[已解决]初中英语问题

livcui

复习新概念时，看到一句话，大不解：
I had nearly reached the town, when the young man suddenly said, very slowly, "Do you speak English?"    (新概念2 Lesson14)
翻译：就要到达那个镇时，那青年突然开了口，慢慢地说道：“你会讲英语吗？”


疑惑：我觉得句中的 when 引导时间状语，就得放在第一句前。结合翻译，似乎就是这样
          如果放在第二句前，不就是：当那青年突然...时，我就要到达那个镇了。
          可 我就要到达 发生在 那青年说话 之前，这就让我百思不得其解，百度也查不到


原谅我只是初一的

最佳答案

月排行榜 / 总排行榜

wyksyc

2021-3-6 23:51:49

这里运用了一个关于过去完成时的知识点： 前面I'had...是过去完成时，而后面是时间状语从句,过去完成时在状语从句中，表示过去两个事件中发生在前的一个事件。所以原句翻译应该是： 就要到达那个镇之前，那青年突然开了口，慢慢地说道：“你会讲英语吗？”
其实翻译成时也没错，但确实会有误会的人。
对了，我初三

跳转到最佳答案楼层

wyksyc

这里运用了一个关于过去完成时的知识点： 前面I'had...是过去完成时，而后面是时间状语从句,过去完成时在状语从句中，表示过去两个事件中发生在前的一个事件。所以原句翻译应该是： 就要到达那个镇之前，那青年突然开了口，慢慢地说道：“你会讲英语吗？”
其实翻译成时也没错，但确实会有误会的人。
对了，我初三

wyksyc

我没想到我会在鱼c上解答一个英语问题

livcui

wyksyc 发表于 2021-3-6 23:51
这里运用了一个关于过去完成时的知识点： 前面I'had...是过去完成时，而后面是时间状语从句,过去完成时在状 ...

谢谢，又学到了

wyksyc

livcui 发表于 2021-3-7 11:21
谢谢，又学到了

第一个技术点哈哈