【2020-4-23】每天进步一点点

破渔网兜兜

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照，因为无法直接上传音频，可以进入我的网盘小组，我会把每天的翻译部分的音频分段，可以用app直接听
因邀请链接会失效，可以加我百度网盘好友，然后我邀请进群，ID:0800308114  加的时候备注下鱼C

翻译原文：

老实说  玛丽•艾丽丝当时的状况不太好
她有很多问题
-什么问题  -一开始并无大碍
她给自己写便条啊  备忘啊  比如
"别忘了买牛奶"
或者  "扎克约了牙医"
但是时间一长  情况就恶化了
开始出现一些消极的留言
玛丽•艾丽丝将它们写给我  
给扎克  也给她自己
-真的吗  -这是我失控的原因
我回忆起扎克和我过去的遭遇
-保罗  真抱歉  -我们完全不知道
是的

翻译答案：

Well, the truth is, Mary Alice was not a well person.
She was very troubled.
- Troubled? - At first it was harmless.
She'd leave herself notes, reminders like,
"pick up the milk"
or "Zach has a dentist appointment."
But over time the notes became ugly.
Hateful messages started showing up.
Mary Alice was writing them to me,
to Zach, to herself.
- Really? - That's why I lost it.
I was reminded of what Zach and I had been through.
- Paul, I'm so sorry. - We had no idea.
No.

读完一本书原文：

Pearly-white and slightly transparent, they glided across the room talking to one another and hardly glancing at the first years. They seemed to be arguing. What
looked like a fat little monk was saying: “Forgive and forget, I say, we ought to give him a second chance —”
“My dear Friar, haven’t we given Peeves all the chances he deserves?
He gives us all a bad name and you know, he’s not really even a ghost — I say, what are you all doing here?”
A ghost wearing a ruff and tights had suddenly noticed the first years.
Nobody answered.
“New students!” said the Fat Friar, smiling around at them.
“About to be Sorted, I suppose?”
A few people nodded mutely.
“Hope to see you in Hufflepuff!” said the Friar. “My old House, you know.”
“Move along now,” said a sharp voice. “The Sorting Ceremony’s about to start.”
Professor McGonagall had returned.

翻译答案：

这些珍珠白、半透明的幽灵，滑过整个房间，一边交头接耳，对这些一年级新生很少留意。他们好像在争论什么。一个胖乎乎的小修士模样的幽灵说：“应当原谅，应当忘掉，我说，我们应当再给他一次机会—— ”

　　“我的好修士，难道我们给皮皮鬼的机会还不够多吗?可他给我们都取了难听的外号。你知道，他甚至连一个起码的幽灵都够不上—— 我说，你们在这里干什么?”

　　一个穿轮状皱领紧身衣的幽灵突然发现了一年级新生。

　　没有人答话。“新生哟!”那个胖乎乎的修士朝他们微笑说。“我想，大概是准备接受测试吧?”

　　有些学生默默地点点头。‘“希望你们能分到赫奇帕奇!”修士说，“我以前就读那个学院。”“现在朝前动动吧，”一个尖细的声音说，“分院仪式马上就要开始了。”

　　麦格教授回来了。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）







       每日一句
I think it’s the books that you read when you’re young that live with you forever.
我想，你年轻时读过的书，才会陪伴你一生一世。.（刮刮乐，挂出大奖）

jhj的yf

1