，这也许是对未来生活的一种很好的训练吧。

　　弗农姨父看着身穿崭新灯笼裤的达力，他的声音都沙哑了，他说这是他平生感到最自豪的一刻。佩妮姨妈突然哭起来，她说她的宝贝疙瘩已经长大了，长得这么帅，简直让她不能相信。哈利却不敢开口。为了强忍住不笑，他的两条肋骨都快折断了。

　　第二天早上哈利来吃早饭时，发现厨房里有一股难闻的味JL。这气味似乎是从污水池里的一只大铁盆里散发出来的。他去看了一眼，发现一盆灰黑色的水里泡着像破抹布似的东西。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）






       每日一句
True happiness is of a retired nature, and an enemy to pomp and noise.
真正的幸福不显山不露水，它会摈弃一切浮华和喧嚣。.（刮刮乐，挂出大奖）

temper

I only saw her couture fashions from Paris. her platinum jeweries.the brand-new diamond watches.But if I looked closely,I would find a drowned woman who was struggling to get on a lifeboat.Fotunately,she finds one.Gab just let the young gardener make her life a bit more colorful.But she will find out her life is such exciting.Damn,Hurry up.come here quickly.Where's my other clothes.Let me handle it,get out imediately.
“这是什么”他问Petunia阿姨，她的嘴唇像往常一样在他敢提问的时候绷紧
“你的新校服”她说
Harry再次看向那个盆子
“哦”他说“我没意识到它会这么湿”
“别犯蠢了”Petunia阿姨厉声说道“我把Dudley的一些旧衣服染成灰色给你，当我完成的时候它会看起来和其他人的校服一模一样”
Harry严重怀疑这一点，但他认为最好不要争论这一点
他在桌边坐下，试图想象当他去Stonewall High的第一天会是什么样子——可能会像是穿了一块老象皮
Dudley和Vernon叔叔走了进来，都因Harry的新制服的味道皱起了鼻子。Vernon叔叔打开报纸，而Dudley在用他那随身携带的可笑的手杖敲桌子

jccgmoxian

“这是什么”他问佩妮姨妈。和往常一样，只要他一问问题，佩妮姨妈的嘴唇就开始紧绷。
“你的新校服，”她说道。
哈利又看了一下碗。
“噢，”他说道，“我没有意识到它必须是湿的”
“别傻了”，佩妮姨妈生气地说道。“我帮你染了那些Dudley的旧校服。我完成的时候，它们别人的一样。”
哈利严重怀疑，但是觉得不要争吵为妙。
他坐在桌子上试图不要去想在石墙中学的第一天，他看起来会是什么样子——就好像他穿着一块年迈大象的皮肤一样。
Dudlel和Vernon叔叔进来了，因为哈利新校服的臭味，他们都捂着鼻子。Vernon叔叔像往常一样翻开了他的报纸，Dudley在桌上敲打着他随身携带的棍子。

JessiFly

<试一试>
I have just seen her Paris custom fashion,
the platinum jewelry,
and the new diamond watch.
If I watched her carefully,
I would see Gabrielle was a drowning woman,
who looked for a life raft,
luckily, she found one.
Gabrielle just let the young gardener
add some color to her life.
But she will find immediately,
her life is very colorful.
Damn it,
hurry up, quickly, come on.
Where is my other clothes?
I look for them, go over quickly.

<哈利波特与魔法石>
“这是什么？”他问佩妮姨妈。她的嘴唇紧缩，就如平时他问问题时他们经常干的那样。
“你的新校服，”她说。
哈利再次看着池子里。
“哦，”他说，“衣服都湿了。”
“别做蠢事，”佩妮姨妈骂道。“我正给你一些达力的旧东西。我做好后就会像其他人的新校服一样。”
哈利很怀疑，但是他不敢反驳。
他坐在桌子旁，不去想他将在斯通沃尔高中度过怎样的第一天——好像他披着一件旧的大象皮。
达力和弗农姨父进来了，他们都因为哈利新校服的味道皱起了眉头。弗农姨父像往常一样打开报纸，达力拍着他的玩具棍，他一直随身带着，现在就在桌子上。

<每日一句>
真正的幸福不显山露水,它摈弃浮华和喧嚣。

zlj19931010

“这是什么？”他问Petunia阿姨。他的嘴唇紧闭着和往常一样一旦他敢多问问题。
“你的新校服。”她说。
Harry又一次看了一眼碗里。
“哦”他说。“我没料到能这么潮湿。”
“不要傻了”Petunia阿姨突然说。
“我正在把一些Dudley老旧的灰衣服染成灰色给你。等我完成了，这看起来会和其他人的一模一样。”
Harry严重怀疑这件事情，但是他认为最好还是不要争论。
他坐了下来，努力让自己不要去想他第一天去Stonewall上学的第一天看起来是怎么样的。
也许他是穿着一块大象的皮肤。
Dudley和Vernon叔叔进来了，都皱起了鼻子，因为这Harry的新校服。
Vernon叔叔像往常一样打开了他的新闻报纸，Dudley拿着他的Smelting棒子敲打着桌子，他到哪里都拿着这个棒子。

True happiness is of a retired nature, and an enemy to pomp and noise.
真正的快乐是隐退于自然，与华丽和喧嚣为敌。