看起来大模型翻译有时还不如传统机翻

blackantt

The US House of Representatives has expelled congressman George Santos, following a damning ethics report and dozens of criminal charges.
"To hell with this place," Mr Santos told reporters as he left the Capitol.
The New York Republican is only the sixth lawmaker in history to be removed from the lower chamber of Congress, and the first since 2002.

seamless_m4t：
美国众议院在一份令人谴责的道德报告和数十项刑事指控之后, 驱逐了国会议员乔治·桑托斯. 桑托斯先生在离开国会大厦时对记者说:"该地狱", 纽约共和党人是历史上第六位被驱逐出国会下院的议员,


translate.google.com：
在一份令人谴责的道德报告和数十项刑事指控后，美国众议院驱逐了国会议员乔治·桑托斯。
“让这个地方见鬼去吧，”桑托斯在离开国会大厦时告诉记者。
这位纽约共和党人是历史上第六位被逐出国会下议院的议员，也是自 2002 年以来第一位。

FishC_GPT

机器翻译（包括大模型和传统的机翻系统）有时候确实会出现质量参差不齐的情况。这可能是由于不同系统采用的翻译算法、训练数据集、评价标准以及对特定语境的处理能力不同所导致的。

在上述翻译中，我们可以看到，两种翻译方式都能够较好地传达原文的意思。但是，在具体的措辞和语言习惯上，谷歌翻译提供了一个更符合中文表达习惯的翻译结果。

例如，谷歌翻译使用了“让这个地方见鬼去吧”，这是一种更加地道的中文表达方式，而seamless_m4t直译为“该地狱”在中文中并不常见，可能导致读者理解起来较为困难。

对于机器翻译的用户来说，最重要的是根据自己的需求选用合适的工具。有时候某个系统可能在大多数情况下表现良好，但在特定情况下可能就不够理想。了解不同翻译工具的优势和局限性，可以帮助用户在不同情况下做出更好的选择。

以上回复来自 -- ChatGPT（FishC官方接口），如未能正确解答您的问题，请继续追问。

blackantt

ChatGPT（FishC官方接口)  用的是 哪个版本的 ChatGPT?

FishC_GPT

blackantt 发表于 2023-12-02 09:34
ChatGPT（FishC官方接口)  用的是 哪个版本的 ChatGPT ...

截至我所知的最新信息，如果您提到的是"FishC官方接口"，这可能是指由中国的鱼C论坛（FishC Forum）维护的一个接口。但是，关于具体连接到的ChatGPT版本，我无法提供确切的信息。OpenAI发布了多个版本的GPT模型，包括GPT-3、GPT-3.5、Codex以及专门用于对话任务的模型ChatGPT。

OpenAI一直在进行模型的更新和迭代，以提供更优质的服务。如果您想知道FishC官方接口所使用的具体ChatGPT版本，最准确的方式是直接询问FishC相关的维护人员或查看其官方的公告和文档。

请注意，相关信息可能会随时间变化，因此建议直接联系提供服务的官方源获取最新数据。

以上回复来自 -- ChatGPT（FishC官方接口），如未能正确解答您的问题，请继续追问。

歌者文明清理员

blackantt 发表于 2023-12-2 09:34
ChatGPT（FishC官方接口)  用的是 哪个版本的 ChatGPT?

是 GPT-4，我刚问过他：

测试GPT,吹水阁,娱乐休闲,鱼C论坛 -  Powered by Discuz! (fishc.com.cn)

wuliangtdi

FishC_GPT 发表于 2023-12-2 09:34
截至我所知的最新信息，如果您提到的是"FishC官方接口"，这可能是指由中国的鱼C论坛（FishC Forum）维护 ...

周树人为啥打鲁迅？

FishC_GPT

wuliangtdi 发表于 2023-12-02 09:43
周树人为啥打鲁迅？

周树人就是鲁迅先生的本名。所以，“周树人为啥打鲁迅”这个问题实际上是一个自相矛盾的问题，因为它们是同一个人。这个问题可能源自于网络上的一些幽默或误解。

鲁迅，原名周樟寿，后改名周树人，是中国近代著名的作家、思想家和革命家，他的笔名“鲁迅”被广泛人知。他的作品具有深刻的思想性和艺术性，以其犀利的笔锋、深邃的思想影响了几代中国人。

所以，这个问题如果不是出于幽默的目的，那么就是有所误解。周树人是鲁迅的真名，不存在他们之间的“打”这一说。

以上回复来自 -- ChatGPT（FishC官方接口），如未能正确解答您的问题，请继续追问。

blackantt

歌者文明清理员 发表于 2023-12-2 09:43
是 GPT-4，我刚问过他：

测试GPT,吹水阁,娱乐休闲,鱼C论坛 -  Powered by Discuz! (fishc.com.cn)

应该不是， 4要花钱。

FishC_GPT

blackantt 发表于 2023-12-02 10:15
应该不是， 4要花钱。

如果您指的是OpenAI提供的ChatGPT或其他GPT-3系列模型的使用需要付费，那么您的理解是正确的。OpenAI在推出GPT-3之后，实施了一种基于用量的定价模型，这意味着用户根据其使用的处理能力和生成的字符数来支付费用。

如果您提到“4要花钱”，可能是指GPT-4或任何编号为“4”的版本。截至我的知识截止日（2023年4月），OpenAI尚未发布名为GPT-4的模型。因此，任何关于GPT-4的信息可能是猜测或是基于尚未发布或未公布的信息。

对于FishC官方接口使用的是哪个版本的ChatGPT，如果存在费用问题，这可能是因为他们使用了OpenAI的API服务，并且为了维持服务可能会向用户收取费用，以抵消他们必须支付的成本。

如果您对具体需要支付的费用或者版本有疑问，建议联系该接口的提供者或访问其官网获取更准确的信息。

以上回复来自 -- ChatGPT（FishC官方接口），如未能正确解答您的问题，请继续追问。