【2019-8-16】每天进步一点点

破渔网兜兜

                               
登录/注册后可看大图

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照

翻译原文:

没关系  我懂
没想到会打扰你
待会见
你想和我一起吃晚饭吗
就我们俩
还有朱莉
有新邻居搬进来的时候我们就会这样
邀请他们来家里吃饭
算是种传统吧
我记得你说你厨艺很烂  
我可以叫外卖
用外卖招待请来的客人吗
这是一种新传统
我突发奇想的
这样吧  我来做饭

翻译答案：

No, it-- it's fine. I-I get it.
I didn't mean to disturb you.
I'll see you later.
Do you want to have dinner with me?
Just the two of us?
Well... and Julie.
It's a thing we do when somebody new moves into the neighborhood,
we invite them over for a home-cooked meal.
Sort of a tradition.
I thought you were a lousy cook.
Well, I order take-out.
You invite 'em for home-cooking and give 'em take-out?
Yeah, ah, it's sort of a new tradition.
I'm working out the kinks.
I'll tell you what. How about I cook?

读完一本书原文：

Harry walked round and round his new room. Someone knew he had moved out of his cupboard and they seemed to know he hadn’t received his first letter. Surely that meant they’d try again? And this time he’d make sure they didn’t fail. He had a plan.
The repaired alarm clock rang at six o’clock the next morning.
Harry turned it off quickly and dressed silently He mustn’t wake the Dursleys. He stole downstairs without turning on any of the lights.
He was going to wait for the postman on the corner of Privet Drive and get the letters for number four first. His heart hammered as he crept across the dark hall toward the front door — “AAAAARRRGH!”
Harry leapt into the air; he’d trodden on something big and squashy on the doormat — something alive!
Lights clicked on upstairs and to his horror Harry realized that the big, squashy something had been his uncle’s face.

翻译答案：

　　哈利在他新搬来的房间里来回兜圈子。有人知道他已经搬出了碗柜，好像还知道他没有收到写给他的第一封信。这足以说明他们还会再试一次。这回他可要保证让他们获得成功。他设计了一个方案。

　　第二天一早，修好的闹钟铃声在六点钟时响了。哈利连忙把闹钟铃关掉，悄没声息地穿好衣服。他不能吵醒德思礼一家。他一盏灯也没有开就悄悄溜下楼去。

　　他要去女贞路街口等邮差来，首先把四号的邮件取到手。当他穿过漆黑的走廊朝大门口走时，他心里怦怦直跳—— “哎哟!”哈利一蹦老高—— 他一脚踩到攘鞋垫上一个软绵绵的大东西，还是一个活物! ．楼上的灯都亮了，哈利踩着的那个软绵绵的大东西竟是他姨父的脸。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）





       每日一句
I have to take one thing for granted: that I will love you until the last breath leaves my body.
有件事我会视为理所应当：我爱你，直至生命最后一刻。.（刮刮乐，挂出大奖）

jccgmoxian

弗农姨夫躺在前门前的一个睡袋里，就是为了确保不让哈利做他想做的事情。
他吼了哈利将近半个小时然后让他去冲杯茶。哈利慢慢地走进厨房，在他回来的时候，信已经到了，刚好在弗农姨夫的怀里。哈利能看到三封用绿色墨水写的信封。
“我想——”他刚说，弗农姨夫就在他免签把信撕成碎片。弗农姨夫那天没去上班，他留在家里把信箱钉起来。
“看，”他想佩妮阿姨解释这这些钉子，“如果他们不能把信送达，就会放弃了。”
“我不确信这是否管用，弗农。”
“哦，那些人的思想很奇怪，佩妮，他们不像我和你，”弗农说着，试着用佩妮阿姨刚刚卖给他的水果蛋糕敲钉子。

JessiFly

<试一试>
All right.
-Six o'clock at Friday night. -I will be on time.
Well, go ahead.
Bye bye, Bonge.
Juli, Mike Delfino invited
us to have dinner at Friday.
But I only go for it,
because you are seriously ill.
You need to go to bed and get injection by hanging bottle.
Juli is very happy that Susan has started her love life again.
Of course, she don't know her mother's firing.
Nothing is left, what my ex-husband worked for years
is nothing left.

<哈利波特与魔法石>
弗农姨父躺在前门的睡袋上，很显然哈利不知道该怎么办了。他对着哈利吼了半个小时，然后告诉他去泡杯茶。哈利匆匆走进厨房，回过头时，邮件就来了，正好到了弗农姨父的膝盖上。哈利能看到用绿色墨水写的字。
“我想要——”他还没说完，弗农姨父就在他面前把信撕成了碎片。弗农姨父那天没去上班。他待在家里，把邮筒钉了起来。
“看，”他拿着一堆钉子对佩妮姨妈说，“一旦他们送不了信，他们就会放弃的。”
“我不确定那有用，弗农。”
“哦，这些人行为古怪，佩妮，他们不像你和我，”弗农姨父说，他准备边吃水果蛋糕边钉钉子，佩妮姨妈把蛋糕给了他。

<每日一句>
我必须把一件事视为理所当然：我会爱你，直到最后一口气离开我的身体。

zlj19931010

Vernon叔叔正躺在前门的脚下的睡袋中，非常确信Harry并不知道他想要干什么。
他朝着Harry大喊了半个小时然后让他去泡一杯茶。
Harry悲伤得拖着脚步走进了厨房，过了一段时间，Harry回来了，邮件已经送好了，正放在Vernon叔叔的膝盖上。
Harry能看见三封信用绿墨水写着地址。
“我想要--”他开始说话，但是Vernon叔叔把信在他面前撕碎了。Vernon叔叔那一天没有去上班。他待在家里，把邮箱用钉子钉了起来。
“看着，”他一口断定对Petunia阿姨说“如果他们不能把信件送到，那么他们就会放弃。”
“我不确信那是可行的，Vernon”
“哦，这些人是用奇怪的方式来考虑工作的，Petunia，他们不像你和我。”Vernon叔叔说，差点就把Petunia阿姨刚刚拿给他的水果蛋糕钉钉子。


I have to take one thing for granted: that I will love you until the last breath leaves my body.
我能确信的一件事是，我会爱你直到我生命的最后一刻。