周董新单曲《说好不哭》为啥翻译成Won't Cry而不是Don't Cry？

罗巴乔 · 发表于 2019-9-19 15:57:24

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

周董新单曲《说好不哭》为啥翻译成Won't Cry而不是Don't Cry？为啥嘞？？

新雨花石 · 发表于 2019-9-19 16:04:12

本帖最后由新雨花石于 2019-9-19 16:16 编辑

won't 是will not的意思。也就是说好不的意思。

罗巴乔 · 发表于 2019-9-21 15:00:30

本帖最后由罗巴乔于 2019-9-21 15:01 编辑

新雨花石发表于 2019-9-19 16:04
won't 是will not的意思。也就是说好不的意思。

将来时

不用Don‘t，是不是更温柔一些

hersi · 发表于 2019-9-27 11:46:21

don't cry是祈使句吧,和歌词意境不太一样

Judie · 发表于 2019-10-12 08:56:35

以下全为个人理解：
Don‘t cry 是 Do not cry的缩写
意思更多是不要哭
而
Won‘t cry 是 Will not cry的缩写
意思更多是将来不会哭即说好不哭
缩写使其更口语化更顺口

罗巴乔 · 发表于 2019-10-12 09:57:15

Judie 发表于 2019-10-12 08:56
以下全为个人理解：
Don‘t cry 是 Do not cry的缩写
意思更多是不要哭

你懂得太多啦

回答得太专业了

Judie · 发表于 2019-10-13 08:24:01

罗巴乔发表于 2019-10-12 09:57
你懂得太多啦

回答得太专业了

没有没有还好还好/ 挠头

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[吹水] 周董新单曲《说好不哭》为啥翻译成Won't Cry而不是Don't Cry？